Matthew 4:25 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 4:25

καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.

and followed him crowds many from {the} Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judea and beyond {the} Jordan

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἠκολούθησανee-ko-LOO-thee-sanee-koh-LOO-thee-sahn/ɛː.koˈluː.tʰɛː.san/

EnglishfollowedFrenchsuivirentSpanishsiguieronPortugueseseguiramGermanfolgtenRussianпоследовалиArabic-SimplifiedتبعواHindiअनुसरण कियाChinese-Simplified跟随Korean따랐다IndonesianmengikutiBengaliঅনুসরণ করলTagalogsumunodSwahiliwalisifuataAmharicተከተሉYorubatẹ̀léIgbosochiriTwidiiEweɖo

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔi/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

ὄχλοιO-khleeOH-khlee/ˈokʰ.loi/

EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпыArabic-SimplifiedجموعHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리IndonesiankerumunanBengaliজনতাTagalogmga taoSwahiliumatiAmharicሕዝቦችYorubaogunlọ́gọ̀Igboìgwè mmadụTwinnipadɔmEwedɔwo

πολλοὶpol-LEEpohl-LEE/polˈloi/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुतChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEweŋɔ̃

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwetso

τῆςteestees/tɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Γαλιλαίαςga-li-LEH-asgah-lee-LEH-ahs/ga.liˈlai.as/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеяArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea

καὶKEkeh/kai/

Δεκαπόλεωςde-ka-PO-le-osdeh-kah-POH-leh-ohs/de.kaˈpo.le.ɔːs/

EnglishDecapolisFrenchDécapoleSpanishDecápolisPortugueseDecápolisGermanDekapolisRussianДекаполисArabic-SimplifiedالديكابوليسHindiदेकापोलिसChinese-Simplified低加波利Korean데가폴리스IndonesianDekapolisBengaliদেকাপলিTagalogDecapolisSwahiliDekapoliAmharicዲካፖሊስYorubaDekapọlisIgboDekapọlisTwiDekapoliseEweDekapolisi

καὶKEkeh/kai/

Ἱεροσολύμωνhi-e-ro-so-LOO-monhee-eh-roh-so-LOO-mohn/hi.e.ro.soˈly.mɔn/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরূশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalẹmuIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem

καὶKEkeh/kai/

Ἰουδαίαςee-oo-DEH-asee-oo-DEH-ahs/i.ouˈdai.as/

EnglishJudeaFrenchJudéeSpanishJudeaPortugueseJudeiaGermanJudäaRussianИудеяArabic-SimplifiedاليهوديةHindiयहूदियाChinese-Simplified犹太Korean유대IndonesianYudeaBengaliযিহূদিয়াTagalogJudeaSwahiliYudeaAmharicይሁዳYorubaJideaIgboJudiaTwiYudeaEweYudea

καὶKEkeh/kai/

πέρανPE-ranPEH-rahn/ˈpe.ran/

EnglishbeyondFrenchau-delàSpanishmás alláPortuguesealémGermanjenseitsRussianзаArabic-Simplifiedما وراءHindiपारChinese-Simplified那边Korean너머IndonesianseberangBengaliপারেরTagaloglampasSwahiling'ambo yaAmharicባሻገርYorubakọjáIgbogafeeTwiakyiEwegbɔ

τοῦtootoo/tuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰορδάνου.ee-or-DA-nooee-or-DAH-noo/i.orˈda.nuː/

EnglishJordanFrenchJourdainSpanishJordánPortugueseJordãoGermanJordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYɔdan

Full-verse translations (19 languages)

Englishand followed him crowds many from {the} Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judea and beyond {the} Jordan

Frenchet suivirent lui foules nombreux de {la} Galilée et Décapole et Jérusalem et Judée et au-delà {le} Jourdain

Spanishy siguieron a él multitudes muchos de {la} Galilea y Decápolis y Jerusalén y Judea y más allá {el} Jordán

Portuguesee seguiram a ele multidões muitos de {a} Galileia e Decápolis e Jerusalém e Judeia e além {o} Jordão

Germanund folgten ihn Mengen viele von {der} Galiläa und Dekapolis und Jerusalem und Judäa und jenseits {des} Jordan

Russianи последовали его толпы многие из ∅ Галилея и Декаполис и Иерусалим и Иудея и за ∅ Иордан

Arabic-Simplifiedو تبعوا إياه جموع كثيرون من ال الجليل و الديكابوليس و أورشليم و اليهودية و ما وراء ال الأردن

Hindiऔर अनुसरण किया उसे भीड़ बहुत से ∅ गलील और देकापोलिस और यरूशलेम और यहूदिया और पार ∅ यरदन

Chinese-Simplified和跟随他人群许多从 ∅ 加利利和低加波利和耶路撒冷和犹太和那边 ∅ 约旦河

Korean그리고 따랐다 그를 무리 많은 에서 ∅ 갈릴리 그리고 데가폴리스 그리고 예루살렘 그리고 유대 그리고 너머 ∅ 요단

Indonesiandan mengikuti dia kerumunan banyak dari ∅ Galilea dan Dekapolis dan Yerusalem dan Yudea dan seberang ∅ Yordan

Bengaliএবং অনুসরণ করল তাকে জনতা অনেক থেকে ∅ গালীল এবং দেকাপলি এবং যিরূশালেম এবং যিহূদিয়া এবং পারের ∅ যর্দন

Tagalogat sumunod kaniya mga tao marami mula sa ∅ Galilea at Decapolis at Jerusalem at Judea at lampas ∅ Jordan

Swahilina walisifuata yeye umati wengi kutoka ∅ Galilaya na Dekapoli na Yerusalemu na Yudea na ng'ambo ya ∅ Yordani

Amharicእና ተከተሉ እርሱን ሕዝቦች ብዙ ከ ∅ ገሊላ እና ዲካፖሊስ እና ኢየሩሳሌም እና ይሁዳ እና ባሻገር ∅ ዮርዳኖስ

Yorubaàti tẹ̀lé e ogunlọ́gọ̀ ọ̀pọ̀ láti ∅ Galili ati Dekapọlis ati Jerusalẹmu ati Jidea ati kọjá ∅ Jọdani

Igbona sochiri ya ìgwè mmadụ ọtụtụ site na ∅ Galili na Dekapọlis na Jerusalem na Judia na gafee ∅ Jọdan

Twina dii no nnipadɔm bebree firi ∅ Galilea na Dekapolise na Yerusalem na Yudea na akyi ∅ Yordan

Ewekple ɖo e dɔwo ŋɔ̃ tso ∅ Galilea kple Dekapolisi kple Yerusalem kple Yudea kple gbɔ ∅ Yɔdan

← Read all of Matthew 4