Matthew 4:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 4:21
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
And going on from there he saw other two brothers James {the} son of Zebedee and John the brother of him in the boat with Zebedee of father their mending the nets their and he called them
ΚαὶKEkeh/kai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweEye
προβὰςpro-VASproh-VAHS/proˈbas/
Englishgoing onFrenchallant plus loinSpanishavanzandoPortugueseseguindo adianteGermanweitergehendRussianпродвигаясьArabic-SimplifiedمضيًاHindiआगे बढ़ते हुएChinese-Simplified往前走Korean계속 가며Indonesianmelangkah lebih jauhBengaliএগিয়ে গিয়েTagalognagpapatuloySwahiliakiendeleaAmharicእየሄደYorubańlọ síwájúIgbona-aga n'ihuTwirekɔ soEweyi ɖe ŋgɔ
ἐκεῖθενe-KEE-theneh-KEE-then/eˈkeː.tʰen/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishdesde allíPortuguesedaliGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기에서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hapoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite ebe ahụTwiefi hɔEweeɖa
εἶδενEE-denEEH-den/ˈiː.den/
Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermaner sahRussianон увиделArabic-SimplifiedرأىHindiउसने देखाChinese-Simplified他看见Korean그가 보았다Indonesiania melihatBengaliতিনি দেখলেনTagalognakita niyaSwahilialionaAmharicአየYorubao ríIgboọ hụrụTwiohuuEwewoe kpɔ
ἄλλουςAL-loosAHL-loos/ˈal.lus/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругихArabic-SimplifiedآخرينHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibangSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubaàwọn míìIgbondị ọzọTwifoforoEwebubu
δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
ἀδελφούς,a-del-FOOSah-del-FOOHS/a.delˈpʰuːs/
EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьевArabic-SimplifiedإخوةHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제들Indonesiansaudara-saudaraBengaliভাইয়েরাTagalogmga kapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድሞችYorubaarákùnrinIgboụmụnne nwokeTwinuanom mmarimaEwenɔviwo
Ἰάκωβονi-A-ko-voni-AH-koh-vohn/iˈa.ko.bon/
EnglishJamesFrenchJacquesSpanishSantiagoPortugueseTiagoGermanJakobusRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야고보IndonesianYakobusBengaliযাকোবTagalogSantiagoSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJemisiTwiYakoboEweYakobo
τὸνtontohn/ton/
English{the} sonFrench{le} filsSpanish{el} hijoPortuguese{o} filhoGerman{der} SohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwanaAmharicልጅYorubaomoIgbonwaTwibaEwevi
τοῦtootoo/tuː/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwena
Ζεβεδαίουze-ve-DEH-oozeh-veh-DEH-oo/ze.be.ˈdai.uː/
EnglishZebedeeFrenchZébédéeSpanishZebedeoPortugueseZebedeuGermanSebedäusRussianЗеведеяArabic-SimplifiedزبدىHindiजब्दीChinese-Simplified西庇太Korean세베대IndonesianZebedeusBengaliজেবেদিTagalogZebedeoSwahiliZebedayoAmharicዘብዴዎስYorubaSebedeIgboZebediTwiSebedeoEweZebede
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
Ἰωάννηνi-o-AN-neeni-oh-AHN-neen/i.oˈan.nɛːn/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJọnIgboJọnTwiYohaneEweYohane
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἀδελφὸνa-del-FONah-del-FOHN/a.delˈpʰon/
EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedالأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwinuaEwenɔvi
αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubatí ó jẹ́ tirẹ̀IgboyaTwinoEwee
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwiwɔEwele
τῷtotoh/tɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
πλοίῳPLEE-oPLEE-oh/ploi.ɔːi/
EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcaPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкеArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimashuaAmharicመርከብYorubaọkọ̀Igboụgbọ mmiriTwihyɛnEweto
μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean와 함께IndonesianbersamaBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
Ζεβεδαίουze-ve-DEH-oozeh-veh-DEH-oo/ze.be.ˈdai.uː/
EnglishZebedeeFrenchZébédéeSpanishZebedeoPortugueseZebedeuGermanSebedäusRussianЗеведеяArabic-SimplifiedزبدىHindiजब्दीChinese-Simplified西庇太Korean세베대IndonesianZebedeusBengaliজেবেদিTagalogZebedeoSwahiliZebedayoAmharicዘብዴዎስYorubaSebedeIgboZebediTwiSebedeoEweZebede
τοῦtootoo/tuː/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwena
πατρὸςpa-TROSpah-TROHS/paˈtros/
EnglishfatherFrenchfatherSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотцаArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwipapaEwefofɔ
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleurSpanishsuPortuguesedelesGermanihrRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo
καταρτίζονταςka-tar-TI-zon-daskah-tahr-TEE-zohn-dahs/ka.tarˈti.dzon.tas/
EnglishmendingFrenchraccommodantSpanishremendandoPortugueseconsertandoGermanausbesserndRussianчиняArabic-SimplifiedمرمِّمينHindiमरम्मत करते हुएChinese-Simplified修补着Korean고치며IndonesianmemperbaikiBengaliমেরামত করতে করতেTagalognag-aayosSwahiliwakitengenezaAmharicእየጠገኑYorubaní mímúIgbona-edoziTwiresiesieEwede dzidzɔ
τὰtatah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaàwọnIgboụfọdụTwinoEwela
δίκτυαDEEK-tyaDEEK-tyah/ˈdik.ty.a/
EnglishnetsFrenchfiletsSpanishredesPortugueseredesGermanNetzeRussianсетиArabic-SimplifiedشباكHindiजालChinese-Simplified网Korean그물IndonesianjaringBengaliজালTagalogmga lambatSwahilinyavuAmharicመረቦችYorubaàwọ̀IgboụgbụTwiasauEweakpa
αὐτῶν,af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortugueseseusGermanihreRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicየእነርሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἐκάλεσενe-KA-le-seneh-KA-leh-sen/eˈka.le.sen/
Englishhe calledFrenchil appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermaner riefRussianон позвалArabic-SimplifiedدعاHindiउसने बुलायाChinese-Simplified他呼叫Korean그가 불렀다Indonesiania memanggilBengaliতিনি ডাকলেনTagalogtinawag niyaSwahilialiwaitaAmharicጠራYorubaó pèIgboọ kpọrọTwifrɛɛEweyeɖe
αὐτούς.af-TOOSahf-TOOHS/auˈtuːs/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd going on from there he saw other two brothers James {the} son of Zebedee and John the brother of him in the boat with Zebedee of father their mending the nets their and he called them
FrenchEt allant plus loin de là il vit autres deux frères Jacques {le} fils de Zébédée et Jean le frère de lui dans le bateau avec Zébédée de father leur raccommodant les filets leurs et il appela les
SpanishY avanzando desde allí vio otros dos hermanos Santiago {el} hijo de Zebedeo y Juan el hermano de él en el barca con Zebedeo de padre su remendando las redes sus y llamó los
PortugueseE seguindo adiante dali viu outros dois irmãos Tiago {o} filho de Zebedeu e João o irmão dele em o barco com Zebedeu de pai deles consertando as redes seus e chamou os
GermanUnd weitergehend von dort er sah andere zwei Brüder Jakobus {der} Sohn von Sebedäus und Johannes der Bruder von ihm in dem Boot mit Sebedäus von Vater ihr ausbessernd die Netze ihre und er rief sie
RussianИ продвигаясь оттуда он увидел других два братьев Иаков сын от Зеведея и Иоанна тот брат его в тот лодке с Зеведея от отца их чиня те сети их и он позвал их
Arabic-Simplifiedو مضيًا من هناك رأى آخرين اثنين إخوة يعقوب ابن من زبدى و يوحنا ال الأخ له في ال قارب مع زبدى من الأب هم مرمِّمين الـ شباك هم و دعا إياهم
Hindiऔर आगे बढ़ते हुए वहाँ से उसने देखा अन्य दो भाई याकूब पुत्र का जब्दी और यूहन्ना वह भाई उसका में वह नाव के साथ जब्दी का पिता उनका मरम्मत करते हुए वे जाल उनके और उसने बुलाया उन्हें
Chinese-Simplified和 往前走 从那里 他看见 别的 两个 弟兄 雅各 儿子 的 西庇太 和 约翰 那 兄弟 他的 在 那 船 和 西庇太 的 父亲 他们的 修补着 这些 网 他们的 和 他呼叫 他们
Korean그리고 계속 가며 거기에서 그가 보았다 다른 둘 형제들 야고보 아들 의 세베대 그리고 요한 그 형 그의 안에 그 배 와 함께 세베대 의 아버지 그들의 고치며 그 그물 그들의 그리고 그가 불렀다 그들을
Indonesiandan melangkah lebih jauh dari sana ia melihat lain dua saudara-saudara Yakobus anak dari Zebedeus dan Yohanes itu saudara laki-laki miliknya di itu perahu bersama Zebedeus dari ayah mereka memperbaiki itu jaring mereka dan ia memanggil mereka
Bengaliএবং এগিয়ে গিয়ে সেখান থেকে তিনি দেখলেন অন্যান্য দুই ভাইয়েরা যাকোব পুত্র এর জেবেদি এবং যোহন টি ভাই তার তে টি নৌকা সঙ্গে জেবেদি এর পিতা তাদের মেরামত করতে করতে গুলি জাল তাদের এবং তিনি ডাকলেন তাদের
TagalogAt nagpapatuloy mula roon nakita niya ibang dalawa mga kapatid na lalaki Santiago anak na lalaki ni Zebedeo at Juan ang kapatid na lalaki niya sa ang bangka kasama Zebedeo ni ama nila nag-aayos ang mga mga lambat nila at tinawag niya sila
SwahiliNa akiendelea kutoka hapo aliona wengine mbili ndugu Yakobo mwana ya Zebedayo na Yohana yule ndugu yake katika ile mashua na Zebedayo ya baba yao wakitengeneza zile nyavu zao na aliwaita wao
Amharicእና እየሄደ ከዚያ አየ ሌሎች ሁለት ወንድሞች ያዕቆብ ልጅ የ ዘብዴዎስ እና ዮሐንስ ያ ወንድም የእርሱ በ ያ መርከብ ከ ዘብዴዎስ የ አባት የእነርሱ እየጠገኑ እነዚህ መረቦች የእነርሱ እና ጠራ እነርሱን
YorubaAti ńlọ síwájú láti ibẹ̀ o rí àwọn míì meji arákùnrin Jakọbu omo ti Sebede ati Jọn naa arákùnrin tí ó jẹ́ tirẹ̀ ní naa ọkọ̀ pẹ̀lú Sebede ti baba tiwọn ní mímú àwọn àwọ̀ tiwọn ati ó pè wọn
IgboNa na-aga n'ihu site ebe ahụ ọ hụrụ ndị ọzọ abụọ ụmụnne nwoke Jemisi nwa nke Zebedi na Jọn ahụ nwanne nwoke ya n'ime ahụ ụgbọ mmiri na Zebedi nke nna ha na-edozi ụfọdụ ụgbụ ha na ọ kpọrọ ha
TwiNa rekɔ so efi hɔ ohuu foforo mmienu nuanom mmarima Yakobo ba a Sebedeo na Yohane no nua no wɔ no hyɛn ne Sebedeo a papa wɔn resiesie no asau wɔn na frɛɛ wɔn
EweEye yi ɖe ŋgɔ eɖa woe kpɔ bubu eve nɔviwo Yakobo vi na Zebede eye Yohane la nɔvi e le la to kple Zebede na fofɔ wɔwo de dzidzɔ la akpa wɔwo eye yeɖe wo