Matthew 4:20 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 4:20
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
they {and} immediately having left the nets followed him
οἱeeee/hoi/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
δὲDEDEH/de/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{而}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{sì}Igbo{na}Twi{na}Ewe{ye}
εὐθέωςef-THE-osehf-THEE-ohs/eu.ˈtʰɛː.ɔːs/
EnglishimmediatelyFrenchimmédiatementSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansofortRussianсразуArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalóṣán-anIgboozugboTwintɛm araEweɖeɖe
ἀφέντεςa-FEN-desah-FEHN-dehs/a.ˈpʰen.tes/
Englishhaving leftFrenchayant laisséSpanishhabiendo dejadoPortuguesetendo deixadoGermanverlassendRussianоставивArabic-SimplifiedتاركينHindiछोड़करChinese-Simplified丢下Korean버리고IndonesianmeninggalkanBengaliফেলেTagaloginiwanSwahiliwakiwa wameachaAmharicትተውYorubafi sílẹ̀IgbohapụrụTwiagyawEwegblẽ
τὰTATAH/ˈta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilizileAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
δίκτυαDEEK-tee-aDEEK-tee-ah/ˈdik.ty.a/
EnglishnetsFrenchfiletsSpanishredesPortugueseredesGermanNetzeRussianсетиArabic-SimplifiedالشباكHindiजालChinese-Simplified网Korean그물IndonesianjaringBengaliজালTagalogmga lambatSwahilinyavuAmharicመረቦችYorubaàwọ̀nIgboụgbụTwiasauEweafɔ
ἠκολούθησανee-ko-LOO-thee-sanee-koh-LOO-thee-sahn/ɛː.ko.ˈluː.tʰɛː.san/
EnglishfollowedFrenchsuivirentSpanishsiguieronPortugueseseguiramGermanfolgtenRussianпоследовалиArabic-SimplifiedتبعواHindiपीछे चलेChinese-Simplified跟随Korean따랐다IndonesianmengikutiBengaliঅনুসরণ করলTagalogsumunodSwahiliwalifuataAmharicተከተሉYorubatẹ̀léIgbosoroTwidii akyiEweɖo
αὐτῷ.af-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey {and} immediately having left the nets followed him
Frenchils {et} immédiatement ayant laissé les filets suivirent lui
Spanishellos {y} inmediatamente habiendo dejado los redes siguieron a él
Portugueseeles {e} imediatamente tendo deixado os redes seguiram o
Germansie {und} sofort verlassend die Netze folgten ihm
Russianони {и} сразу оставив те сети последовали ему
Arabic-Simplifiedهم {و} فورًا تاركين الـ الشباك تبعوا إياه
Hindiवे {और} तुरंत छोड़कर वे जाल पीछे चले उसे
Chinese-Simplified他们 {而} 立刻 丢下 那些 网 跟随 他
Korean그들 {그리고} 곧 버리고 그 그물 따랐다 그를
Indonesianmereka {dan} segera meninggalkan itu jaring mengikuti dia
Bengaliতারা {এবং} সঙ্গে সঙ্গে ফেলে সেই জাল অনুসরণ করল তাকে
Tagalogsila {at} agad iniwan ang mga lambat sumunod sa kaniya
Swahiliwao {na} mara moja wakiwa wameacha zile nyavu walifuata yeye
Amharicእነርሱ {እና} ወዲያውኑ ትተው የ መረቦች ተከተሉ እርሱን
Yorubawọn {sì} lóṣán-an fi sílẹ̀ àwọn àwọ̀n tẹ̀lé rẹ̀
Igboha {na} ozugbo hapụrụ ndị ụgbụ soro ya
Twiwɔn {na} ntɛm ara agyaw no asau dii akyi no
Ewewo {ye} ɖeɖe gblẽ wo afɔ ɖo e