Matthew 4:18 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 4:18

Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·

walking and beside the sea of the Galilee he saw two brothers Simon the being called Peter and Andrew the brother of him casting a net into the sea they were for fishermen

Περιπατῶνpe-ri-pa-TONpeh-ri-pah-TOHN/pe.ri.paˈtɔːn/

EnglishwalkingFrenchmarchantSpanishcaminandoPortugueseandandoGermangehendRussianидяArabic-SimplifiedيمشيHindiचलते हुएChinese-Simplified走着Korean걷는IndonesianberjalanBengaliহাঁটছেনTagalognaglalakadSwahiliakitembeaAmharicመሄድYorubanrinIgbona-eje ijeTwinantewEweyaya

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/

EnglishbesideFrenchle long deSpanishjunto aPortuguesejunto aGermanbeiRussianвозлеArabic-SimplifiedبجانبHindiके पासChinese-Simplified在...旁边Korean곁에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikando yaAmharicአጠገብYoruban'akụkụIgbon'akụkụTwinkyɛnEwele godo

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaaIgbonkeTwinoEwela

θάλασσανTHA-la-sanTHAH-lah-sahn/ˈtʰa.las.san/

EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgboosimiriTwipoEweƒu

τῆςteestees/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianэтойArabic-SimplifiedالـHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

Γαλιλαίαςga-li-LE-asgah-lih-LEH-ahs/ga.li.ˈlai.as/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеиArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea

εἶδενEE-denEE-dehn/ˈiː.den/

Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermaner sahRussianувиделArabic-SimplifiedرأىHindiउसने देखाChinese-Simplified他看见了Korean보았다Indonesiandia melihatBengaliসে দেখলTagalognakita niyaSwahilialionaAmharicአየYorubao riIgboọ hụrụTwiohuuEwewóe

δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

ἀδελφούς,a-del-FOOSah-dehl-FOOS/a.delˈpʰuːs/

EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьяArabic-SimplifiedإخوةHindiभाइयोंChinese-Simplified兄弟们Korean형제들Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইয়েরাTagalogmga kapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድሞችYorubaarákùnrinIgboụmụnna nwokeTwinuanom mmarimaEwenɔviwo

ΣίμωναSEE-mo-naSEE-moh-nah/ˈsi.mo.na/

EnglishSimonFrenchSimonSpanishSimónPortugueseSimãoGermanSimonRussianСимонаArabic-SimplifiedسمعانHindiशमौनChinese-Simplified西门Korean시몬IndonesianSimonBengaliশিমোনTagalogSimonSwahiliSimoniAmharicስምኦንYorubaSimonIgboSaimọnTwiSimonEweSimon

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanaaIgbonkeTwinoEwela

λεγόμενονle-GO-me-nonleh-GOH-meh-nohn/leˈgo.me.non/

Englishbeing calledFrenchappeléSpanishllamadoPortuguesechamadoGermangenanntRussianназываемыйArabic-SimplifiedالمسمىHindiकहलानेवालाChinese-Simplified被称为Korean불리는Indonesianyang disebutBengaliযাকে বলা হয়Tagalogtinatawag naSwahiliaitwayeAmharicየሚባልYorubatí a n peIgboakpọrọTwiafrɛ noEwewɔfrɛm

ΠέτρονPE-tronPEH-trohn/ˈpe.tron/

EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетраArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPitaIgboPitaTwiPetroEwePetro

καὶkekeh/kai/

Ἀνδρέανan-DRE-anahn-DREH-ahn/anˈdre.an/

EnglishAndrewFrenchAndréSpanishAndrésPortugueseAndréGermanAndreasRussianАндреяArabic-SimplifiedأندراوسHindiअन्द्रियासChinese-Simplified安得烈Korean안드레IndonesianAndreasBengaliআন্দ্রেয়TagalogAndresSwahiliAndreaAmharicእንድርያስYorubaAnderuIgboEndruTwiAndreaEweAndrea

τὸνtontohn/ton/

ἀδελφὸνa-del-FONah-dehl-FON/a.delˈpʰon/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwinua barimaEwenɔvi nwoke

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweye

βάλλονταςVA-lon-tasVAH-lohn-tahs/ˈbal.lon.tas/

EnglishcastingFrenchjetantSpanishechandoPortugueselançandoGermanwerfendRussianбросаяArabic-SimplifiedيلقيHindiडालते हुएChinese-Simplified撒着Korean던지는IndonesianmelemparBengaliছুঁড়তে থাকাTagalognaghahagisSwahiliakitupaAmharicእየጣለYorubajuIgbona-atụTwitoEwede

ἀμφίβληστρονam-FEE-vlee-stronahm-FEE-vlee-strohn/amˈpʰi.blɛː.stron/

Englisha netFrenchun filetSpanishuna redPortugueseuma redeGermanein NetzRussianсетьArabic-SimplifiedشبكةHindiजालChinese-Simplified一张网Korean그물IndonesianjalaBengaliজালTagaloglambatSwahiliwavuAmharicመረብYorubaàwọ̀IgboụgbụTwiafiriEweasa

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὴνteenteen/tɛːn/

θάλασσαν,THA-la-sanTHAH-lah-sahn/ˈtʰa.las.san/

ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/

Englishthey wereFrenchils étaientSpanisheranPortugueseeramGermansie warenRussianони былиArabic-SimplifiedكانواHindiवे थेChinese-Simplified他们是Korean그들은 이었다Indonesianmereka adalahBengaliতারা ছিলTagalogsila aySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawọ́n wàIgboha bụTwiwɔyɛEwewònye

γὰρgargahr/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنهمHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ἁλιεῖς·ha-li-EESha-li-EES/ha.liˈeis/

EnglishfishermenFrenchpêcheursSpanishpescadoresPortuguesepescadoresGermanFischerRussianрыбакиArabic-SimplifiedصيادونHindiमछुआरेChinese-Simplified渔夫们Korean어부들IndonesiannelayanBengaliজেলেরাTagalogmga mangingisdaSwahiliwavuviAmharicዓሣ አጥማጆችYorubaapẹjaIgbondị ọkụ azụTwimpatawurafoEwedɔlawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishwalking and beside the sea of the Galilee he saw two brothers Simon the being called Peter and Andrew the brother of him casting a net into the sea they were for fishermen

Frenchmarchant et le long de la mer de la Galilée il vit deux frères Simon le appelé Pierre et André le frère de lui jetant un filet dans la mer ils étaient car pêcheurs

Spanishcaminando y junto a la mar de la Galilea vio dos hermanos Simón el llamado Pedro y Andrés el hermano de él echando una red en la mar eran porque pescadores

Portugueseandando e junto a a mar da Galileia viu dois irmãos Simão o chamado Pedro e André o irmão dele lançando uma rede em a mar eram porque pescadores

Germangehend und bei die Meer des Galiläa er sah zwei Brüder Simon den genannt Petrus und Andreas den Bruder von ihm werfend ein Netz in die Meer sie waren denn Fischer

Russianидя и возле эту море этой Галилеи увидел два братья Симона тот называемый Петра и Андрея тот брат его бросая сеть в эту море они были потому что рыбаки

Arabic-Simplifiedيمشي و بجانب ال البحر الـ الجليل رأى اثنين إخوة سمعان الـ المسمى بطرس و أندراوس الـ أخ له يلقي شبكة إلى ال البحر كانوا لأنهم صيادون

Hindiचलते हुए और के पास यह समुद्र की गलील उसने देखा दो भाइयों शमौन वह कहलानेवाला पतरस और अन्द्रियास वह भाई उसका डालते हुए जाल में यह समुद्र वे थे क्योंकि मछुआरे

Chinese-Simplified走着和在...旁边这海的加利利他看见了两个兄弟们西门那被称为彼得和安得烈那兄弟他的撒着一张网进这海他们是因为渔夫们

Korean걷는 그리고 곁에 그 바다 의 갈릴리 보았다 둘 형제들 시몬 그 불리는 베드로 그리고 안드레 그 형제 그의 던지는 그물 안으로 그 바다 그들은 이었다 왜냐하면 어부들

Indonesianberjalan dan di samping itu laut dari Galilea dia melihat dua saudara laki-laki Simon itu yang disebut Petrus dan Andreas itu saudara laki-laki miliknya melempar jala ke dalam itu laut mereka adalah karena nelayan

Bengaliহাঁটছেন এবং পাশে টি সমুদ্র এর গালীল সে দেখল দুই ভাইয়েরা শিমোন টি যাকে বলা হয় পিতর এবং আন্দ্রেয় টি ভাই তার ছুঁড়তে থাকা জাল মধ্যে টি সমুদ্র তারা ছিল কারণ জেলেরা

Tagalognaglalakad at sa tabi ng ang dagat ng Galilea nakita niya dalawa mga kapatid na lalaki Simon ang tinatawag na Pedro at Andres ang kapatid na lalaki niya naghahagis lambat sa ang dagat sila ay sapagkat mga mangingisda

Swahiliakitembea na kando ya hiyo bahari ya Galilaya aliona wawili ndugu Simoni huyo aitwaye Petro na Andrea huyo ndugu yake akitupa wavu ndani ya hiyo bahari walikuwa kwa maana wavuvi

Amharicመሄድ እና አጠገብ የ ባሕር የ ገሊላ አየ ሁለት ወንድሞች ስምኦን የ የሚባል ጴጥሮስ እና እንድርያስ የ ወንድም የእርሱ እየጣለ መረብ ወደ የ ባሕር ነበሩ ምክንያቱም ዓሣ አጥማጆች

Yorubanrin na n'akụkụ naa okun ti Galili o ri meji arákùnrin Simon naa tí a n pe Pita si Anderu naa arákùnrin rẹ ju àwọ̀ sínú naa okun wọ́n wà nítorí apẹja

Igbona-eje ije na n'akụkụ nke osimiri nke Galili ọ hụrụ abụọ ụmụnna nwoke Saimọn nke akpọrọ Pita na Endru nke nwanne nwoke ya na-atụ ụgbụ n'ime nke osimiri ha bụ n’ihi na ndị ọkụ azụ

Twinantew na nkyɛn no po no Galilea ohuu mmienu nuanom mmarima Simon no afrɛ no Petro ne Andrea no nua barima ne to afiri mu no po wɔyɛ efisɛ mpatawurafo

Eweyaya eye le godo la ƒu la Galilea wóe eve nɔviwo Simon la wɔfrɛm Petro kple Andrea la nɔvi nwoke ye de asa me la ƒu wònye elabena dɔlawo

← Read all of Matthew 4