Matthew 4:15 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 4:15
Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
land Zebulun and land Naphtali way of the sea beyond {the} Jordan Galilee of the nations
ΓῆYEEYEE/ˈɣʲɛː/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
Ζαβουλὼνza-voo-LONzah-voo-LON/dza.bu.ˈlɔːn/
EnglishZebulunFrenchZabulonSpanishZabulónPortugueseZebulomGermanSebulonRussianЗавулонArabic-SimplifiedزبولونHindiज़ेबुलूनChinese-Simplified西布伦Korean세불론IndonesianZebulonBengaliযবুলূনTagalogZebulonSwahiliSebuloniAmharicዘቡሎንYorubaSebuluniIgboSebulọnTwiSebulonEweZabulon
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
γῆYEEYEE/ˈɣʲɛː/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
Νεφθαλίμ,nef-tha-LEEMnehf-thah-LEEM/nepʰ.tʰa.ˈlim/
EnglishNaphtaliFrenchNephtaliSpanishNeftalíPortugueseNaftaliGermanNaphtaliRussianНеффалимArabic-SimplifiedنفتاليHindiनप्तालीChinese-Simplified拿弗他利Korean납달리IndonesianNaftaliBengaliনপ্তালিTagalogNaftaliSwahiliNaftaliAmharicነፍታሌምYorubaNaftaliIgboNeftaliTwiNeftaliEweNeftali
ὁδὸνho-DONhoh-DOHN/ho.ˈdon/
EnglishwayFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianпутьArabic-SimplifiedطريقHindiमार्गChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ
θαλάσσης,tha-LASS-EESthah-LASS-EES/tʰa.ˈlas.sɛːs/
Englishof the seaFrenchde la merSpanishdel marPortuguesedo marGermandes MeeresRussianморяArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्र काChinese-Simplified海的Korean바다의IndonesianlautBengaliসমুদ্রেরTagalogng dagatSwahiliya bahariAmharicየባሕርYorubati okunIgbonke oke osimiriTwipoEweƒe po
πέρανPE-ranPEH-rahn/ˈpe.ran/
EnglishbeyondFrenchau-delàSpanishmás alláPortuguesealémGermanjenseitsRussianпо ту сторонуArabic-SimplifiedوراءHindiपारChinese-Simplified那边Korean저편IndonesianseberangBengaliপারেTagalogsa kabilaSwahiling'amboAmharicባሻገርYorubakọjáIgbon'ofeTwiakyiEwegodo
τοῦTOOTOO/tuː/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의Indonesian∅BengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἰορδάνου,i-or-DA-nooee-or-DAH-noo/i.or.ˈda.nuː/
EnglishJordanFrenchJourdainSpanishJordánPortugueseJordãoGermanJordanRussianИорданаArabic-SimplifiedأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYɔdanEweYɔdan
Γαλιλαίαga-li-LAY-agah-lee-LAY-ah/ga.li.ˈlai.a/
EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеяArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde lasPortuguesedasGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
ἐθνῶν,eth-NONehth-NOHN/e.ˈtʰnɔːn/
EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanNationenRussianнародовArabic-SimplifiedأممHindiराष्ट्रोंChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিসমূহTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishland Zebulun and land Naphtali way of the sea beyond {the} Jordan Galilee of the nations
Frenchterre Zabulon et terre Nephtali chemin de la mer au-delà {le} Jourdain Galilée des nations
Spanishtierra Zabulón y tierra Neftalí camino del mar más allá {el} Jordán Galilea de las naciones
Portugueseterra Zebulom e terra Naftali caminho do mar além {o} Jordão Galileia das nações
GermanLand Sebulon und Land Naphtali Weg des Meeres jenseits {des} Jordan Galiläa der Nationen
Russianземля Завулон и земля Неффалим путь моря по ту сторону ∅ Иордана Галилея ∅ народов
Arabic-Simplifiedأرض زبولون و أرض نفتالي طريق البحر وراء ال أردن الجليل ال أمم
Hindiभूमि ज़ेबुलून और भूमि नप्ताली मार्ग समुद्र का पार के यरदन गलील के राष्ट्रों
Chinese-Simplified地 西布伦 和 地 拿弗他利 路 海的 那边 的 约旦 加利利 的 列国
Korean땅 세불론 그리고 땅 납달리 길 바다의 저편 의 요단 갈릴리 의 민족들
Indonesiantanah Zebulon dan tanah Naftali jalan laut seberang ∅ Yordan Galilea dari bangsa-bangsa
Bengaliভূমি যবুলূন এবং ভূমি নপ্তালি পথ সমুদ্রের পারে এর যর্দন গালীল এর জাতিসমূহ
Tagaloglupa Zebulon at lupa Naftali daan ng dagat sa kabila ng Jordan Galilea ng mga bansa
Swahilinchi Sebuloni na nchi Naftali njia ya bahari ng'ambo ya Yordani Galilaya ya mataifa
Amharicምድር ዘቡሎን እና ምድር ነፍታሌም መንገድ የባሕር ባሻገር የ ዮርዳኖስ ገሊላ የ አሕዛብ
Yorubailẹ̀ Sebuluni ati ilẹ̀ Naftali ọ̀nà ti okun kọjá ∅ Jọdani Galili ti orílẹ̀-èdè
Igboala Sebulọn na ala Neftali ụzọ nke oke osimiri n'ofe ∅ Jọdan Galili nke mba
Twiasase Sebulon na asase Neftali kwan po akyi ∅ Yɔdan Galilea de aman
Eweanyigba Zabulon kple anyigba Neftali mɔ ƒe po godo ∅ Yɔdan Galilea ƒe dukɔwo