Matthew 4:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 4:8
Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν
again takes along him the devil to mountain high very and shows to him all the kingdoms of the world and the glory of them
ΠάλινPA-linPAH-lihn/ˈpa.lin/
EnglishagainFrenchde nouveauSpanishotra vezPortugueseoutra vezGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEweenu ke ene
παραλαμβάνειpa-ra-lam-VA-neepah-rah-lahm-VAH-nee/pa.ra.lamˈbai.nei/
Englishtakes alongFrenchemmèneSpanishlleva consigoPortugueseleva consigoGermanmitnimmtRussianберёт с собойArabic-Simplifiedيأخذ معهHindiसाथ ले जाता हैChinese-Simplified带着Korean데려간다IndonesianmembawaBengaliনিয়ে যায়TagalogdinadalaSwahilianachukua pamojaAmharicይወስዳልYorubamú lọIgbona-eburu yaTwifa no kɔEwedze
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEweye
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussiantheArabic-SimplifiedtheHinditheChinese-SimplifiedtheKoreantheIndonesiantheBengalitheTagalogangSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwitheEwela
διάβολοςdi-A-vo-losdih-AH-voh-lohs/diˈa.bo.los/
EnglishdevilFrenchdiableSpanishdiabloPortuguesediaboGermanTeufelRussianдьяволArabic-SimplifiedالشيطانHindiशैतानChinese-Simplified魔鬼Korean악마IndonesianiblisBengaliশয়তানTagalogdiyabloSwahiliibilisiAmharicዲያብሎስYorubaeṣuIgboekwensuTwibonsamEweabosam
εἰςeesees/eis/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwena
ὄροςO-rosOH-rohs/ˈo.ros/
EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontePortuguesemonteGermanBergRussianгораArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপর্বতTagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEwedzudzɔ
ὑψηλὸνhee-psi-LONhee-psi-LOHN/hy.pseˈlon/
EnglishhighFrenchhautSpanishaltoPortuguesealtoGermanhochRussianвысокийArabic-SimplifiedعالٍHindiऊँचाChinese-Simplified高Korean높은IndonesiantinggiBengaliউঁচুTagalogmataasSwahilijuuAmharicከፍተኛYorubagigaIgboeluTwiatenteneneEwekplɔ
λίανLI-anLI-ahn/ˈli.an/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجداًHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognapakaSwahilisanaAmharicእጅግYorubapupọ̀Igbonke ukwuuTwisɛEweakasia
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
δείκνυσινDEEK-nee-seenDEEK-nee-seen/ˈdei.kny.sin/
EnglishshowsFrenchmontreSpanishmuestraPortuguesemostraGermanzeigtRussianпоказываетArabic-SimplifiedيُرِيHindiदिखाता हैChinese-Simplified显示Korean보여 준다IndonesianmenunjukkanBengaliদেখায়TagalogipinapakitaSwahilianaonyeshaAmharicያሳያልYorubafi hànIgbona-egosiTwikyerɛEwefia
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtoi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikumuAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwino hoEwena ye
πάσαςPA-sasPAH-sahs/ˈpa.sas/
EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahat ngSwahiliyoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
τὰςTASTAHS/ˈtas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussiantheArabic-SimplifiedtheHinditheChinese-SimplifiedtheKoreantheIndonesiantheBengalitheTagalogang mgaSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwitheEwela
βασιλείαςva-si-LEE-asvah-sih-LEE-ahs/ba.siˈlei.as/
EnglishkingdomsFrenchroyaumesSpanishreinosPortuguesereinosGermanKönigreicheRussianцарстваArabic-SimplifiedممالكHindiराज्यChinese-Simplified王国Korean왕국들Indonesiankerajaan-kerajaanBengaliরাজ্যসমূহTagalogmga kaharianSwahilifalmeAmharicመንግሥታትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahemmanEwefiaha
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussiantheArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的KoreantheIndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwitheEwela
κόσμουKOS-mooKOHs-moo/ˈkos.muː/
EnglishworldFrenchmondeSpanishmundoPortuguesemundoGermanWeltRussianмираArabic-SimplifiedالعالمHindiजगतChinese-Simplified世界Korean세상IndonesianduniaBengaliজগতTagalogmundoSwahiliduniaAmharicዓለምYorubaayéIgboụwaTwiwiaseEwexexe
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussiantheArabic-SimplifiedtheHinditheChinese-SimplifiedtheKoreantheIndonesiantheBengalitheTagalogangSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwitheEwela
δόξανDO-ksanDOH-ksahn/ˈdok.san/
EnglishgloryFrenchgloireSpanishgloriaPortugueseglóriaGermanHerrlichkeitRussianславаArabic-SimplifiedمجدHindiमहिमाChinese-Simplified荣耀Korean영광IndonesiankemuliaanBengaliগৌরবTagalogkaluwalhatianSwahiliutukufuAmharicክብርYorubaògoIgboebubeTwianuonyamEweŋgɔɔ
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubatiwọnIgbonke haTwiwɔnEwewɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishagain takes along him the devil to mountain high very and shows to him all the kingdoms of the world and the glory of them
Frenchde nouveau emmène lui le diable vers montagne haut très et montre à lui toutes les royaumes du monde et la gloire d'eux
Spanishotra vez lleva consigo a él el diablo a monte alto muy y muestra a él todas las reinos del mundo y la gloria de ellos
Portugueseoutra vez leva consigo a ele o diabo para monte alto muito e mostra a ele todas as reinos do mundo e a glória deles
Germanwieder mitnimmt ihn der Teufel zu Berg hoch sehr und zeigt ihm alle die Königreiche des Welt und die Herrlichkeit ihrer
Russianснова берёт с собой его the дьявол к гора высокий очень и показывает ему все the царства the мира и the слава их
Arabic-Simplifiedمرة أخرى يأخذ معه إياه the الشيطان إلى جبل عالٍ جداً و يُرِي له كل the ممالك ال العالم و the مجد لهم
Hindiफिर साथ ले जाता है उसे the शैतान को पहाड़ ऊँचा बहुत और दिखाता है उसे सब the राज्य का जगत और the महिमा उनका
Chinese-Simplified再次 带着 他 the 魔鬼 到 山 高 非常 和 显示 给他 所有 the 王国 的 世界 和 the 荣耀 他们的
Korean다시 데려간다 그를 the 악마 에 산 높은 매우 그리고 보여 준다 그에게 모든 the 왕국들 the 세상 그리고 the 영광 그들의
Indonesianlagi membawa dia the iblis ke gunung tinggi sangat dan menunjukkan kepadanya semua the kerajaan-kerajaan dari dunia dan the kemuliaan mereka
Bengaliআবার নিয়ে যায় তাকে the শয়তান দিকে পর্বত উঁচু খুব এবং দেখায় তার কাছে সব the রাজ্যসমূহ এর জগত এবং the গৌরব তাদের
Tagalogmuli dinadala siya ang diyablo sa bundok mataas napaka at ipinapakita sa kaniya lahat ng ang mga mga kaharian ng mundo at ang kaluwalhatian kanila
Swahilitena anachukua pamoja yeye the ibilisi kwa mlima juu sana na anaonyesha kumu yote the falme ya dunia na the utukufu yao
Amharicእንደገና ይወስዳል እርሱን the ዲያብሎስ ወደ ተራራ ከፍተኛ እጅግ እና ያሳያል ለእርሱ ሁሉንም the መንግሥታት የ ዓለም እና the ክብር የእነሱ
Yorubalẹ́ẹ̀kansi mú lọ ẹ̀ the eṣu sí òkè giga pupọ̀ ati fi hàn sí i gbogbo the ìjọba ti ayé ati the ògo tiwọn
Igboọzọ na-eburu ya ya the ekwensu na ugwu elu nke ukwuu na na-egosi nye ya niile the alaeze nke ụwa na the ebube nke ha
Twibio fa no kɔ no the bonsam kɔ bepɔ atentenene sɛ na kyerɛ no ho nyinaa the ahemman the wiase na the anuonyam wɔn
Eweenu ke ene dze ye la abosam na dzudzɔ kplɔ akasia kple fia na ye katã la fiaha la xexe kple la ŋgɔɔ wɔwo