Matthew 5:18 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:18
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς, καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται.
truly for I say to you until if passes away the heaven and the earth iota one or one stroke not not passes away from the Law until if all comes to be
ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛːn/
EnglishtrulyFrenchen véritéSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansesungguhnyaBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahilikweliAmharicአሜንYorubanítọ́tọ́Igbon’eziokwuTwinokwareEweamɛn
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweefisɛ
λέγωLE-goLEH-go/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgbom na-ekwuTwimɛkaEwemeɖe
ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiआपकोChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi
ἕωςHEH-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдо тех порArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruo mgbeTwikosiEweva se
ἂνANAHN/ˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእንደሆነYorubabíIgbomaTwisɛEwene
παρέλθῃpa-REL-theepah-REHL-thee/paˈrel.tʰɛːi/
Englishpasses awayFrenchpasseSpanishpasePortuguesepasseGermanvergehtRussianпройдетArabic-SimplifiedيمضيHindiबीत जाएChinese-Simplified过去Korean지나간다IndonesianberlaluBengaliচলে যায়TagaloglumipasSwahilipitaAmharicያልፍYorubakọjaIgbogafeeTwitwamEwedzo
ὁhoho/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
οὐρανὸς,oo-ra-NOSoo-rah-NOHS/u.raˈnos/
EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwedziƒo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwineEwekple
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
γῆ,YEEYEE/ˈgɛː/
EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboalaTwiasaseEweanyigba
ἰῶταee-O-taee-OH-ta/iˈɔː.ta/
EnglishiotaFrenchiotaSpanishiotaPortugueseiotaGermanJotaRussianйотаArabic-SimplifiedيوتاHindiइओटाChinese-Simplified一点Korean요타IndonesianiotaBengaliআয়োটাTagalogiotaSwahiliiotaAmharicኢዮታYorubaiotaIgboiotaTwiiotaEweiota
ἓνHENHEHN/ˈhen/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодноArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
ἢEEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaEwealo
μίαMEE-aMEE-ah/ˈmi.a/
EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднаArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንዲትYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
κεραίαke-RAI-akeh-RAI-ah/keˈrai.a/
EnglishstrokeFrenchtraitSpanishtrazoPortuguesetraçoGermanStrichRussianчертаArabic-SimplifiedشرطةHindiरेखाChinese-Simplified笔画Korean획IndonesiangoresanBengaliদাগTagalogkudlitSwahilikiharusiAmharicምልክትYorubaahịrịIgboahịrịTwinsensaneeEweʋe
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubakìíIgboadịghịTwinnyɛEweme
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말고IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgbogharaTwinnyɛEweme
παρέλθῃpa-REL-theepah-REHL-thee/paˈrel.tʰɛːi/
Englishpasses awayFrenchpasseSpanishpasePortuguesepasseGermanvergehtRussianпройдетArabic-SimplifiedيمضيHindiबीत जाएChinese-Simplified过去Korean지나간다IndonesianberlaluBengaliচলে যায়TagaloglumipasSwahilipitaAmharicያልፍYorubakọjaIgbogafeeTwitwamEwedzo
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianituBengaliটিTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
νόμου,NO-mooNOH-moo/ˈno.mu/
EnglishLawFrenchLoiSpanishLeyPortugueseLeiGermanGesetzRussianзаконаArabic-SimplifiedالناموسHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianHukumBengaliআইনTagalogKautusanSwahiliSheriaAmharicሕግYorubaOfinIgboIwuTwiMmaraEweseɖe
ἕωςHEH-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдо тех порArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruo mgbeTwikosiEweva se
ἂνANAHN/ˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእንደሆነYorubabíIgbomaTwisɛEwene
πάνταPAN-taPAHN-ta/ˈpan.ta/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified一切Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwenuwo
γένηται.YE-nee-TEYEH-nee-teh/ˈge.nɛː.tai/
Englishcomes to beFrenchadvienneSpanishsucedaPortugueseaconteçaGermangeschiehtRussianсбудетсяArabic-SimplifiedيحدثHindiहो जाएChinese-Simplified成就Korean일어난다IndonesianterjadiBengaliঘটেTagalogmaganapSwahiliitokeeAmharicይሆንYorubaṣẹlẹIgbomeeTwibaEwedzɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishtruly for I say to you until if passes away the heaven and the earth iota one or one stroke not not passes away from the Law until if all comes to be
Frenchen vérité car je dis à vous jusqu’à si passe le ciel et la terre iota un ou une trait ne pas passe de du Loi jusqu’à si tout advienne
Spanishen verdad pues digo a ustedes hasta si pase el cielo y la tierra iota uno o una trazo no no pase de del Ley hasta si todo suceda
Portugueseem verdade pois digo a vocês até se passe o céu e a terra iota um ou uma traço não não passe de do Lei até se tudo aconteça
Germanwahrlich denn ich sage euch bis wenn vergeht der Himmel und die Erde Jota eins oder eine Strich nicht nicht vergeht von des Gesetz bis wenn alles geschieht
Russianистинно ибо я говорю вам до тех пор если пройдет эта небо и эта земля йота одно или одна черта не не пройдет от этого закона до тех пор если все сбудется
Arabic-Simplifiedحقًا لأن أقول إليكم حتى إن يمضي ال السماء و ال الأرض يوتا واحد أو واحدة شرطة لا لا يمضي من ال الناموس حتى إن كل يحدث
Hindiसचमुच क्योंकि मैं कहता हूँ आपको तक यदि बीत जाए यह आकाश और यह पृथ्वी इओटा एक या एक रेखा नहीं मत बीत जाए से के व्यवस्था तक यदि सब हो जाए
Chinese-Simplified实在 因为 我说 你们 直到 若 过去 这 天 和 这 地 一点 一 或 一 笔画 不 不要 过去 从 的 律法 直到 若 一切 成就
Korean진실로 왜냐하면 내가 말한다 너희에게 까지 만약 지나간다 그 하늘 그리고 그 땅 요타 하나 또는 하나 획 안 말고 지나간다 에서 의 율법 까지 만약 모든 일어난다
Indonesiansesungguhnya karena aku berkata kepada kalian sampai jika berlalu itu langit dan itu bumi iota satu atau satu goresan tidak jangan berlalu dari itu Hukum sampai jika semua terjadi
Bengaliসত্যিই কারণ আমি বলি তোমাদেরকে পর্যন্ত যদি চলে যায় টি আকাশ এবং টি পৃথিবী আয়োটা এক অথবা একটি দাগ না না চলে যায় থেকে টি আইন পর্যন্ত যদি সব ঘটে
Tagalogtunay sapagkat sinasabi ko sa inyo hanggang kung lumipas ang langit at ang lupa iota isa o isa kudlit hindi huwag lumipas mula sa ng Kautusan hanggang kung lahat maganap
Swahilikweli kwa maana nasema kwenu hadi kama pita ile mbingu na ile dunia iota moja au moja kiharusi siyo usi pita kutoka wa Sheria hadi kama yote itokee
Amharicአሜን ምክንያቱም እላለሁ ለእናንተ እስከ እንደሆነ ያልፍ የ ሰማይ እና የ ምድር ኢዮታ አንድ ወይም አንዲት ምልክት አይ አት ያልፍ ከ የ ሕግ እስከ እንደሆነ ሁሉ ይሆን
Yorubanítọ́tọ́ nítorí mo sọ yín títí di bí kọja naa ọ̀run na naa ayé iota kan tàbí kan ahịrị kìí má kọja láti naa Ofin títí di bí gbogbo ṣẹlẹ
Igbon’eziokwu n’ihi na m na-ekwu unu ruo mgbe ma gafee ahụ igwe na ahụ ala iota otu ma ọ bụ otu ahịrị adịghị ghara gafee site na ahụ Iwu ruo mgbe ma niile mee
Twinokware efisɛ mɛka mo kosi sɛ twam no soro ne no asase iota baako ana baako nsensanee nnyɛ nnyɛ twam fi no Mmara kosi sɛ nyinaa ba
Eweamɛn efisɛ meɖe mi va se ne dzo la dziƒo kple la anyigba iota ɖeka alo ɖeka ʋe me me dzo tso la seɖe va se ne nuwo dzɔ