Matthew 5:1

Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·

Seeing and the crowds went up onto the mountain and having sat down he came to him the disciples his

Ἰδὼνi-DONee-DOHN/i.ˈdɔːn/

EnglishSeeingFrenchVoyantSpanishViendoPortugueseVendoGermanSehendRussianУвидевArabic-SimplifiedرأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见Korean보며IndonesianMelihatBengaliদেখেTagalogNang makitaSwahiliAkiyaonaAmharicአይቶYorubaríIgboịhụTwiahuEwekpɔ

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbomaTwinaEweeye

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ὄχλουςOKH-loosOHKH-loos/ˈokʰ.luːs/

EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجماهيرHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়Tagalogmga taoSwahiliumatiAmharicሕዝቦችYorubaìjọ̀Igboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweŋku

ἀνέβηa-NE-vEEah-NEH-vEE/a.ˈne.bɛː/

Englishwent upFrenchmontaSpanishsubióPortuguesesubiuGermanging hinaufRussianвзошёлArabic-SimplifiedصعدHindiचढ़ाChinese-Simplified上了Korean올라갔다IndonesiannaikBengaliউঠলTagalogumakyatSwahiliakapandaAmharicወጣYorubagòkèIgborigoroTwiforoEwekɔ ɖe dzi

εἰςEESEES/ˈiːs/

EnglishontoFrenchsurSpanishaPortugueseparaGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedإلىHindiपरChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicወደYorubasóríIgbon'eluTwisoEwedzi

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchlaSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboyaTwinoEwela

ὄρος·O-rosOH-ros/ˈo.ros/

EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontePortuguesemonteGermanBergRussianгораArabic-SimplifiedالجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaugwuIgbougwuTwibepɔEwebepɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbomaTwinaEweeye

καθίσαντοςka-THEE-san-doskah-THEE-sahn-dohs/ka.ˈtʰi.san.tos/

Englishhaving sat downFrenchs'étant assisSpanishhabiéndose sentadoPortuguesetendo-se sentadoGermansich gesetzt habendRussianсевArabic-Simplifiedبعد أن جلسHindiबैठकरChinese-Simplified坐下后Korean앉아Indonesiansetelah dudukBengaliবসেTagalognakaupoSwahiliakiwa ameketiAmharicተቀምጦYorubatẹ́ ẹ̀ sẹ́Igboịnọdụ alaTwitenaa aseEwenɔ tsɔ

αὐτοῦaf-TOOaf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

προσῆλθανpro-SEE-lthanpro-SEE-lthahn/pro.ˈsɛːl.tʰan/

EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedاقتربواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliwakajaAmharicመጡYorubawáIgbobịarutereTwibaaEweva

αὐτῷaf-TOaf-TOH/au.ˈtoi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified到他那里Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እሱYorubasí iIgbon'ebe yaTwine nkyɛnEwee gbɔ

οἱEEEE/ˈhoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛː.ˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo

αὐτοῦ·af-TOOaf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSeeing and the crowds went up onto the mountain and having sat down he came to him the disciples his

FrenchVoyant et les foules monta sur la montagne et s'étant assis il vinrent à lui les disciples son

SpanishViendo y los multitudes subió a el monte y habiéndose sentado él vinieron a él los discípulos su

PortugueseVendo e os multidões subiu para o monte e tendo-se sentado ele vieram a ele os discípulos seu

GermanSehend und die Mengen ging hinauf auf das Berg und sich gesetzt habend er kamen zu ihm die Jünger seine

RussianУвидев и эти толпы взошёл на это гора и сев он пришли к нему эти ученики его

Arabic-Simplifiedرأى و الـ الجماهير صعد إلى الـ الجبل و بعد أن جلس هو اقتربوا إليه الـ التلاميذ له

Hindiदेखकर और वे भीड़ चढ़ा पर वह पहाड़ और बैठकर वह आए उसके पास वे शिष्य उसका

Chinese-Simplified看见又这些群众上了到那山又坐下后他来了到他那里那些门徒他的

Korean보며 그리고 그 무리 올라갔다 에 그 산 그리고 앉아 그 왔다 그에게 그 제자들 그의

IndonesianMelihat dan para kerumunan naik ke itu gunung dan setelah duduk dia datang kepadanya para murid-murid nya

Bengaliদেখে আর সেই ভিড় উঠল উপর টি পাহাড় আর বসে সে এল তার কাছে সে শিষ্যরা তার

TagalogNang makita at mga mga tao umakyat sa ang bundok at nakaupo siya dumating sa kanya mga mga alagad niya

SwahiliAkiyaona na wale umati akapanda juu ya ile mlima na akiwa ameketi yeye wakaja kwake wale wanafunzi wake

Amharicአይቶ እና እነዚያን ሕዝቦች ወጣ ወደ ያ ተራራ እና ተቀምጦ እሱ መጡ ወደ እሱ እነዚያ ደቀመዛሙርት የሱ

Yorubarí ati àwọn ìjọ̀ gòkè sórí naa ugwu ati tẹ́ ẹ̀ sẹ́ òun wá sí i àwọn àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀

Igboịhụ ma ndị ìgwè mmadụ rigoro n'elu ya ugwu ma ịnọdụ ala ọ bịarutere n'ebe ya ndị ndị na-eso ụzọ ya

Twiahu na no nnipadɔm foro so no bepɔ na tenaa ase ɔno baa ne nkyɛn no asuafo ne

Ewekpɔ eye wo ŋku kɔ ɖe dzi dzi la bepɔ eye nɔ tsɔ ye va e gbɔ wo nusrɔ̃lawo e

Matthew 5:2

καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·

{and} having opened the mouth his he was teaching them saying

καὶKEKEH/ˈkai/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{eye}

ἀνοίξαςa-NI-ksasah-NEE-ksahs/aˈnoi.ksas/

Englishhaving openedFrenchayant ouvertSpanishhabiendo abiertoPortuguesetendo abertoGermanöffnendRussianоткрывArabic-SimplifiedفاتحًاHindiखोलकरChinese-Simplified打开后Korean열고Indonesiansetelah membukaBengaliখুলেTagalogpagkabukasSwahiliakiwa amefunguaAmharicከፍቶYorubatí ó ṣíIgbomegheTwiabueEweʋu

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

στόμαSTO-maSTOH-mah/ˈsto.ma/

EnglishmouthFrenchboucheSpanishbocaPortuguesebocaGermanMundRussianротArabic-SimplifiedفمHindiमुँहChinese-Simplified口Korean입IndonesianmulutBengaliমুখTagalogbibigSwahilikinywaAmharicአፍYorubaẹnuIgboọnụTwianoEwenu

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseinenRussianегоArabic-SimplifiedـهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeɖe

ἐδίδασκενe-DEE-das-keneh-DEE-dahs-kehn/eˈdi.das.ken/

Englishhe was teachingFrenchil enseignaitSpanishenseñabaPortugueseensinavaGermanlehrteRussianучилArabic-Simplifiedكان يعلّمHindiसिखा रहा थाChinese-Simplified教导着Korean가르치고 있었다IndonesianmengajarBengaliশিখাচ্ছিলTagalognagtuturoSwahilialikuwa akifundishaAmharicእያስተማረ ነበርYorubaó ń kọ́Igbona-eziTwiɔrekyerɛkyerɛEwefia

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOHS/auˈtus/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说道Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

English{and} having opened the mouth his he was teaching them saying

French{et} ayant ouvert le bouche sa il enseignait eux disant

Spanish{y} habiendo abierto el boca su enseñaba ellos diciendo

Portuguese{e} tendo aberto o boca sua ensinava os dizendo

German{und} öffnend den Mund seinen lehrte sie sagend

Russian{и} открыв ∅ рот его учил их говоря

Arabic-Simplified{و} فاتحًا ال فم ـه كان يعلّم إياهم قائلاً

Hindi{और} खोलकर ∅ मुँह उसका सिखा रहा था उन्हें कहते हुए

Chinese-Simplified{和} 打开后 ∅ 口他的教导着他们说道

Korean{그리고} 열고 ∅ 입 그의 가르치고 있었다 그들을 말하며

Indonesian{dan} setelah membuka ∅ mulut nya mengajar mereka berkata

Bengali{এবং} খুলে ∅ মুখ তার শিখাচ্ছিল তাদের বলে

Tagalog{at} pagkabukas ang bibig niya nagtuturo sila sinasabi

Swahili{na} akiwa amefungua ∅ kinywa yake alikuwa akifundisha wao akisema

Amharic{እና} ከፍቶ ∅ አፍ የሱ እያስተማረ ነበር እነሱን እያለ

Yoruba{ati} tí ó ṣí ∅ ẹnu rẹ̀ ó ń kọ́ wọn wí pé

Igbo{na} meghe ∅ ọnụ ya na-ezi ha na-ekwu

Twi{na} abue ∅ ano ne ɔrekyerɛkyerɛ wɔn reka

Ewe{eye} ʋu ∅ nu eɖe fia wɔn gblɔ

Matthew 5:3

Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Blessed the poor in spirit because theirs is the kingdom of heavens

Μακάριοιma-KA-ree-eemah-KAH-ree-ee/maˈka.ri.oi/

EnglishBlessedFrenchHeureuxSpanishBienaventuradosPortugueseBem-aventuradosGermanseligRussianблаженныArabic-SimplifiedمباركونHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesianberbahagiaBengaliধন্যTagalogmapapaladSwahiliheriAmharicብፁዓንYorubaOlubukunIgboGọziriTwinhyiraEweblɔŋ

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEwewo

πτωχοὶpto-KHEEptoh-KHEE/ptɔˈkʰoi/

EnglishpoorFrenchpauvresSpanishpobresPortuguesepobresGermanarmRussianнищиеArabic-SimplifiedالفقراءHindiगरीबChinese-Simplified穷人Korean가난한IndonesianmiskinBengaliদরিদ্রTagalogdukhaSwahilimaskiniAmharicድሆችYorubaogbenyeIgboogbenyeTwiahiafoɔEwehia

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

πνεύματι,PNEV-ma-teePNEHV-mah-tee/ˈpneu.ma.ti/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheirsFrenchà euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의Indonesianmilik merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubatiwọnIgbonke haTwiwɔn deEwewɔn

ἐστινes-tinehs-tin/es.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuuAmharicይህችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

βασιλείαva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈle.i.a/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaijọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖu

τῶνTOHNTOHN/ˈtɔːn/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwele

οὐρανῶν.oo-ra-NOHNoo-rah-NOHN/ou.raˈnɔːn/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboigweTwiɔsoroEwedziƒo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBlessed the poor in spirit because theirs is the kingdom of heavens

FrenchHeureux les pauvres dans esprit car à eux est la royaume de cieux

SpanishBienaventurados los pobres en espíritu porque de ellos es la reino de cielos

PortugueseBem-aventurados os pobres em espírito porque deles é a reino de céus

Germanselig die arm in Geist denn ihrer ist die Königreich der Himmel

Russianблаженны те нищие в дух ибо их есть эта царство небес небеса

Arabic-Simplifiedمباركون ال الفقراء في روح لأن لهم هي الـ ملكوت ال السماوات

Hindiधन्य वे गरीब में आत्मा क्योंकि उनका है यह राज्य के आकाश

Chinese-Simplified有福的这些穷人在灵因为他们的是这国度的诸天

Korean복된 그 가난한 안에 영 왜냐하면 그들의 이다 그 왕국 의 하늘들

Indonesianberbahagia para miskin dalam roh sebab milik mereka adalah itu kerajaan dari langit

Bengaliধন্য সেইসব দরিদ্র মধ্যে আত্মা কারণ তাদের হয় এই রাজ্য এর আকাশসমূহ

Tagalogmapapalad ang mga dukha sa espiritu sapagkat sa kanila ay ang kaharian ng mga langit

Swahiliheri hao maskini katika roho kwa sababu yao ni huu ufalme za mbingu

Amharicብፁዓን እነዚህ ድሆች በ መንፈስ ምክንያቱም የእነርሱ ነው ይህች መንግሥት የ ሰማያት

YorubaOlubukun àwọn ogbenye ninu ẹmi nítorí tiwọn ni náà ijọba ti ọrun

IgboGọziri ndị ogbenye n'ime mmụọ n'ihi na nke ha bụ ahụ alaeze nke igwe

Twinhyira wɔn ahiafoɔ mu Honhom efisɛ wɔn de yɛ no ahenni no ɔsoro

Eweblɔŋ wo hia me gbɔgbɔ elabena wɔn nye la fiaɖu le dziƒo

Matthew 5:4

μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.

Blessed those who mourn for they will be comforted

μακάριοιma-KA-ree-eemah-KAH-ree-ee/maˈka.ri.oi/

EnglishBlessedFrenchHeureuxSpanishBienaventuradosPortugueseBem-aventuradosGermanSeligRussianБлаженныArabic-SimplifiedطوبىHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesianBerbahagialahBengaliধন্যTagalogMapapaladSwahiliHeriAmharicብፁዓንYorubaAláyọ̀IgboNgọziTwiNhyirafoEweŊutifafa

οἱheehee/hoi/

Englishthose whoFrenchceux quiSpanishlos quePortugueseos queGermandieRussianте, ктоArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean슬퍼하는Indonesianorang-orang yangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwale wanaoAmharicእነዚህYorubaawọn tíIgbondị naTwiwɔn aEweawo

πενθοῦντες,pen-THOON-despehn-THOON-dehs/penˈtʰuːn.tes/

EnglishmournFrenchpleurentSpanishlloranPortuguesechoramGermantrauernRussianскорбятArabic-SimplifiedيحزنونHindiशोक करते हैंChinese-Simplified哀哭的Korean이들IndonesianberdukaBengaliশোক করেTagalognagdadalamhatiSwahiliombolezaAmharicየሚያዝኑYorubań ṣọ̀fọ̀Igbona-eru ujuTwiredi awerɛhow muEwele avi me

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

αὐτοὶaf-TEEahf-TEE/auˈtoi/

EnglishtheyFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들은IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

παρακληθήσονται.pa-ra-klee-THEE-son-depah-rah-klee-THEE-sohn-deh/pa.ra.klɛːˈtʰɛː.son.tai/

Englishwill be comfortedFrenchseront consolésSpanishserán consoladosPortugueseserão consoladosGermanwerden getröstetRussianбудут утешеныArabic-SimplifiedسَيُعَزَّوْنَHindiसांत्वना पाएँगेChinese-Simplified将得安慰Korean위로받을 것이다Indonesianakan dihiburkanBengaliসান্ত্বনা পাবেTagalogaaliwinSwahiliwatafarijiwaAmharicይጽናናሉYorubaa máa tù wọ́n nínúIgboa ga-akasi ha obiTwibɛnya awerɛkyekyeEwewoa da

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBlessed those who mourn for they will be comforted

FrenchHeureux ceux qui pleurent car eux seront consolés

SpanishBienaventurados los que lloran porque ellos serán consolados

PortugueseBem-aventurados os que choram porque eles serão consolados

GermanSelig die trauern denn sie werden getröstet

RussianБлаженны те, кто скорбят ибо они будут утешены

Arabic-Simplifiedطوبى الذين يحزنون لأن هم سَيُعَزَّوْنَ

Hindiधन्य जो शोक करते हैं क्योंकि वे सांत्वना पाएँगे

Chinese-Simplified有福的那些哀哭的因为他们将得安慰

Korean복된 슬퍼하는 이들 왜냐하면 그들은 위로받을 것이다

IndonesianBerbahagialah orang-orang yang berduka karena mereka akan dihiburkan

Bengaliধন্য যারা শোক করে কারণ তারা সান্ত্বনা পাবে

TagalogMapapalad ang mga nagdadalamhati sapagkat sila aaliwin

SwahiliHeri wale wanao omboleza kwa sababu hao watafarijiwa

Amharicብፁዓን እነዚህ የሚያዝኑ ምክንያቱም እነሱ ይጽናናሉ

YorubaAláyọ̀ awọn tí ń ṣọ̀fọ̀ nítorí wọn a máa tù wọ́n nínú

IgboNgọzi ndị na na-eru uju n’ihi na ha a ga-akasi ha obi

TwiNhyirafo wɔn a redi awerɛhow mu efisɛ wɔn bɛnya awerɛkyekye

EweŊutifafa awo le avi me elabena wo woa da

Matthew 5:5

μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.

blessed the meek because they will inherit the earth

μακάριοιma-KA-ree-eemah-KA-ree-ee/ma.ˈka.ri.oi/

EnglishblessedFrenchbienheureuxSpanishbienaventuradosPortuguesebem-aventuradosGermanseligRussianблаженныArabic-SimplifiedمباركونHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesianberbahagiaBengaliধন্যTagalogmapapaladSwahiliwenye heriAmharicብፁዓንYorubaolùbùkúnIgbogọziri agọziTwinhyirafoɔEweyayra

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

πραεῖς,pra-EESprah-EES/pra.ˈeis/

EnglishmeekFrenchdouxSpanishmansosPortuguesemansosGermansanftmütigRussianкроткиеArabic-SimplifiedالودعاءHindiनम्रChinese-Simplified温柔的Korean온유한Indonesianlemah lembutBengaliনম্রTagalogmaaamoSwahiliwanyenyekevuAmharicየዋሆችYorubaonírẹlẹIgbodị umealaTwibrɛfoɔEwetsitsi

ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEwebe

αὐτοὶaf-TEEahf-TEE/au.ˈtoi/

EnglishtheyFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারাইTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

κληρονομήσουσιklee-ro-no-MEE-soo-seeklee-roh-noh-MEE-soo-see/klɛː.ro.no.ˈmɛː.suː.si/

Englishwill inheritFrenchhériterontSpanishheredaránPortugueseherdarãoGermanwerden erbenRussianунаследуютArabic-SimplifiedسيرثونHindiविरासत पाएंगेChinese-Simplified将承继Korean상속할 것이다Indonesianakan mewarisiBengaliউত্তরাধিকার পাবেTagalogmagmamanaSwahiliwatarithiAmharicይወርሳሉYorubayóò jogúnIgboga-eketaTwibɛnyaEwewoaxɔ

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

γῆν.YEENYEEN/ˈgɛːn/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

Full-verse translations (19 languages)

Englishblessed the meek because they will inherit the earth

Frenchbienheureux les doux car eux hériteront la terre

Spanishbienaventurados los mansos porque ellos heredarán la tierra

Portuguesebem-aventurados os mansos porque eles herdarão a terra

Germanselig die sanftmütig denn sie werden erben die Erde

Russianблаженны эти кроткие ибо они унаследуют эту землю

Arabic-Simplifiedمباركون ال الودعاء لأنّ هم سيرثون ال الأرض

Hindiधन्य वे नम्र क्योंकि वे विरासत पाएंगे यह पृथ्वी

Chinese-Simplified有福的这些温柔的因为他们将承继这地

Korean복된 그 온유한 왜냐하면 그들이 상속할 것이다 그 땅

Indonesianberbahagia para lemah lembut karena mereka akan mewarisi itu bumi

Bengaliধন্য সেই নম্র কারণ তারাই উত্তরাধিকার পাবে সেই পৃথিবী

Tagalogmapapalad ang mga maaamo sapagkat sila magmamana ang lupa

Swahiliwenye heri wale wanyenyekevu kwa sababu hao watarithi hii dunia

Amharicብፁዓን እነዚህ የዋሆች ምክንያቱም እነርሱ ይወርሳሉ ይህች ምድር

Yorubaolùbùkún àwọn onírẹlẹ nítorí wọn yóò jogún náà ilẹ̀

Igbogọziri agọzi ndị dị umeala n'ihi ha ga-eketa ahụ ala

Twinhyirafoɔ no brɛfoɔ efisɛ wɔn bɛnya no asase

Eweyayra la tsitsi be wo woaxɔ la anyigba

Matthew 5:6

μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.

blessed those who hunger and thirst the righteousness for they will be satisfied

μακάριοιma-KA-ree-eemah-KAH-ree-ee/maˈka.ri.oi/

EnglishblessedFrenchheureuxSpanishbienaventuradosPortuguesebem-aventuradosGermanseligRussianблаженныArabic-SimplifiedمباركونHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesianberbahagiaBengaliধন্যTagalogmapaladSwahiliheriAmharicብፁዓንYorubaalábùkúnIgboagọziriTwinhyirafoɔEweyayra

οἱeeee/hoi/

Englishthose whoFrenchceux quiSpanishlos quePortugueseos queGermandieRussianте, ктоArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean…하는IndonesianyangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwale wanaoAmharicእነዚያ የሚYorubaawọn tiIgbondịTwiwɔn aEweame siwo

πεινῶντεςpee-NO-ntespee-NOHN-tehs/peiˈnɔːn.tes/

EnglishhungerFrenchont faimSpanishtienen hambrePortuguesetêm fomeGermanhungernRussianалчутArabic-SimplifiedيجوعونHindiभूखेChinese-Simplified饥渴Korean굶주리는IndonesianlaparBengaliক্ষুধার্তTagalognagugutomSwahiliwana njaaAmharicይራባሉYorubaebi npaIgboagụụ na-agụTwiɔkɔm de wɔnEwefom

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

διψῶντεςdhee-PSO-ntesdhee-PSOHN-tehs/dipˈsɔːn.tes/

EnglishthirstFrenchont soifSpanishtienen sedPortuguesetêm sedeGermandürstenRussianжаждутArabic-SimplifiedيعطشونHindiप्यासेChinese-Simplified口渴Korean목마른IndonesianhausBengaliতৃষ্ণার্তTagalognauuhawSwahiliwana kiuAmharicይጠማሉYorubaongbẹ npaIgboakpịrị kpọrọ nkụTwinsukɔm de wɔnEwekɔ

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahililaAmharicየYorubanaaIgbonkeTwinoEwela

δικαιοσύνην,dhee-keh-yo-SEE-neendhee-keh-yoh-SEE-neen/di.kai.o.ˈsy.nɛːn/

EnglishrighteousnessFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianправедностиArabic-SimplifiedالبرHindiधार्मिकताChinese-Simplified义Korean의IndonesiankebenaranBengaliধার্মিকতাTagalogkatuwiranSwahilihakiAmharicጽድቅYorubaòdodoIgboezi omumeTwiteneneeEwetrɔdzidzedze

ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEwebe

αὐτοὶaf-TEEahf-TEE/auˈtoi/

EnglishtheyFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

χορτασθήσονται.khor-ta-STHEE-son-dekhohr-tah-STHEE-sohn-deh/kʰor.ta.ˈstʰɛː.son.tai/

Englishwill be satisfiedFrenchseront rassasiésSpanishserán saciadosPortugueseserão saciadosGermanwerden gesättigt werdenRussianбудут насыщеныArabic-SimplifiedسيشبعونHindiतृप्त होंगेChinese-Simplified必得饱足Korean만족할 것이다Indonesianakan dipuaskanBengaliতৃপ্ত হবেTagalogmasisiyahanSwahiliwataridhikaAmharicይጠግባሉYorubayóò yó wọnIgboga-eju afọTwiwɔbɛmeeEwewoanɔ ɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishblessed those who hunger and thirst the righteousness for they will be satisfied

Frenchheureux ceux qui ont faim et ont soif la justice car eux seront rassasiés

Spanishbienaventurados los que tienen hambre y tienen sed la justicia porque ellos serán saciados

Portuguesebem-aventurados os que têm fome e têm sede a justiça porque eles serão saciados

Germanselig die hungern und dürsten die Gerechtigkeit denn sie werden gesättigt werden

Russianблаженны те, кто алчут и жаждут той праведности ибо они будут насыщены

Arabic-Simplifiedمباركون الذين يجوعون و يعطشون ال البر لأن هم سيشبعون

Hindiधन्य जो भूखे और प्यासे की धार्मिकता क्योंकि वे तृप्त होंगे

Chinese-Simplified有福的那些饥渴和口渴的义因为他们必得饱足

Korean복된 …하는 굶주리는 그리고 목마른 의 의 왜냐하면 그들 만족할 것이다

Indonesianberbahagia yang lapar dan haus itu kebenaran karena mereka akan dipuaskan

Bengaliধন্য যারা ক্ষুধার্ত এবং তৃষ্ণার্ত টি ধার্মিকতা কারণ তারা তৃপ্ত হবে

Tagalogmapalad ang mga nagugutom at nauuhaw ang katuwiran sapagkat sila masisiyahan

Swahiliheri wale wanao wana njaa na wana kiu la haki kwa sababu wao wataridhika

Amharicብፁዓን እነዚያ የሚ ይራባሉ እና ይጠማሉ የ ጽድቅ ምክንያቱም እነርሱ ይጠግባሉ

Yorubaalábùkún awọn ti ebi npa ati ongbẹ npa naa òdodo nítorí wọn yóò yó wọn

Igboagọziri ndị agụụ na-agụ na akpịrị kpọrọ nkụ nke ezi omume n'ihi na ha ga-eju afọ

Twinhyirafoɔ wɔn a ɔkɔm de wɔn na nsukɔm de wɔn no tenenee efisɛ wɔn wɔbɛmee

Eweyayra ame siwo fom kple kɔ la trɔdzidzedze be wo woanɔ ɖe

Matthew 5:7

μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.

Blessed the merciful for they will receive mercy

μακάριοιma-KA-ri-eemah-KAH-ree-ee/ma.ˈka.ri.oi/

EnglishBlessedFrenchHeureuxSpanishBienaventuradosPortugueseBem-aventuradosGermanSeligRussianблаженныArabic-SimplifiedطوبىHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesianBerbahagiaBengaliধন্যTagalogMapaladSwahiliheriAmharicብፁዓንYorubaAlábùkúnIgbogọziri agọziTwinhyirafoɔEweyayra

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

ἐλεήμονες,e-le-EE-mo-neseh-leh-EE-moh-nehs/e.le.ˈɛː.mo.nes/

EnglishmercifulFrenchmiséricordieuxSpanishmisericordiososPortuguesemisericordiososGermanbarmherzigRussianмилостивыеArabic-SimplifiedالرحومونHindiदयालुChinese-Simplified怜悯的Korean긍휼한IndonesianpenyayangBengaliদয়ালুTagalogmahabaginSwahiliwenye rehemaAmharicምሕረት ያላቸውYorubaaláàánúIgbondị obi ebereTwimmɔborɔhunufoɔEwenublanuyɔ

ὅτιO-tiOH-TEE/ˈho.ti/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

αὐτοὶaf-TEEahf-TEE/au.ˈtoi/

EnglishtheyFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ἐλεηθήσονται.e-le-ee-THEE-son-teeh-leh-ee-THEE-sohn-TEH/e.le.ɛː.ˈtʰɛː.son.tai/

Englishwill receive mercyFrenchrecevront miséricordeSpanishrecibirán misericordiaPortuguesereceberão misericórdiaGermanwerden Barmherzigkeit empfangenRussianполучат милостьArabic-Simplifiedسَيَنَالُونَ رَحْمَةًHindiदया पाएँगेChinese-Simplified必蒙怜悯Korean긍휼을 받을 것이다Indonesianakan menerima belas kasihanBengaliদয়া পাবেTagalogtatanggap ng awaSwahiliwatapata rehemaAmharicምሕረት ይቀበላሉYorubayóò gba àánúIgboga-enweta ebereTwiwobenya mmɔborɔhunuEwewoanya nublanu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBlessed the merciful for they will receive mercy

FrenchHeureux les miséricordieux car eux recevront miséricorde

SpanishBienaventurados los misericordiosos porque ellos recibirán misericordia

PortugueseBem-aventurados os misericordiosos porque eles receberão misericórdia

GermanSelig die barmherzig denn sie werden Barmherzigkeit empfangen

Russianблаженны эти милостивые ибо они получат милость

Arabic-Simplifiedطوبى ال الرحومون لأن هم سَيَنَالُونَ رَحْمَةً

Hindiधन्य ये दयालु क्योंकि वे दया पाएँगे

Chinese-Simplified有福的那些怜悯的因为他们必蒙怜悯

Korean복된 그 긍휼한 왜냐하면 그들 긍휼을 받을 것이다

IndonesianBerbahagia para penyayang karena mereka akan menerima belas kasihan

Bengaliধন্য এই দয়ালু কারণ তারা দয়া পাবে

TagalogMapalad ang mga mahabagin sapagkat sila tatanggap ng awa

Swahiliheri hao wenye rehema kwa sababu wao watapata rehema

Amharicብፁዓን እነዚህ ምሕረት ያላቸው ምክንያቱም እነሱ ምሕረት ይቀበላሉ

YorubaAlábùkún àwọn aláàánú nítorí wọn yóò gba àánú

Igbogọziri agọzi ndị ndị obi ebere n’ihi na ha ga-enweta ebere

Twinhyirafoɔ no mmɔborɔhunufoɔ efisɛ wɔn wobenya mmɔborɔhunu

Eweyayra la nublanuyɔ elabena wo woanya nublanu

Matthew 5:8

μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.

Blessed the pure in the heart for they {the} God will see

μακάριοιma-KA-ri-eemah-KAH-ri-ee/ma.ˈka.ri.oi/

EnglishBlessedFrenchBienheureuxSpanishBienaventuradosPortugueseBem-aventuradosGermanSeligRussianБлаженныArabic-SimplifiedمباركونHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesianDiberkatiBengaliধন্যTagalogMapaladSwahiliHeriAmharicብፁዓንYorubaOlubukunIgbogọziriTwiNhyirafoɔEweYoo

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalogang mgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

καθαροὶka-tha-REEkah-thah-REE/ka.tʰa.ˈroi/

EnglishpureFrenchpursSpanishpurosPortuguesepurosGermanreinRussianчистыеArabic-SimplifiedنقيّونHindiशुद्धChinese-Simplified清洁的Korean깨끗한IndonesianmurniBengaliশুদ্ধTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሐንYorubamímọ́Igbodị ọchaTwiteɛEwedzadzɛ

τῇteetee/tɛː/

Englishin theFrenchdans laSpanishen laPortuguesedeGermanimRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean마음에IndonesiandiBengaliহৃদয়েTagalogsaSwahilimoyoniAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

καρδίᾳ,kar-DEE-akahr-DEE-ah/kar.ˈdi.a/

EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedالقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzi

ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicእንደYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

αὐτοὶaf-TEEahf-TEE/au.ˈtoi/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들은IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindiकोChinese-Simplified∅Korean를Indonesian∅BengaliকেTagalogangSwahili∅AmharicንYoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

θεὸνthe-ONtheh-OHN/tʰe.ˈon/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

ὄψονται.OP-so-nteOHP-sohn-teh/ˈop.son.tai/

Englishwill seeFrenchverrontSpanishveránPortugueseverãoGermanwerden sehenRussianувидятArabic-SimplifiedسيرونHindiदेखेंगेChinese-Simplified看见Korean볼Indonesianakan melihatBengaliদেখবেTagalogmakakakitaSwahiliwataonaAmharicያያሉYorubayóò ríIgboga-ahụTwibɛhunuEweaɖo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBlessed the pure in the heart for they {the} God will see

FrenchBienheureux les purs dans la cœur car ils {le} Dieu verront

SpanishBienaventurados los puros en la corazón porque ellos {el} Dios verán

PortugueseBem-aventurados os puros de coração porque eles {o} Deus verão

GermanSelig die rein im Herz denn sie {den} Gott werden sehen

RussianБлаженны ∅ чистые в сердце ибо они ∅ Бог увидят

Arabic-Simplifiedمباركون ∅ نقيّون في القلب لأن هم ال الله سيرون

Hindiधन्य ∅ शुद्ध में हृदय क्योंकि वे को परमेश्वर देखेंगे

Chinese-Simplified有福的 ∅ 清洁的在心因为他们 ∅ 神看见

Korean복된 ∅ 깨끗한 마음에 마음 이는 그들은 를 하나님 볼

IndonesianDiberkati ∅ murni di hati karena mereka ∅ Allah akan melihat

Bengaliধন্য ∅ শুদ্ধ হৃদয়ে হৃদয় কারণ তারা কে ঈশ্বর দেখবে

TagalogMapalad ang mga malinis sa puso sapagkat sila ang Diyos makakakita

SwahiliHeri ∅ safi moyoni moyo kwa sababu wao ∅ Mungu wataona

Amharicብፁዓን ∅ ንጹሐን በ ልብ እንደ እነርሱ ን እግዚአብሔር ያያሉ

YorubaOlubukun ∅ mímọ́ nínú ọkàn nítorí wọn ∅ Ọlọrun yóò rí

Igbogọziri ∅ dị ọcha n'ime obi n’ihi na ha ∅ Chineke ga-ahụ

TwiNhyirafoɔ ∅ teɛ mu akoma efisɛ wɔn no Onyankopɔn bɛhunu

EweYoo ∅ dzadzɛ me dzi elabena wo ∅ Mawu aɖo

Matthew 5:9

μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.

Blessed are the peacemakers for they sons of God will be called

μακάριοιma-KA-ree-eemah-KAH-ree-ee/maˈka.ri.oi/

EnglishBlessed areFrenchHeureux sontSpanishBienaventurados sonPortugueseBem-aventurados sãoGermanSelig sindRussianБлаженныArabic-SimplifiedمباركونHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesianDiberkatiBengaliধন্যTagalogMapapaladSwahiliWenye heriAmharicብፁዓንYorubaOlùbùkún niIgboA gọziri agọziTwiAhyirafoEweYɔ

οἱEEEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwela

εἰρηνοποιοί,ee-ree-no-pee-EEee-ree-no-pee-EE/ei.rɛː.no.poiˈoi/

EnglishpeacemakersFrenchartisans de paixSpanishpacificadoresPortuguesepacificadoresGermanFriedensstifterRussianмиротворцыArabic-Simplifiedصانعو السلامHindiशांति स्थापित करनेवालेChinese-Simplified使人和睦的人Korean화평케 하는 자들Indonesianpembawa damaiBengaliশান্তি স্থাপনকারীরাTagalogmga tagapamayapaSwahiliwanaoleta amaniAmharicየሰላም ፈጣሪዎችYorubaawọn oluṣe alafiaIgbondị na-eme udoTwiasomdwoe yɛfoɔEweameɖeɖewɔlawo

ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

αὐτοὶaf-TEEahf-TEE/auˈtoi/

EnglishtheyFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

υἱοὶee-EEee-EE/hyˈoi/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্ররাTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaọmọ tiIgboụmụ nkeTwimmammarimaEweviwo ƒe

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर केChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

κληθήσονται.klee-THEE-sohn-deklee-THEE-sohn-deh/klɛːˈtʰɛː.son.tai/

Englishwill be calledFrenchseront appelésSpanishserán llamadosPortugueseserão chamadosGermangenannt werdenRussianбудут названыArabic-SimplifiedسيُدعونHindiकहलाए जाएंगेChinese-Simplified将被称为Korean불릴 것이다Indonesianakan disebutBengaliডাকা হবেTagalogtatawaginSwahiliwataitwaAmharicይባላሉYorubaa máa pe wọnIgboa ga-akpọTwibɛfrɛ wɔnEwewoaɖo wɔn

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBlessed are the peacemakers for they sons of God will be called

FrenchHeureux sont les artisans de paix car eux fils de Dieu seront appelés

SpanishBienaventurados son los pacificadores porque ellos hijos de Dios serán llamados

PortugueseBem-aventurados são os pacificadores pois eles filhos de Deus serão chamados

GermanSelig sind die Friedensstifter denn sie Söhne Gottes genannt werden

RussianБлаженны те миротворцы ибо они сыновья Бога будут названы

Arabic-Simplifiedمباركون ال صانعو السلام لأنّ هم أبناء الله سيُدعون

Hindiधन्य वे शांति स्थापित करनेवाले क्योंकि वे पुत्र परमेश्वर के कहलाए जाएंगे

Chinese-Simplified有福的那些使人和睦的人因为他们儿子们神的将被称为

Korean복된 그 화평케 하는 자들 왜냐하면 그들 아들들 하나님의 불릴 것이다

IndonesianDiberkati para pembawa damai karena mereka anak-anak Allah akan disebut

Bengaliধন্য সেই শান্তি স্থাপনকারীরা কারণ তারা পুত্ররা ঈশ্বরের ডাকা হবে

TagalogMapapalad ang mga mga tagapamayapa sapagkat sila mga anak ng Diyos tatawagin

SwahiliWenye heri hao wanaoleta amani kwa sababu hao wana wa Mungu wataitwa

Amharicብፁዓን እነዚህ የሰላም ፈጣሪዎች ምክንያቱም እነሱ ልጆች የእግዚአብሔር ይባላሉ

YorubaOlùbùkún ni awọn awọn oluṣe alafia nítorí pé wọn ọmọ ti Ọlọrun a máa pe wọn

IgboA gọziri agọzi ndị ndị na-eme udo n’ihi na ha ụmụ nke Chineke a ga-akpọ

TwiAhyirafo no asomdwoe yɛfoɔ efisɛ wɔn mmammarima Onyankopɔn bɛfrɛ wɔn

EweYɔ la ameɖeɖewɔlawo elabena wo viwo ƒe Mawu woaɖo wɔn

Matthew 5:10

μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Blessed the persecuted because of righteousness for theirs is the kingdom of the heavens

μακάριοιma-KA-ree-eemah-KA-ree-ee/ma.ˈka.ri.oi/

EnglishBlessedFrenchHeureuxSpanishBienaventuradosPortugueseBem-aventuradosGermanseligRussianблаженныArabic-SimplifiedمباركونHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복되다IndonesianberbahagiaBengaliধন্যTagalogmapapaladSwahiliheriAmharicብፁዓንYorubaAlábùkúnIgbogọziriTwiNhyirafoEweYayra

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianyangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwiwɔnEwewo

δεδιωγμένοιde-di-og-ME-needeh-dih-ohg-MEH-nee/de.di.o.g.ˈme.noi/

EnglishpersecutedFrenchpersécutésSpanishperseguidosPortugueseperseguidosGermanVerfolgtenRussianгонимыеArabic-SimplifiedالمضطهدونHindiसताए गएChinese-Simplified受迫害的Korean박해받는IndonesiandianiayaBengaliনিপীড়িতTagalogpinag-uusigSwahiliwanaoteswaAmharicየሚሰደዱYorubatí a ń ṣe inúnibíni síIgboa na-akpagbuTwiwɔtaa wɔnEwewɔle xɔ

ἕνεκενHE-ne-kenHEH-neh-kehn/ˈhe.ne.ken/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianрадиArabic-Simplifiedمن أجلHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEweelabena

δικαιοσύνης,di-KE-o-SY-neezdee-KEH-oh-SY-neez/di.kai.o.ˈsyː.nɛːs/

EnglishrighteousnessFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianправедностиArabic-SimplifiedالبرHindiधार्मिकताChinese-Simplified公义Korean의로움IndonesiankebenaranBengaliধার্মিকতাTagalogkatuwiranSwahilihakiAmharicጽድቅYorubaòdodoIgboezi omumeTwitreneeEwedzɔdzɔe

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/

EnglishtheirsFrenchà euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의Indonesianmilik merekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔn deɛEwewo

ἐστινes-TEENehs-TEEN/es.ˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicይችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

βασιλείαva-si-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.si.ˈle.i.a/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwedukɔ

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEweƒe

οὐρανῶν.oo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.ra.ˈnɔːn/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiस्वर्गChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesiansurgaBengaliস্বর্গসমূহTagalogkalangitanSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedzigbe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBlessed the persecuted because of righteousness for theirs is the kingdom of the heavens

FrenchHeureux les persécutés à cause de justice car à eux est la royaume des cieux

SpanishBienaventurados los perseguidos a causa de justicia porque de ellos es la reino de los cielos

PortugueseBem-aventurados os perseguidos por causa de justiça porque deles é a reino dos céus

Germanselig die Verfolgten wegen Gerechtigkeit denn ihr ist die Königreich der Himmel

Russianблаженны те гонимые ради праведности ибо их есть это царство небес небеса

Arabic-Simplifiedمباركون الذين المضطهدون من أجل البر لأن لهم هو ال ملكوت ال السماوات

Hindiधन्य वे सताए गए के कारण धार्मिकता क्योंकि उनका है यह राज्य के स्वर्ग

Chinese-Simplified有福的那些受迫害的因为公义因为他们的是这国度的诸天

Korean복되다 그 박해받는 때문에 의로움 왜냐하면 그들의 이다 그 왕국 의 하늘들

Indonesianberbahagia yang dianiaya karena kebenaran karena milik mereka adalah itu kerajaan dari surga

Bengaliধন্য যারা নিপীড়িত কারণে ধার্মিকতা কারণ তাদের হয় টি রাজ্য এর স্বর্গসমূহ

Tagalogmapapalad ang mga pinag-uusig dahil sa katuwiran sapagkat kanila ay ang kaharian ng mga kalangitan

Swahiliheri wale wanaoteswa kwa sababu ya haki kwa kuwa yao ni huu ufalme za mbingu

Amharicብፁዓን እነዚያ የሚሰደዱ ምክንያት ጽድቅ ምክንያቱም የእነርሱ ነው ይች መንግሥት የ ሰማያት

YorubaAlábùkún awọn tí a ń ṣe inúnibíni sí nítorí òdodo nítorí tiwọn ni naa ìjọba ti ọ̀run

Igbogọziri ndị a na-akpagbu n'ihi ezi omume n'ihi na ha bụ ahụ alaeze nke eluigwe

TwiNhyirafo wɔn wɔtaa wɔn esiane trenee efisɛ wɔn deɛ yɛ no ahenni deɛ soro

EweYayra wo wɔle xɔ elabena dzɔdzɔe elabena wo le la dukɔ ƒe dzigbe

Matthew 5:11

μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν ⸀πονηρὸν καθʼ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ.

blessed you are when they revile you and they persecute and they say every evil against you lying on account of me

μακάριοίma-KA-ree-eemah-KAH-ree-ee/maˈka.ri.oi/

EnglishblessedFrenchheureuxSpanishbienaventuradosPortuguesebem-aventuradosGermanseligRussianблаженныArabic-SimplifiedطوباويونHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesianberbahagiaBengaliধন্যTagalogmapapaladSwahiliheriAmharicብፁዓንYorubaalábùkúnIgbogọziri agọziTwinhyirafoɔEweyayra

ἐστεE-steEH-steh/ˈe.ste/

Englishyou areFrenchvous êtesSpanishustedes sonPortuguesevocês sãoGermanihr seidRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम होChinese-Simplified你们是Korean너희는Indonesiankalian adalahBengaliতোমরা আছTagalogkayo aySwahilininyi niAmharicናችሁYorubaẹ̀yin niIgbounu bụTwimoneEwemiwoe nye

ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwene

ὀνειδίσωσινo-nee-DEE-so-seenoh-nee-DEE-soh-seen/o.neiˈdi.sɔː.sin/

Englishthey revileFrenchils insultentSpanishellos insultanPortugueseeles insultamGermansie schmähenRussianони поносятArabic-SimplifiedيعيِّرونHindiवे निंदा करते हैंChinese-Simplified他们辱骂Korean그들이 모욕한다Indonesianmereka mencelaBengaliতারা গালি দেয়Tagalognilalait nilaSwahiliwanawatukanaAmharicይሰድባሉYorubawọn ń búIgboha na-akparịTwiwɔka mo ho asɛm bɔneEwewo ka atoro

ὑμᾶςhee-MAShee-MAHS/hyˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiwo

καὶkaikai/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwena

διώξωσινdi-O-kso-seendi-OH-ksoh-seen/diˈɔːk.sɔː.sin/

Englishthey persecuteFrenchils persécutentSpanishellos persiguenPortugueseeles perseguemGermansie verfolgenRussianони гонятArabic-SimplifiedيضطهدونHindiवे सताते हैंChinese-Simplified他们迫害Korean그들이 박해한다Indonesianmereka menganiayaBengaliতারা নির্যাতন করেTagaloginusig nilaSwahiliwanawatesaAmharicያሳድዳሉYorubawọn ń ṣe inúnibíniIgboha na-akpagbuTwiwɔtaaEwewo taa

καὶkaikai/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwena

εἴπωσινEE-po-seenEE-poh-seen/ˈei.pɔː.sin/

Englishthey sayFrenchils disentSpanishellos dicenPortugueseeles dizemGermansie sagenRussianони говорятArabic-SimplifiedيقولونHindiवे कहते हैंChinese-Simplified他们说Korean그들이 말한다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলেTagalogsinasabi nilaSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawọn sọIgboha na-ekwuTwiwɔkaEwewo ka

πᾶνPANPAHN/pan/

EnglisheveryFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanjedenRussianвсякийArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每一Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রতিTagaloglahatSwahilikilaAmharicሁሉንYorubagbogboIgboniileTwibiaraEwekakɛ

⸀πονηρὸνpo-nee-RONpoh-nee-ROHN/po.nɛːˈron/

EnglishevilFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermanBösesRussianзлоArabic-SimplifiedشرHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasamaSwahiliuovuAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

καθʼkathkahth/katʰ/

EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدHindiविरुद्धChinese-Simplified对Korean대하여IndonesianterhadapBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicላይYorubasíIgbomegideTwitiaEweɖe

ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilienuAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiwo

ψευδόμενοιpsev-DO-me-neepsehv-DOH-meh-nee/pseuˈdo.me.noi/

EnglishlyingFrenchen mentantSpanishmintiendoPortuguesementindoGermanlügendRussianлживоArabic-SimplifiedكاذبينHindiझूठ बोलते हुएChinese-Simplified说谎Korean거짓말하며IndonesianberbohongBengaliমিথ্যা বলেTagalognagsisinungalingSwahilikwa uongoAmharicበሐሰትYorubań sọ irọ́Igbona-ekwu ụghaTwiwɔka atorɔEwewo ka atoro

ἕνεκενHEE-ne-kenHEE-neh-kehn/ˈhɛː.ne.ken/

Englishon account ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-Simplifiedمن أجلHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwintiEweɖe ta

ἐμοῦ.e-MOOeh-MOO/eˈmuː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedيHindiमेरेChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমারTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

Full-verse translations (19 languages)

Englishblessed you are when they revile you and they persecute and they say every evil against you lying on account of me

Frenchheureux vous êtes quand ils insultent vous et ils persécutent et ils disent tout mal contre vous en mentant à cause de moi

Spanishbienaventurados ustedes son cuando ellos insultan ustedes y ellos persiguen y ellos dicen todo mal contra ustedes mintiendo a causa de mí

Portuguesebem-aventurados vocês são quando eles insultam vocês e eles perseguem e eles dizem todo mal contra vocês mentindo por causa de mim

Germanselig ihr seid wenn sie schmähen euch und sie verfolgen und sie sagen jeden Böses gegen euch lügend wegen mir

Russianблаженны вы когда они поносят вас и они гонят и они говорят всякий зло против вас лживо из-за меня

Arabic-Simplifiedطوباويون أنتم عندما يعيِّرون كم و يضطهدون و يقولون كل شر ضد كم كاذبين من أجل ي

Hindiधन्य तुम हो जब वे निंदा करते हैं तुम्हारे और वे सताते हैं और वे कहते हैं हर बुराई विरुद्ध तुम्हारे झूठ बोलते हुए के कारण मेरे

Chinese-Simplified有福的你们是当他们辱骂你们和他们迫害和他们说每一恶对你们说谎因为我

Korean복된 너희는 때 그들이 모욕한다 너희를 그리고 그들이 박해한다 그리고 그들이 말한다 모든 악 대하여 너희의 거짓말하며 때문에 나

Indonesianberbahagia kalian adalah ketika mereka mencela kalian dan mereka menganiaya dan mereka berkata setiap jahat terhadap kalian berbohong karena aku

Bengaliধন্য তোমরা আছ যখন তারা গালি দেয় তোমাদের এবং তারা নির্যাতন করে এবং তারা বলে প্রতি মন্দ বিরুদ্ধে তোমাদের মিথ্যা বলে কারণে আমার

Tagalogmapapalad kayo ay kapag nilalait nila kayo at inusig nila at sinasabi nila lahat masama laban sa ninyo nagsisinungaling dahil sa akin

Swahiliheri ninyi ni wakati wanawatukana ninyi na wanawatesa na wanasema kila uovu dhidi ya enu kwa uongo kwa sababu ya mimi

Amharicብፁዓን ናችሁ መቼ ይሰድባሉ እናንተ እና ያሳድዳሉ እና ይላሉ ሁሉን ክፉ ላይ እናንተ በሐሰት ምክንያት እኔ

Yorubaalábùkún ẹ̀yin ni nígbà tí wọn ń bú ẹ̀yin na wọn ń ṣe inúnibíni na wọn sọ gbogbo buburu sí yín ń sọ irọ́ nítorí mi

Igbogọziri agọzi unu bụ mgbe ha na-akparị unu na ha na-akpagbu na ha na-ekwu niile ọjọọ megide unu na-ekwu ụgha n'ihi m

Twinhyirafoɔ mone bere a wɔka mo ho asɛm bɔne mo na wɔtaa na wɔka biara bɔne tia mo wɔka atorɔ nti me

Eweyayra miwoe nye ne wo ka atoro miwo na wo taa na wo ka kakɛ vɔ̃ ɖe miwo wo ka atoro ɖe ta nye

Matthew 5:12

χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.

rejoice and be glad because the reward your great in the heavens thus for they persecuted the prophets the before you

χαίρετεKHE-re-teKHEH-reh-teh/ˈkʰai.re.te/

EnglishrejoiceFrenchréjouissez-vousSpanishregocijaosPortuguesealegrai-vosGermanfreut euchRussianрадуйтесьArabic-SimplifiedافرحواHindiआनंदित होChinese-Simplified你们要欢喜Korean기뻐하라IndonesianbersukacitalahBengaliআনন্দ করোTagalogmagalak kayoSwahilifurahiniAmharicደስ ይበላችሁYorubaẸ yọ̀IgboṄụrịanụTwiani gyeEweMiaɖoɖo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἀγαλλιᾶσθε,a-gal-li-AS-theah-gahl-lee-AHS-theh/a.gal.li.ˈaːs.tʰe/

Englishbe gladFrenchsoyez dans l'allégresseSpanishalegraosPortugueseexultaiGermanseid fröhlichRussianвеселитесьArabic-SimplifiedابتهجواHindiउल्लसित होChinese-Simplified你们要欢腾Korean즐거워하라IndonesianbergembiralahBengaliউল্লাস করোTagalogmagdiwang kayoSwahilishangilieniAmharicተደሰቱYorubaẸ máa yọ̀IgboNwee ọṅụTwiani nnyeEweMiaɖo

ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

ὁHOHOH/ho/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

μισθὸςmis-THOSmees-THOHS/mis.ˈtʰos/

EnglishrewardFrenchrécompenseSpanishrecompensaPortugueserecompensaGermanLohnRussianнаградаArabic-SimplifiedأجرHindiप्रतिफलChinese-Simplified赏赐Korean보상IndonesianupahBengaliপুরস্কারTagaloggantimpalaSwahilithawabuAmharicሽልማትYorubaèrèIgboụgwọTwiakatuaEwefetu

ὑμῶνee-MONee-MOHN/hy.ˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашаArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

πολὺςpo-LEESpoh-LEES/po.ˈlys/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликаArabic-SimplifiedكبيرHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã

ἐνENEHN/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’imeTwimuEweme

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

οὐρανοῖς·oo-ra-NEESoo-rah-NEES/uː.ra.ˈnois/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесахArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified天上Korean하늘들IndonesiansurgaBengaliস্বর্গসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo

οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसेChinese-Simplified这样Korean이같이IndonesiandemikianBengaliএভাবেইTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisɛɛEweale

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicስለዚህYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

ἐδίωξανe-DEE-ok-saneh-DEE-ohk-sahn/e.ˈdi.ɔːk.san/

Englishthey persecutedFrenchils ont persécutéSpanishperseguieronPortugueseperseguiramGermanverfolgtenRussianпреследовалиArabic-SimplifiedاضطهدواHindiसतायाChinese-Simplified迫害了Korean박해했다IndonesianmenganiayaBengaliনির্যাতন করেছিলTagalogpinag-usigSwahiliwaliwatesaAmharicአሳደዱYorubapa wọn lóróIgbokpagburu haTwitaa wɔn soEweyɔ wɔn

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

προφήταςpro-FEE-tasproh-FEE-tahs/pro.ˈpʰɛː.tas/

EnglishprophetsFrenchprophètesSpanishprofetasPortugueseprofetasGermanProphetenRussianпророковArabic-SimplifiedالأنبياءHindiभविष्यद्वक्ताओंChinese-Simplified先知Korean선지자들Indonesiannabi-nabiBengaliভাববাদীরাTagalogmga propetaSwahilimanabiiAmharicነቢያትYorubawòlíìIgbondị amụmaTwiadiyifoEwenyagblɔɖila

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

πρὸPROPROH/ˈpro/

EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanvorRussianпреждеArabic-SimplifiedقبلHindiपहलेChinese-Simplified在...之前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubaṣaajuIgbotupuTwiansaEweme

ὑμῶν.ee-MONee-MOHN/hy.ˈmɔːn/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

Full-verse translations (19 languages)

Englishrejoice and be glad because the reward your great in the heavens thus for they persecuted the prophets the before you

Frenchréjouissez-vous et soyez dans l'allégresse car la récompense votre grand dans les cieux ainsi car ils ont persécuté les prophètes les avant vous

Spanishregocijaos y alegraos porque la recompensa vuestro grande en los cielos así pues perseguieron los profetas los antes de vosotros

Portuguesealegrai-vos e exultai pois a recompensa vosso grande em os céus assim pois perseguiram os profetas os antes de vós

Germanfreut euch und seid fröhlich denn der Lohn euer groß in den Himmel so denn verfolgten die Propheten die vor euch

Russianрадуйтесь и веселитесь ибо эта награда ваша велика в эти небесах так ибо преследовали этих пророков этих прежде вас

Arabic-Simplifiedافرحوا و ابتهجوا لأن ال أجر كم كبير في ال السماوات هكذا لأن اضطهدوا ال الأنبياء ال قبل كم

Hindiआनंदित हो और उल्लसित हो क्योंकि यह प्रतिफल तुम्हारा महान में ये आकाशों ऐसे क्योंकि सताया इन भविष्यद्वक्ताओं इन पहले तुम

Chinese-Simplified你们要欢喜和你们要欢腾因为这赏赐你们的大在这些天上这样因为迫害了这些先知这些在...之前你们

Korean기뻐하라 그리고 즐거워하라 왜냐하면 그 보상 너희의 큰 안에 그 하늘들 이같이 왜냐하면 박해했다 그 선지자들 그 전에 너희

Indonesianbersukacitalah dan bergembiralah karena itu upah kalian besar di itu surga demikian karena menganiaya para nabi-nabi para sebelum kalian

Bengaliআনন্দ করো এবং উল্লাস করো কারণ এই পুরস্কার তোমাদের মহান তে এইসব স্বর্গসমূহ এভাবেই কারণ নির্যাতন করেছিল এইসব ভাববাদীরা এইসব আগে তোমরা

Tagalogmagalak kayo at magdiwang kayo sapagkat ang gantimpala inyo dakila sa ang mga langit gayon sapagkat pinag-usig ang mga mga propeta ang mga bago kayo

Swahilifurahini na shangilieni kwa sababu ile thawabu enu kubwa katika zile mbingu hivyo kwa sababu waliwatesa wale manabii wale kabla ya ninyi

Amharicደስ ይበላችሁ እና ተደሰቱ ምክንያቱም ይህ ሽልማት የእናንተ ታላቅ በ እነዚህ ሰማያት እንዲሁ ስለዚህ አሳደዱ እነዚህ ነቢያት እነዚህ በፊት እናንተ

YorubaẸ yọ̀ àti Ẹ máa yọ̀ nítorí naa èrè yín nla ní awọn ọrun bẹ́ẹ̀ nítorí pa wọn lóró awọn wòlíì awọn ṣaaju yín

IgboṄụrịanụ na Nwee ọṅụ n'ihi na ahụ ụgwọ unu ukwu n’ime ndị eluigwe otu a n'ihi na kpagburu ha ndị ndị amụma ndị tupu unu

Twiani gye na ani nnye efisɛ no akatua mo kɛseɛ mu no ɔsoro sɛɛ efisɛ taa wɔn so no adiyifo no ansa mo

EweMiaɖoɖo kple Miaɖo elabena la fetu mia gã me wo dziƒo ale elabena yɔ wɔn wo nyagblɔɖila wo me mia

Matthew 5:13

Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ ⸂βληθὲν ἔξω⸃ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.

You are the salt of the earth if but the salt become tasteless in with what will it be salted for nothing is useful still if not having been thrown outside to be trampled by the people

Ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hyˈmeːs/

EnglishYouFrenchVousSpanishUstedesPortugueseVocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẸ̀yinIgboUnuTwimoEweMiawo

ἐστεES-teEH-steh/ˈes.te/

EnglishareFrenchêtesSpanishsonPortuguesesãoGermanseidRussianявляетесьArabic-SimplifiedتكونونHindiहोChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহওTagalogaySwahiliniAmharicናችሁYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἅλαςA-lasAH-lahs/ˈha.las/

EnglishsaltFrenchselSpanishsalPortuguesesalGermanSalzRussianсольArabic-SimplifiedملحHindiनमकChinese-Simplified盐Korean소금IndonesiangaramBengaliলবণTagalogasinSwahilichumviAmharicጨውYorubaiyọ̀IgbonnuTwinkyeneEwenusi

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianземлиArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela

γῆς·YEESYEES/ˈɣɛːs/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba

ἐὰνe-ANeh-AN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiअगरChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEweeye

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἅλαςA-lasAH-lahs/ˈha.las/

EnglishsaltFrenchselSpanishsalPortuguesesalGermanSalzRussianсольArabic-SimplifiedملحHindiनमकChinese-Simplified盐Korean소금IndonesiangaramBengaliলবণTagalogasinSwahilichumviAmharicጨውYorubaiyọ̀IgbonnuTwinkyeneEwenusi

μωρανθῇ,mo-ran-THEEmoh-rahn-THEE/mɔː.ranˈtʰɛː/

Englishbecome tastelessFrenchdevenir insipideSpanishvolverse insípidaPortuguesetornar-se sem saborGermangeschmacklos werdenRussianстать безвкуснымArabic-Simplifiedيصبح بلا طعمHindiबेस्वाद हो जानाChinese-Simplified变得无味Korean맛을 잃다Indonesianmenjadi hambarBengaliস্বাদহীন হয়ে যাওয়াTagalogmaging mapaklaSwahilikuwa tasaAmharicጣዕሙን ማጣትYorubadi aláìdùnIgboghọọ enweghị ụtọTwiawe dɛ a ennimEwebeɖe meɖekae

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele

τίνιTEE-neeTEE-nee/ˈti.ni/

Englishwith whatFrenchavec quoiSpanishcon quéPortuguesecom queGermanwomitRussianчемArabic-SimplifiedبِماذاHindiकिससेChinese-Simplified用什么Korean무엇으로Indonesiandengan apaBengaliকী দিয়েTagalogsa anoSwahilikwa niniAmharicምንYorubapẹ̀lú kíIgboiji gịnịTwidɛnEwekple nu ka

ἁλισθήσεται;ha-lees-THEE-se-tehah-LEES-THEE-seh-teh/ha.lisˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill it be saltedFrenchsera saléSpanishserá saladoPortugueseserá salgadoGermanwird gesalzen werdenRussianбудет посоленоArabic-SimplifiedسيُملَّحHindiनमक डाला जाएगाChinese-Simplified会被加盐Korean소금에 절여지겠는가Indonesianakan diasinkanBengaliলবণ দেওয়া হবেTagalogaasinanSwahiliitawekwa chumviAmharicጨው ይጨመርበታልYorubaa máa fi iyọ̀ kún unIgboa ga-etinye ya nnuTwiwɔde nkyene bɛka hoEwewoaɖe nusi ɖe eƒe dzi

εἰςeesees/eis/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِـHindiके लिएChinese-Simplified为了Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwimaEwena

οὐδὲνoo-THENoo-THEHN/uːˈden/

EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничегоArabic-Simplifiedلا شيءHindiकुछ भी नहींChinese-Simplified什么都没有Korean아무것도Indonesiantidak ada apa-apaBengaliকিছুইTagalogwalaSwahilichochoteAmharicምንምYorubaohunkóhunIgboihe ọ bụlaTwibiribiaraEwenútɔ

ἰσχύειee-SHEE-eeee-SHEE-ee/isˈkʰy.iː/

Englishis usefulFrenchest utileSpanishsirvePortugueseserveGermannützlichRussianполезноArabic-SimplifiedينفعHindiउपयोगी हैChinese-Simplified有用Korean유용하다IndonesianbergunaBengaliউপকারীTagalogmay silbiSwahilihufaaAmharicይጠቅማልYorubawuloIgbobara uruTwihohiaEwele ve

ἔτιE-teeEH-tee/ˈe.ti/

EnglishstillFrenchencoreSpanishtodavíaPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-SimplifiedبعدHindiअभीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpaSwahilibadoAmharicአሁንምYorubasíbẹ̀IgbokaTwidaEwegãtɔ

εἰeeees/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiअगरChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboe meghịTwinteEweaɖeke

⸂βληθὲνvlee-THENvlee-THEHN/blɛːˈtʰen/

Englishhaving been thrownFrenchayant été jetéSpanishhabiendo sido arrojadoPortuguesetendo sido lançadoGermangeworfenRussianброшенныйArabic-SimplifiedمطرُوحHindiफेंका गयाChinese-Simplified被扔Korean던져진Indonesiantelah dibuangBengaliনিক্ষিপ্ত হয়েTagalognaitaponSwahiliimetupwaAmharicተጥሎYorubaní ti a ti jùIgboe tụfuruTwiatowEwewoɖo

ἔξω⸃EK-soEHk-soh/ˈek.sɔː/

EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishfueraPortugueseforaGermanhinausRussianвнеArabic-SimplifiedخارجًاHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖에Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubaòdeIgbon'èzíTwiabɔntenEweyewo

καταπατεῖσθαιka-ta-pa-TEES-thekah-tah-pah-TEES-thay/ka.ta.paˈtiːs.tʰai/

Englishto be trampledFrenchêtre piétinéSpanishser pisoteadoPortugueseser pisadoGermanzertreten zu werdenRussianбыть попраннымArabic-Simplifiedأن يُداسHindiरौंदे जानाChinese-Simplified被践踏Korean짓밟히다Indonesianuntuk diinjakBengaliমাড়িয়ে দেওয়াTagalogtapakanSwahilikukanyagwaAmharicለመረገጥYorubatí a fi ẹsẹ̀ tẹ̀Igboka a zọdaTwide so dɔEwebe tsɔ̃

ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbosite n'akaTwideEweɖe

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἀνθρώπων.an-THRO-ponahn-THROH-pohn/anˈtʰrɔː.pɔːn/

EnglishpeopleFrenchpersonnesSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiलोगChinese-Simplified人们Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliমানুষTagalogtaoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishYou are the salt of the earth if but the salt become tasteless in with what will it be salted for nothing is useful still if not having been thrown outside to be trampled by the people

FrenchVous êtes le sel de la terre si mais le sel devenir insipide dans avec quoi sera salé pour rien est utile encore si pas ayant été jeté dehors être piétiné par les personnes

SpanishUstedes son el sal de la tierra si pero el sal volverse insípida en con qué será salado para nada sirve todavía si no habiendo sido arrojado fuera ser pisoteado por los personas

PortugueseVocês são o sal da terra se mas o sal tornar-se sem sabor em com que será salgado para nada serve ainda se não tendo sido lançado fora ser pisado por os pessoas

Germanihr seid das Salz der Erde wenn aber das Salz geschmacklos werden in womit wird gesalzen werden für nichts nützlich noch wenn nicht geworfen hinaus zertreten zu werden von die Menschen

Russianвы являетесь эта соль земли земля если но эта соль стать безвкусным в чем будет посолено для ничего полезно ещё если не брошенный вне быть попранным от этих людей

Arabic-Simplifiedأنتم تكونون ال ملح ال الأرض إن لكن ال ملح يصبح بلا طعم في بِماذا سيُملَّح لِـ لا شيء ينفع بعد إن لا مطرُوح خارجًا أن يُداس بواسطة ال الناس

Hindiतुम हो वह नमक का पृथ्वी अगर लेकिन वह नमक बेस्वाद हो जाना में किससे नमक डाला जाएगा के लिए कुछ भी नहीं उपयोगी है अभी अगर नहीं फेंका गया बाहर रौंदे जाना द्वारा वे लोग

Chinese-Simplified你们是这盐的地如果但这盐变得无味在用什么会被加盐为了什么都没有有用还如果不被扔外面被践踏被这些人们

Korean너희 이다 그 소금 의 땅 만약 그러나 그 소금 맛을 잃다 안에 무엇으로 소금에 절여지겠는가 위해 아무것도 유용하다 아직 만약 않 던져진 밖에 짓밟히다 에 의해 그 사람들

Indonesiankalian adalah itu garam dari bumi jika tetapi itu garam menjadi hambar di dengan apa akan diasinkan untuk tidak ada apa-apa berguna masih jika tidak telah dibuang ke luar untuk diinjak oleh para orang-orang

Bengaliতোমরা হও সেই লবণ এর পৃথিবী যদি কিন্তু সেই লবণ স্বাদহীন হয়ে যাওয়া এ কী দিয়ে লবণ দেওয়া হবে জন্য কিছুই উপকারী এখনও যদি না নিক্ষিপ্ত হয়ে বাইরে মাড়িয়ে দেওয়া দ্বারা সেইসব মানুষ

Tagalogkayo ay ang asin ng lupa kung ngunit ang asin maging mapakla sa sa ano aasinan para sa wala may silbi pa kung hindi naitapon sa labas tapakan ng mga tao

Swahilininyi ni hiyo chumvi ya dunia ikiwa lakini hiyo chumvi kuwa tasa ndani ya kwa nini itawekwa chumvi kwa chochote hufaa bado ikiwa sio imetupwa nje kukanyagwa na hao watu

Amharicእናንተ ናችሁ ያ ጨው የ ምድር ከሆነ ግን ያ ጨው ጣዕሙን ማጣት በ ምን ጨው ይጨመርበታል ለ ምንም ይጠቅማል አሁንም ከሆነ አይ ተጥሎ ውጭ ለመረገጥ በ እነዚያ ሰዎች

YorubaẸ̀yin ni naa iyọ̀ ti ayé bí ṣùgbọ́n naa iyọ̀ di aláìdùn ní pẹ̀lú kí a máa fi iyọ̀ kún un fún ohunkóhun wulo síbẹ̀ bí kò ní ti a ti jù òde tí a fi ẹsẹ̀ tẹ̀ nípasẹ̀ àwọn ènìyàn

IgboUnu bụ ahụ nnu nke ụwa ọ bụrụ na ma ahụ nnu ghọọ enweghị ụtọ na iji gịnị a ga-etinye ya nnu maka ihe ọ bụla bara uru ka ọ bụrụ na e meghị e tụfuru n'èzí ka a zọda site n'aka ndị mmadụ

Twimo yɛ no nkyene a asase sɛ na no nkyene awe dɛ a ennim mu dɛn wɔde nkyene bɛka ho ma biribiara hohia da sɛ nte atow abɔnten de so dɔ de no nnipa

EweMiawo le la nusi la anyigba ne eye la nusi beɖe meɖekae le kple nu ka woaɖe nusi ɖe eƒe dzi na nútɔ le ve gãtɔ ne aɖeke woɖo yewo be tsɔ̃ ɖe wo amewo

Matthew 5:14

Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·

You are the light of the world not is able city to be hidden on a mountain situated

Ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hyˈmiːs/

EnglishYouFrenchVousSpanishUstedesPortugueseVocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesianKalianBengaliতোমরাTagalogKayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẸ̀yinIgboUnuTwimoEweMiawo

ἐστεE-steEH-steh/ˈes.te/

EnglishareFrenchêtesSpanishsonPortuguesesãoGermanseidRussianестьArabic-SimplifiedتكونونHindiहोChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছTagalogaySwahiliniAmharicናችሁYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

φῶςFOSFOHS/ˈpʰɔːs/

EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesiancahayaBengaliআলোTagalogliwanagSwahilimwangaAmharicብርሃንYorubaìmọ́lẹ̀IgboìhèTwihannEweŋku

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian—Arabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwele

κόσμου.KOS-mooKOHS-moo/ˈkos.muː/

EnglishworldFrenchmondeSpanishmundoPortuguesemundoGermanWeltRussianмирArabic-SimplifiedالعالمHindiदुनियाChinese-Simplified世界Korean세상IndonesianduniaBengaliজগৎTagalogmundoSwahiliulimwenguAmharicዓለምYorubaayéIgboụwaTwiwiaseEweagbeme

οὐOOOO/ˈuː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisivyoAmharicአይYorubakìIgboọ bụghịTwinteEwemé

δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/

Englishis ableFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能够Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogmakakayaSwahiliinawezaAmharicይችላልYorubaleIgboenwe ikeTwibetumiEwenya

πόλιςPO-leesPOH-lees/ˈpo.lis/

EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikuromEwedu

κρυβῆναιkree-VEE-nekree-VEE-neh/kryˈbɛː.nai/

Englishto be hiddenFrenchêtre cachéeSpanishser escondidaPortugueseser escondidaGermanverborgen zu werdenRussianбыть скрытойArabic-Simplifiedأن تُخفىHindiछिपाया जानाChinese-Simplified被隐藏Korean숨겨지다IndonesiandisembunyikanBengaliলুকানোTagalogmagtagoSwahilikufichwaAmharicመሸፈንYorubalati farapamọ́IgboịzobeTwide ahintaEwewoɖo

ἐπάνωe-PA-noeh-PAH-noh/eˈpa.nɔː/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwiwɔEwedome

ὄρουςO-roosOH-roos/ˈo.rus/

Englisha mountainFrenchune montagneSpanishun montePortugueseum monteGermanBergRussianгореArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto

κειμένη·kee-ME-neekee-MEH-nee/keiˈme.nɛː/

EnglishsituatedFrenchsituéeSpanishsituadaPortuguesesituadaGermangelegenRussianстоящаяArabic-SimplifiedالموضوعةHindiस्थितChinese-Simplified坐落的Korean놓여 있는IndonesianterletakBengaliঅবস্থিতTagalognakalagaySwahililililowekwaAmharicየተቀመጠችYorubatí ó wàIgbodịTwiɛdaEwenɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishYou are the light of the world not is able city to be hidden on a mountain situated

FrenchVous êtes le lumière du monde ne peut ville être cachée sur une montagne située

SpanishUstedes son el luz del mundo no puede ciudad ser escondida sobre un monte situada

PortugueseVocês são o luz do mundo não pode cidade ser escondida sobre um monte situada

Germanihr seid das Licht des Welt nicht kann Stadt verborgen zu werden auf Berg gelegen

Russianвы есть это свет — мир не может город быть скрытой на горе стоящая

Arabic-Simplifiedأنتم تكونون ال نور ال العالم لا يستطيع مدينة أن تُخفى على جبل الموضوعة

Hindiतुम हो वह प्रकाश का दुनिया नहीं सकता है नगर छिपाया जाना पर पहाड़ स्थित

Chinese-Simplified你们是这光的世界不能够城被隐藏在山坐落的

Korean너희 이다 그 빛 의 세상 아니 할 수 있다 도시 숨겨지다 위에 산 놓여 있는

IndonesianKalian adalah itu cahaya dari dunia tidak dapat kota disembunyikan di atas gunung terletak

Bengaliতোমরা আছ টি আলো এর জগৎ না পারে নগর লুকানো উপর পাহাড় অবস্থিত

TagalogKayo ay ang liwanag ng mundo hindi makakaya lungsod magtago sa ibabaw ng bundok nakalagay

Swahilininyi ni hiyo mwanga ya ulimwengu sivyo inaweza mji kufichwa juu ya mlima lililowekwa

Amharicእናንተ ናችሁ የ ብርሃን የ ዓለም አይ ይችላል ከተማ መሸፈን ላይ ተራራ የተቀመጠች

YorubaẸ̀yin ni naa ìmọ́lẹ̀ ti ayé kì le ìlú lati farapamọ́ lórí òkè tí ó wà

IgboUnu bụ ahụ ìhè nke ụwa ọ bụghị enwe ike obodo ịzobe n'elu ugwu dị

Twimo yɛ no hann no wiase nte betumi kurom de ahinta wɔ bepɔ ɛda

EweMiawo le la ŋku le agbeme mé nya du woɖo dome to nɔ

Matthew 5:15

οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλʼ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.

nor they light a lamp and they put it under the basket but on the lampstand and it shines to all those in the house

οὐδὲoo-DEoo-DEH/u.ˈde/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermanauch nichtRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनहींChinese-Simplified也不Korean도Indonesianjuga tidakBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicእንዲሁም አይYorubakòIgbomaTwina ɛnyɛEwehã

καίουσινKE-oo-sinKEH-oo-seen/ˈkai.u.sin/

Englishthey lightFrenchils allumentSpanishenciendenPortugueseacendemGermansie zünden anRussianони зажигаютArabic-SimplifiedيوقدونHindiजलाते हैंChinese-Simplified点Korean켜다IndonesianmenyalakanBengaliতারা জ্বালায়Tagalogsinisindihan nilaSwahiliwanawashaAmharicያበራሉYorubawɔn na wɔsɔIgboha na-amụTwiwɔsɔEwewòwɔ

λύχνονLEEKH-nonLEEKH-nohn/ˈlykʰ.non/

Englisha lampFrenchune lampeSpanishuna lámparaPortugueseuma lâmpadaGermaneine LampeRussianлампаArabic-SimplifiedمصباحHindiदीपकChinese-Simplified灯Korean등IndonesianlampuBengaliপ্রদীপTagalogilawanSwahilitaaAmharicመብራትYorubaatupaIgbooriọnaTwikaneaEwelampa

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

τιθέασινtee-THE-a-sintee-THEH-ah-seen/ti.ˈtʰe.a.sin/

Englishthey putFrenchils mettentSpanishponenPortuguesepõemGermansie stellenRussianкладутArabic-SimplifiedيضعونHindiरखते हैंChinese-Simplified放Korean놓는다IndonesianmeletakkanBengaliরাখেTagalognilalagay nilaSwahiliwanawekaAmharicያኖራሉYorubawɔdeIgboha-etinyeTwide guEwewó de

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaẹIgboyaTwinoEwee

ὑπὸhee-POhee-POH/hy.ˈpo/

EnglishunderFrenchsousSpanishdebajo dePortuguesedebaixo deGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiनीचेChinese-Simplified在...下Korean아래Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYoruban'okpuruIgbon'okpuruTwiaseEweme

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwethe

μόδιονMO-di-onMOH-dee-ohn/ˈmo.di.on/

EnglishbasketFrenchpanierSpanishcestoPortuguesecestoGermanScheffelRussianмеркаArabic-SimplifiedمِدّHindiमापChinese-Simplified斗Korean되IndonesiangantangBengaliঝুড়িTagalogsupotSwahilikikapuAmharicመለኪያYorubaàpòIgbonkataTwisusukoraEwekplɔ

ἀλλʼalahl/al/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified而是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahililakiniAmharicግንYorubasáIgbomaTwina mmomEweke

ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在...上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahiliju yaAmharicላይYorubaloriIgbon'eluTwisoEwedzi

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwethe

λυχνίαν,LEEKH-NEE-anLEEKH-NEE-ahn/lykʰ.ˈni.an/

EnglishlampstandFrenchlampadaireSpanishcandeleroPortuguesecandelabroGermanLeuchterRussianподсвечникArabic-SimplifiedمنارةHindiदीप-स्तंभChinese-Simplified灯台Korean등잔대Indonesiankaki lampuBengaliপ্রদীপাধারTagalogpatungan ng ilawanSwahilikinaraAmharicመቅረዝYorubaatupa-idaIgboihe nkwụnye oriọnaTwikanea gyinabeaEweakagã

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

λάμπειLAM-beeLAM-bee/ˈlam.bi/

Englishit shinesFrenchil brilleSpanishbrillaPortuguesebrilhaGermansie leuchtetRussianона светитArabic-SimplifiedتضيءHindiचमकती हैChinese-Simplified照耀Korean빛난다Indonesiania bersinarBengaliজ্বলেTagalognagliliwanag itoSwahiliinaangazaAmharicያበራልYorubaọ́ ń mọ́lẹ̀Igboọ na-enwuTwihyerɛnEweeʋe dzo

πᾶσινPA-sinPAH-seen/ˈpa.sin/

Englishto allFrenchà tousSpanisha todosPortuguesea todosGermanallenRussianвсемArabic-SimplifiedلجميعHindiसबकोChinese-Simplified所有Korean모든Indonesiankepada semuaBengaliসবারTagalogsa lahatSwahilikwa woteAmharicሁሉምYorubasí gbogboIgbonye mmadụ niileTwiwɔn nyinaaEwena ame

τοῖςTEESTEES/tois/

EnglishthoseFrenchceuxSpanishaquellosPortugueseaquelesGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean있는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliwalioAmharicእነዚያYorubandịIgbondịTwiwɔn aEwewoɖeawo

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

τῇTEETEE/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwethe

οἰκίᾳ.ee-KEE-aee-KEE-ah/oi.ˈki.aː/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомеArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEwefia

Full-verse translations (19 languages)

Englishnor they light a lamp and they put it under the basket but on the lampstand and it shines to all those in the house

Frenchni ils allument une lampe et ils mettent le sous le panier mais sur la lampadaire et il brille à tous ceux dans la maison

Spanishni encienden una lámpara y ponen lo debajo de el cesto sino sobre la candelero y brilla a todos aquellos en la casa

Portuguesenem acendem uma lâmpada e põem o debaixo de o cesto mas sobre a candelabro e brilha a todos aqueles em a casa

Germanauch nicht sie zünden an eine Lampe und sie stellen ihn unter den Scheffel aber auf die Leuchter und sie leuchtet allen die in der Haus

Russianни они зажигают лампа и кладут его под этот мерка но на эту подсвечник и она светит всем которые в этой доме

Arabic-Simplifiedولا يوقدون مصباح و يضعون إيّاه تحت ال مِدّ لكن على ال منارة و تضيء لجميع الذين في ال البيت

Hindiनहीं जलाते हैं दीपक और रखते हैं उसे नीचे वह माप पर पर उस दीप-स्तंभ और चमकती है सबको जो में उस घर

Chinese-Simplified也不点灯和放它在...下这斗而是在...上这灯台和照耀所有那些在这房子

Korean도 켜다 등 그리고 놓는다 그것을 아래 그 되 그러나 위에 그 등잔대 그리고 빛난다 모든 있는 안에 그 집

Indonesianjuga tidak menyalakan lampu dan meletakkan itu di bawah itu gantang tetapi di atas itu kaki lampu dan ia bersinar kepada semua yang di itu rumah

Bengaliনা তারা জ্বালায় প্রদীপ এবং রাখে এটি নিচে টি ঝুড়ি কিন্তু উপর টি প্রদীপাধার এবং জ্বলে সবার যারা ভিতরে টি বাড়ি

Tagalogni sinisindihan nila ilawan at nilalagay nila ito sa ilalim ng ang supot kundi sa ang patungan ng ilawan at nagliliwanag ito sa lahat na sa ang bahay

Swahiliwala wanawasha taa na wanaweka hiyo chini ya ile kikapu lakini ju ya ile kinara na inaangaza kwa wote walio ndani ya ile nyumba

Amharicእንዲሁም አይ ያበራሉ መብራት እና ያኖራሉ እሱን በታች የ መለኪያ ግን ላይ የ መቅረዝ እና ያበራል ሁሉም እነዚያ ውስጥ የ ቤት

Yorubakò wɔn na wɔsɔ atupa àti wɔde ẹ n'okpuru the àpò sá lori the atupa-ida àti ọ́ ń mọ́lẹ̀ sí gbogbo ndị ninu the ilé

Igboma ha na-amụ oriọna na ha-etinye ya n'okpuru the nkata ma n'elu the ihe nkwụnye oriọna na ọ na-enwu nye mmadụ niile ndị n'ime the ụlọ

Twina ɛnyɛ wɔsɔ kanea na de gu no ase no susukora na mmom so no kanea gyinabea na hyerɛn wɔn nyinaa wɔn a mu no fie

Ewehã wòwɔ lampa kple wó de e me the kplɔ ke dzi the akagã kple eʋe dzo na ame woɖeawo me the fia

Matthew 5:16

οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

thus let shine the light your before of the people so that they may see your the good works and they may glorify the Father your the one in the heavens

οὕτωςHOOH-tosHOOH-tohs/ˈhuː.tɔːs/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified这样Korean이처럼IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisɛɛEwenenema

λαμψάτωlam-PSA-tolahm-PSAH-toh/lamˈpsa.tɔː/

Englishlet shineFrenchqu’il brilleSpanishque brillePortugueseque brilheGermanlasse leuchtenRussianпусть светитArabic-SimplifiedفَلْيُضِئHindiचमकेChinese-Simplified让它发光Korean비추게 하라Indonesianbiarlah bersinarBengaliউজ্জ্বল হোকTagalogmagliwanagSwahiliiangazeAmharicይብራYorubaki o tanIgboka o na-enwuTwima ɛnhyerɛnEwena kekeli

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela

φῶςFOSFOHS/pʰɔːs/

EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesiancahayaBengaliআলোTagalogilawSwahilimwangaAmharicብርሃንYorubaìmọ́lẹ̀IgboìhèTwihyerɛnEwehẽ

ὑμῶνHEE-MONHEE-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestraPortuguesevossaGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हारीChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilienuAmharicየናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

ἔμπροσθενEM-pros-thenEHM-prohs-thehn/ˈem.pros.tʰen/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在…前Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwekple

τῶνtontohn/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliদেরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela

ἀνθρώπων,an-THRO-ponahn-THROH-pohn/anˈtʰrɔː.pɔːn/

EnglishpeopleFrenchgensSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдиArabic-SimplifiedالناسHindiलोगChinese-Simplified人Korean사람들IndonesianorangBengaliমানুষTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo

ὅπωςHO-posHOH-pohs/ˈho.pɔːs/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified使Korean해서IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwesina

ἴδωσινEE-do-seenEE-doh-seen/ˈi.dɔː.sin/

Englishthey may seeFrenchils voientSpanishveanPortuguesevejamGermansehenRussianувидятArabic-SimplifiedيرواHindiदेखेंChinese-Simplified看见Korean보게 하다Indonesianmereka melihatBengaliদেখুকTagalogmakakitaSwahiliwaoneAmharicያዩYorubaki wọ́n ríIgboha hụTwiwohuEwewɔaɖe

ὑμῶνHEE-MONHEE-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvosSpanishvuestrasPortuguesevossasGermaneureRussianвашиArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilienuAmharicየናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলিTagalogang mgaSwahiliileAmharicየYorubanaaIgbohaTwinoEwela

καλὰka-LAkah-LAH/kaˈla/

EnglishgoodFrenchbonnesSpanishbuenasPortugueseboasGermanguteRussianдобрыеArabic-SimplifiedصالحةHindiअच्छेChinese-Simplified好的Korean선한IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabubutiSwahilinzuriAmharicጥሩYorubadáraIgboọmaTwipaEwedɔŋ

ἔργαER-gaEHR-gah/ˈer.ga/

EnglishworksFrenchœuvresSpanishobrasPortugueseobrasGermanWerkeRussianделаArabic-SimplifiedأعمالHindiकामChinese-Simplified作为Korean행위IndonesianperbuatanBengaliকর্মTagalogmga gawaSwahilimatendoAmharicሥራዎችYorubaiṣẹ́IgboọrụTwinnwumaEweŋutɔwo

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

δοξάσωσινdok-SA-so-seendohk-SAH-soh-seen/dokˈsa.sɔː.sin/

Englishthey may glorifyFrenchils glorifientSpanishglorifiquenPortugueseglorifiquemGermanverherrlichenRussianпрославятArabic-SimplifiedيمجدواHindiमहिमा करेंChinese-Simplified荣耀Korean영광돌리다IndonesianmemuliakanBengaliগৌরব করুকTagalogmagpuriSwahiliwatukuzeAmharicያከብሩYorubaki wọ́n yinIgboka ha nye otutoTwihyɛ no anuonyamEwena yɔ

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/paˈte.ra/

EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedأبوHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo

ὑμῶνHEE-MONHEE-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilienuAmharicየናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

τὸνtontohn/ton/

Englishthe oneFrenchceluiSpanishaquelPortugueseaqueleGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahilialiyeAmharicያለውYorubaẹni náàIgboonye ahụTwinoEweame la

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τοῖςteestees/tois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলিTagalogmgaSwahilihizoAmharicየYorubanaaIgbondịTwinoEwela

οὐρανοῖς.oo-ra-NEESoo-rah-NEES/u.raˈnois/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسمواتHindiआकाशChinese-Simplified天上Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwiɔsoroEwedzudzɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthus let shine the light your before of the people so that they may see your the good works and they may glorify the Father your the one in the heavens

Frenchainsi qu’il brille le lumière votre devant des gens afin que ils voient vos les bonnes œuvres et ils glorifient le Père votre celui dans les cieux

Spanishasí que brille el luz vuestra delante de de los personas para que vean vuestras las buenas obras y glorifiquen el Padre vuestro aquel en los cielos

Portugueseassim que brilhe o luz vossa diante de dos pessoas para que vejam vossas as boas obras e glorifiquem o Pai vosso aquele em os céus

Germanso lasse leuchten das Licht euer vor der Menschen damit sehen eure die gute Werke und verherrlichen den Vater euer der in den Himmel

Russianтак пусть светит это свет ваш перед этих люди чтобы увидят ваши эти добрые дела и прославят этого Отец ваш тот в эти небеса

Arabic-Simplifiedهكذا فَلْيُضِئ ال نور كم أمام الـ الناس حتى يروا كم ال صالحة أعمال و يمجدوا ال أبو كم الذي في ال السموات

Hindiइस प्रकार चमके यह प्रकाश तुम्हारी के सामने के लोग ताकि देखें तुम्हारे वे अच्छे काम और महिमा करें उस पिता तुम्हारा जो में उन आकाश

Chinese-Simplified这样让它发光这光你们的在…前的人使看见你们的这些好的作为并且荣耀那父你们的那位在这些天上

Korean이처럼 비추게 하라 그 빛 너희의 앞에 의 사람들 해서 보게 하다 너희의 그 선한 행위 그리고 영광돌리다 그 아버지 너희의 그 안에 그 하늘들

Indonesiandemikian biarlah bersinar itu cahaya kalian di depan para orang supaya mereka melihat kalian itu baik perbuatan dan memuliakan itu Bapa kalian yang di itu langit

Bengaliএভাবে উজ্জ্বল হোক টি আলো তোমাদের সামনে দের মানুষ যাতে দেখুক তোমাদের গুলি ভাল কর্ম এবং গৌরব করুক টি পিতা তোমাদের যে তে গুলি আকাশসমূহ

Tagaloggayon magliwanag ang ilaw inyo sa harap ng ng mga mga tao upang makakita inyo ang mga mabubuti mga gawa at magpuri ang Ama inyo ang sa mga langit

Swahilihivyo iangaze ile mwanga enu mbele ya wa watu ili waone enu ile nzuri matendo na watukuze ile Baba enu aliye katika hizo mbingu

Amharicእንዲሁ ይብራ የ ብርሃን የናንተ ፊት ለፊት የ ሰዎች እንዲ ያዩ የናንተ የ ጥሩ ሥራዎች እና ያከብሩ የ አብ የናንተ ያለው በ የ ሰማያት

Yorubabẹ́ẹ̀ ki o tan naa ìmọ́lẹ̀ yín níwájú ti ènìyàn ki ki wọ́n rí yín naa dára iṣẹ́ àti ki wọ́n yin naa Baba yín ẹni náà ní naa ọ̀run

Igbootu a ka o na-enwu a ìhè unu n'ihu nke mmadụ ka ha hụ unu ha ọma ọrụ na ka ha nye otuto ahụ Nna unu onye ahụ n'ime ndị eluigwe

Twisɛɛ ma ɛnhyerɛn no hyerɛn mo anim a nnipa sɛ wohu mo no pa nnwuma ne hyɛ no anuonyam no Agya mo no mu no ɔsoro

Ewenenema na kekeli la hẽ mia kple la amewo sina wɔaɖe mia la dɔŋ ŋutɔwo kple na yɔ la Fofo mia ame la me la dzudzɔ

Matthew 5:17

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι·

Do not think that I have come to abolish the law or the prophets not I have come to abolish but to fulfill

ΜὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishDo notFrenchNeSpanishNoPortugueseNãoGermanNichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean하지 마IndonesianJanganBengaliনাTagalogHuwagSwahiliUsiAmharicአትYorubaMáIgboAlaTwiMmaEweMè

νομίσητεno-MEE-see-tenoh-MEE-see-teh/noˈmi.sɛː.te/

EnglishthinkFrenchpenserSpanishpensarPortuguesepensarGermandenkenRussianдумайтеArabic-SimplifiedتظنواHindiसोचोChinese-Simplified想Korean생각하다IndonesianpikirBengaliভাবোTagalogisipinSwahilifikiriaAmharicአስቡYorubaròIgboecheTwidweneEwesusui

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified这Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἦλθονEEL-thonEEL-thohn/ˈɛːl.tʰon/

EnglishI have comeFrenchje suis venuSpanishhe venidoPortuguesevimGermanich bin gekommenRussianпришёлArabic-SimplifiedجئتHindiमैं आया हूँChinese-Simplified来了Korean왔다Indonesiansaya datangBengaliএসেছিTagalogdumating akoSwahilinimekujaAmharicመጣሁYorubamabaIgboabịaramTwimabaEwemeva

καταλῦσαιka-ta-LEE-sekah-tah-LEE-seh/ka.taˈly.sai/

Englishto abolishFrenchabolirSpanishabolirPortugueseabolirGermanabschaffenRussianупразднитьArabic-SimplifiedإبطالHindiरद्द करनाChinese-Simplified废除Korean폐지하다IndonesianmenghapusBengaliবিলুপ্ত করতেTagalogalisinSwahilikufutaAmharicማጥፋትYorubasɛeIgbokagbuoTwisɛeEwetutu

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean를IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubaọ̀IgboahụTwinoEwehiyo

νόμονNO-monNOH-mohn/ˈno.mon/

EnglishlawFrenchloiSpanishleyPortugueseleiGermanGesetzRussianзаконArabic-SimplifiedالشريعةHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliবিধানTagalogkautusanSwahilisheriaAmharicሕግYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEwenyateƒe

ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihaoAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

προφήτας·pro-FEE-tasproh-FEE-tahs/proˈpʰɛː.tas/

EnglishprophetsFrenchprophètesSpanishprofetasPortugueseprofetasGermanProphetenRussianпророкиArabic-SimplifiedالأنبياءHindiभविष्यवक्ताओंChinese-Simplified先知Korean선지자들Indonesianpara nabiBengaliনবীরাTagalogmga propetaSwahilimanabiiAmharicነቢያትYorubandị amụmaIgbondị amụmaTwiadiyifoɔEwenyagblɔɖila

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchne...pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisivyoAmharicአይYorubakòIgboenweghịTwinnyɛEwemenye

ἦλθονEEL-thonEEL-thohn/ˈɛːl.tʰon/

EnglishI have comeFrenchje suis venuSpanishhe venidoPortuguesevimGermanich bin gekommenRussianпришёлArabic-SimplifiedجئتHindiमैं आया हूँChinese-Simplified来了Korean왔다Indonesiansaya datangBengaliএসেছিTagalogdumating akoSwahilinimekujaAmharicመጣሁYorubamabaIgboabịaramTwimabaEwemeva

καταλῦσαιka-ta-LEE-sekah-tah-LEE-seh/ka.taˈly.sai/

Englishto abolishFrenchabolirSpanishabolirPortugueseabolirGermanabschaffenRussianупразднитьArabic-SimplifiedإبطالHindiरद्द करनाChinese-Simplified废除Korean폐지하다IndonesianmenghapusBengaliবিলুপ্ত করতেTagalogalisinSwahilikufutaAmharicማጥፋትYorubasɛeIgbokagbuoTwisɛeEwetutu

ἀλλὰa-LAah-LAH/alˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified但Korean오히려IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwimmomEweke

πληρῶσαι·plee-RO-seplee-ROH-seh/plɛːˈrɔː.sai/

Englishto fulfillFrenchaccomplirSpanishcumplirPortuguesecumprirGermanerfüllenRussianисполнитьArabic-SimplifiedيتممHindiपूरा करनाChinese-Simplified成全Korean이루다IndonesianmenggenapiBengaliপূরণ করাTagalogtuparinSwahilitimizaAmharicማሟላትYorubamu ṣẹIgbomezuoTwiwieEwewò

Full-verse translations (19 languages)

EnglishDo not think that I have come to abolish the law or the prophets not I have come to abolish but to fulfill

FrenchNe penser que je suis venu abolir le loi ou les prophètes ne...pas je suis venu abolir mais accomplir

SpanishNo pensar que he venido abolir el ley o los profetas no he venido abolir sino cumplir

PortugueseNão pensar que vim abolir o lei ou os profetas não vim abolir mas cumprir

GermanNicht denken dass ich bin gekommen abschaffen den Gesetz oder die Propheten nicht ich bin gekommen abschaffen sondern erfüllen

Russianне думайте что пришёл упразднить этот закон или эти пророки не пришёл упразднить но исполнить

Arabic-Simplifiedلا تظنوا أن جئت إبطال ال الشريعة أو ال الأنبياء لم جئت إبطال بل يتمم

Hindiमत सोचो कि मैं आया हूँ रद्द करना यह व्यवस्था या वे भविष्यवक्ताओं नहीं मैं आया हूँ रद्द करना बल्कि पूरा करना

Chinese-Simplified不要想这来了废除这律法或者这些先知不来了废除但成全

Korean하지 마 생각하다 라고 왔다 폐지하다 를 율법 또는 그 선지자들 안 왔다 폐지하다 오히려 이루다

IndonesianJangan pikir bahwa saya datang menghapus itu hukum atau para para nabi tidak saya datang menghapus tetapi menggenapi

Bengaliনা ভাবো যে এসেছি বিলুপ্ত করতে টি বিধান অথবা গুলো নবীরা না এসেছি বিলুপ্ত করতে কিন্তু পূরণ করা

TagalogHuwag isipin na dumating ako alisin ang kautusan o ang mga mga propeta hindi dumating ako alisin kundi tuparin

SwahiliUsi fikiria kwamba nimekuja kufuta hiyo sheria au hao manabii sivyo nimekuja kufuta bali timiza

Amharicአት አስቡ እንደ መጣሁ ማጥፋት የ ሕግ ወይም የ ነቢያት አይ መጣሁ ማጥፋት ነገር ግን ማሟላት

YorubaMá rò pé maba sɛe ọ̀ òfin tàbí àwọn ndị amụma kò maba sɛe ṣùgbọ́n mu ṣẹ

IgboAla eche na abịaram kagbuo ahụ iwu ma ọ bụ ndị ndị amụma enweghị abịaram kagbuo kama mezuo

TwiMma dwene sɛ maba sɛe no mmara anaa no adiyifoɔ nnyɛ maba sɛe mmom wie

EweMè susui be meva tutu hiyo nyateƒe alo wo nyagblɔɖila menye meva tutu ke wò

Matthew 5:18

ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς, καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται.

truly for I say to you until if passes away the heaven and the earth iota one or one stroke not not passes away from the Law until if all comes to be

ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛːn/

EnglishtrulyFrenchen véritéSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansesungguhnyaBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahilikweliAmharicአሜንYorubanítọ́tọ́Igbon’eziokwuTwinokwareEweamɛn

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweefisɛ

λέγωLE-goLEH-go/ˈle.gɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgbom na-ekwuTwimɛkaEwemeɖe

ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiआपकोChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi

ἕωςHEH-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдо тех порArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruo mgbeTwikosiEweva se

ἂνANAHN/ˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእንደሆነYorubabíIgbomaTwisɛEwene

παρέλθῃpa-REL-theepah-REHL-thee/paˈrel.tʰɛːi/

Englishpasses awayFrenchpasseSpanishpasePortuguesepasseGermanvergehtRussianпройдетArabic-SimplifiedيمضيHindiबीत जाएChinese-Simplified过去Korean지나간다IndonesianberlaluBengaliচলে যায়TagaloglumipasSwahilipitaAmharicያልፍYorubakọjaIgbogafeeTwitwamEwedzo

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

οὐρανὸς,oo-ra-NOSoo-rah-NOHS/u.raˈnos/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwedziƒo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwineEwekple

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

γῆ,YEEYEE/ˈgɛː/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboalaTwiasaseEweanyigba

ἰῶταee-O-taee-OH-ta/iˈɔː.ta/

EnglishiotaFrenchiotaSpanishiotaPortugueseiotaGermanJotaRussianйотаArabic-SimplifiedيوتاHindiइओटाChinese-Simplified一点Korean요타IndonesianiotaBengaliআয়োটাTagalogiotaSwahiliiotaAmharicኢዮታYorubaiotaIgboiotaTwiiotaEweiota

ἓνHENHEHN/ˈhen/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодноArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaEwealo

μίαMEE-aMEE-ah/ˈmi.a/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднаArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንዲትYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

κεραίαke-RAI-akeh-RAI-ah/keˈrai.a/

EnglishstrokeFrenchtraitSpanishtrazoPortuguesetraçoGermanStrichRussianчертаArabic-SimplifiedشرطةHindiरेखाChinese-Simplified笔画Korean획IndonesiangoresanBengaliদাগTagalogkudlitSwahilikiharusiAmharicምልክትYorubaahịrịIgboahịrịTwinsensaneeEweʋe

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubakìíIgboadịghịTwinnyɛEweme

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말고IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgbogharaTwinnyɛEweme

παρέλθῃpa-REL-theepah-REHL-thee/paˈrel.tʰɛːi/

Englishpasses awayFrenchpasseSpanishpasePortuguesepasseGermanvergehtRussianпройдетArabic-SimplifiedيمضيHindiबीत जाएChinese-Simplified过去Korean지나간다IndonesianberlaluBengaliচলে যায়TagaloglumipasSwahilipitaAmharicያልፍYorubakọjaIgbogafeeTwitwamEwedzo

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianituBengaliটিTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

νόμου,NO-mooNOH-moo/ˈno.mu/

EnglishLawFrenchLoiSpanishLeyPortugueseLeiGermanGesetzRussianзаконаArabic-SimplifiedالناموسHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianHukumBengaliআইনTagalogKautusanSwahiliSheriaAmharicሕግYorubaOfinIgboIwuTwiMmaraEweseɖe

ἕωςHEH-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдо тех порArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruo mgbeTwikosiEweva se

ἂνANAHN/ˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእንደሆነYorubabíIgbomaTwisɛEwene

πάνταPAN-taPAHN-ta/ˈpan.ta/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified一切Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwenuwo

γένηται.YE-nee-TEYEH-nee-teh/ˈge.nɛː.tai/

Englishcomes to beFrenchadvienneSpanishsucedaPortugueseaconteçaGermangeschiehtRussianсбудетсяArabic-SimplifiedيحدثHindiहो जाएChinese-Simplified成就Korean일어난다IndonesianterjadiBengaliঘটেTagalogmaganapSwahiliitokeeAmharicይሆንYorubaṣẹlẹIgbomeeTwibaEwedzɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishtruly for I say to you until if passes away the heaven and the earth iota one or one stroke not not passes away from the Law until if all comes to be

Frenchen vérité car je dis à vous jusqu’à si passe le ciel et la terre iota un ou une trait ne pas passe de du Loi jusqu’à si tout advienne

Spanishen verdad pues digo a ustedes hasta si pase el cielo y la tierra iota uno o una trazo no no pase de del Ley hasta si todo suceda

Portugueseem verdade pois digo a vocês até se passe o céu e a terra iota um ou uma traço não não passe de do Lei até se tudo aconteça

Germanwahrlich denn ich sage euch bis wenn vergeht der Himmel und die Erde Jota eins oder eine Strich nicht nicht vergeht von des Gesetz bis wenn alles geschieht

Russianистинно ибо я говорю вам до тех пор если пройдет эта небо и эта земля йота одно или одна черта не не пройдет от этого закона до тех пор если все сбудется

Arabic-Simplifiedحقًا لأن أقول إليكم حتى إن يمضي ال السماء و ال الأرض يوتا واحد أو واحدة شرطة لا لا يمضي من ال الناموس حتى إن كل يحدث

Hindiसचमुच क्योंकि मैं कहता हूँ आपको तक यदि बीत जाए यह आकाश और यह पृथ्वी इओटा एक या एक रेखा नहीं मत बीत जाए से के व्यवस्था तक यदि सब हो जाए

Chinese-Simplified实在因为我说你们直到若过去这天和这地一点一或一笔画不不要过去从的律法直到若一切成就

Korean진실로 왜냐하면 내가 말한다 너희에게 까지 만약 지나간다 그 하늘 그리고 그 땅 요타 하나 또는 하나 획 안 말고 지나간다 에서 의 율법 까지 만약 모든 일어난다

Indonesiansesungguhnya karena aku berkata kepada kalian sampai jika berlalu itu langit dan itu bumi iota satu atau satu goresan tidak jangan berlalu dari itu Hukum sampai jika semua terjadi

Bengaliসত্যিই কারণ আমি বলি তোমাদেরকে পর্যন্ত যদি চলে যায় টি আকাশ এবং টি পৃথিবী আয়োটা এক অথবা একটি দাগ না না চলে যায় থেকে টি আইন পর্যন্ত যদি সব ঘটে

Tagalogtunay sapagkat sinasabi ko sa inyo hanggang kung lumipas ang langit at ang lupa iota isa o isa kudlit hindi huwag lumipas mula sa ng Kautusan hanggang kung lahat maganap

Swahilikweli kwa maana nasema kwenu hadi kama pita ile mbingu na ile dunia iota moja au moja kiharusi siyo usi pita kutoka wa Sheria hadi kama yote itokee

Amharicአሜን ምክንያቱም እላለሁ ለእናንተ እስከ እንደሆነ ያልፍ የ ሰማይ እና የ ምድር ኢዮታ አንድ ወይም አንዲት ምልክት አይ አት ያልፍ ከ የ ሕግ እስከ እንደሆነ ሁሉ ይሆን

Yorubanítọ́tọ́ nítorí mo sọ yín títí di bí kọja naa ọ̀run na naa ayé iota kan tàbí kan ahịrị kìí má kọja láti naa Ofin títí di bí gbogbo ṣẹlẹ

Igbon’eziokwu n’ihi na m na-ekwu unu ruo mgbe ma gafee ahụ igwe na ahụ ala iota otu ma ọ bụ otu ahịrị adịghị ghara gafee site na ahụ Iwu ruo mgbe ma niile mee

Twinokware efisɛ mɛka mo kosi sɛ twam no soro ne no asase iota baako ana baako nsensanee nnyɛ nnyɛ twam fi no Mmara kosi sɛ nyinaa ba

Eweamɛn efisɛ meɖe mi va se ne dzo la dziƒo kple la anyigba iota ɖeka alo ɖeka ʋe me me dzo tso la seɖe va se ne nuwo dzɔ

Matthew 5:19

ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δʼ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

whoever if therefore loosens one of the commandments these of the least and teaches thus the people least will be called in the kingdom of the heavens whoever but if does and teaches this one great will be called in the kingdom of the heavens

ὃςHOSHOHS/hos/

EnglishwhoeverFrenchcelui quiSpanishel quePortuguesequemGermanwerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمَنHindiजो कोईChinese-Simplified凡Korean누구든지Indonesiansiapa pun yangBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንኛውም ሰው የYorubaẹnikẹni tíIgboonye ọbụla nkeTwiobiara aEweame kae si

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

οὖνOONOON/uːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor lo tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖeɖe

λύσῃLEE-seeLEE-see/ˈly.sɛː/

EnglishloosensFrenchrelâcheSpanishsueltaPortuguesesoltaGermanlöstRussianослабляетArabic-SimplifiedيفكHindiढीला करता हैChinese-Simplified松开Korean느슨하게 한다IndonesianmelonggarkanBengaliঢিলে করেTagalognagpapalayaSwahililegezaAmharicይፈታYorubatúIgbotọpụTwigyaEweɖe

μίανMEE-anMEE-ahn/ˈmi.an/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднуArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean한IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwewo

ἐντολῶνen-to-LONehn-toh-LOHN/en.toˈlɔːn/

EnglishcommandmentsFrenchcommandementsSpanishmandamientosPortuguesemandamentosGermanGeboteRussianзаповедейArabic-SimplifiedالوصاياHindiआज्ञाएँChinese-Simplified诫命Korean계명들Indonesianperintah-perintahBengaliআদেশসমূহTagalogmga utosSwahiliamriAmharicትእዛዛትYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEweɖoɖowo

τούτωνTOO-tonTOO-tohn/ˈtuː.tɔːn/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলিTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubandị aIgbondị aTwiyiEwesiawo

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwewo

ἐλαχίστωνe-la-KHEE-stoneh-lah-KHEE-stohn/e.laˈkʰis.tɔːn/

EnglishleastFrenchles plus petitsSpanishlos más pequeñosPortugueseos menoresGermangeringstenRussianнаименьшихArabic-SimplifiedالأصغرHindiसबसे छोटेChinese-Simplified最小的Korean가장 작은Indonesianpaling kecilBengaliসর্বনিম্নTagalogpinakaliitSwahiliwadogo zaidiAmharicበጣም ትንሽYorubandị kacha ntaIgbondị kacha ntaTwiketewaEwegake

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

διδάξῃdi-DAK-seedee-DAHK-see/diˈdak.sɛː/

EnglishteachesFrenchenseigneSpanishenseñaPortugueseensinaGermanlehrtRussianучитArabic-SimplifiedيعلّمHindiसिखाता हैChinese-Simplified教导Korean가르친다IndonesianmengajarBengaliশিক্ষা দেয়TagalognagtuturoSwahilifundishaAmharicያስተምራልYorubań kọ́Igbona-akụziTwikyerɛEwekplɔ

οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस तरहChinese-Simplified如此Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihiviAmharicእንዲሁYorubabẹẹIgbootu aTwisaa araEweale

τοὺςTOOSTOOHS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএসবTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἀνθρώπους,an-THRO-poosahn-THROH-poos/anˈtʰrɔː.puːs/

EnglishpeopleFrenchgensSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人Korean사람들IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweameawo

ἐλάχιστοςe-LA-khee-stoseh-LAH-khee-stohs/eˈla.kʰis.tos/

EnglishleastFrenchle moindreSpanishel menorPortugueseo menorGermander GeringsteRussianнаименьшийArabic-SimplifiedالأصغرHindiसबसे छोटाChinese-Simplified最小的Korean가장 작은Indonesianpaling kecilBengaliসবচেয়ে ছোটTagalogpinakaliitSwahilimdogoAmharicትንሹYorubaẹni kacha ntaIgbonke kacha ntaTwiketewaEwegake

κληθήσεταιklee-THEE-se-teklee-THEE-seh-teh/klɛːˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be calledFrenchsera appeléSpanishserá llamadoPortugueseserá chamadoGermanwird genannt werdenRussianбудет названArabic-SimplifiedسيُدعىHindiकहा जाएगाChinese-Simplified将被称为Korean불릴 것이다Indonesianakan disebutBengaliবলা হবেTagalogtatawaginSwahiliitaitwaAmharicይባላልYorubaa maa pe niIgboa ga-akpọTwibɛfrɛ noEweaɖeɖe

ἐνENEHN/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에Indonesiandi dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῇTEETEE/tɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliuleAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

βασιλείᾳva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈliː.a/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствеArabic-SimplifiedالمملكةHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖu

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwewo

οὐρανῶν·oo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnɔːn/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiस्वर्गोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziɖu

ὃςHOSHOHS/hos/

EnglishwhoeverFrenchcelui quiSpanishel quePortuguesequemGermanwerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمَنHindiजो कोईChinese-Simplified凡Korean누구든지Indonesiansiapa pun yangBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንኛውም ሰው የYorubaẹnikẹni tíIgboonye ọbụla nkeTwiobiara aEweame kae si

δʼDD/d/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwebe

ἂνANAHN/an/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

ποιήσῃpee-EE-seepee-EE-see/poiˈɛː.sɛː/

EnglishdoesFrenchfaitSpanishhacePortuguesefazGermantutRussianделаетArabic-SimplifiedيفعلHindiकरता हैChinese-Simplified做Korean행한다IndonesianmelakukanBengaliকরেTagaloggumagawaSwahilifanyaAmharicያደርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

διδάξῃ,di-DAK-seedee-DAHK-see/diˈdak.sɛː/

EnglishteachesFrenchenseigneSpanishenseñaPortugueseensinaGermanlehrtRussianучитArabic-SimplifiedيعلّمHindiसिखाता हैChinese-Simplified教导Korean가르친다IndonesianmengajarBengaliশিক্ষা দেয়TagalognagtuturoSwahilifundishaAmharicያስተምራልYorubań kọ́Igbona-akụziTwikyerɛEwekplɔ

οὗτοςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tos/

Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishéstePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这人Korean이 사람IndonesianiniBengaliএই ব্যক্তিTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaẹni yiIgbonke aTwiyiEweesi

μέγαςME-gasMEH-gahs/ˈme.gas/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedعظيمHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilimkuuAmharicታላቅYorubańláIgbonnukwuTwikɛseEwegã

κληθήσεταιklee-THEE-se-teklee-THEE-seh-teh/klɛːˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be calledFrenchsera appeléSpanishserá llamadoPortugueseserá chamadoGermanwird genannt werdenRussianбудет названArabic-SimplifiedسيُدعىHindiकहा जाएगाChinese-Simplified将被称为Korean불릴 것이다Indonesianakan disebutBengaliবলা হবেTagalogtatawaginSwahiliitaitwaAmharicይባላልYorubaa maa pe niIgboa ga-akpọTwibɛfrɛ noEweaɖeɖe

ἐνENEHN/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에Indonesiandi dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῇTEETEE/tɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliuleAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

βασιλείᾳva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈliː.a/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствеArabic-SimplifiedالمملكةHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖu

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwewo

οὐρανῶν.oo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnɔːn/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiस्वर्गोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhoever if therefore loosens one of the commandments these of the least and teaches thus the people least will be called in the kingdom of the heavens whoever but if does and teaches this one great will be called in the kingdom of the heavens

Frenchcelui qui si donc relâche une des commandements ces des les plus petits et enseigne ainsi les gens le moindre sera appelé dans la royaume des cieux celui qui mais si fait et enseigne celui-ci grand sera appelé dans la royaume des cieux

Spanishel que si por lo tanto suelta una de los mandamientos estos de los los más pequeños y enseña así los personas el menor será llamado en la reino de los cielos el que pero si hace y enseña éste grande será llamado en la reino de los cielos

Portuguesequem se portanto solta uma dos mandamentos estes dos os menores e ensina assim os pessoas o menor será chamado em a reino dos céus quem mas se faz e ensina este grande será chamado em a reino dos céus

Germanwer wenn also löst eine der Gebote diese der geringsten und lehrt so die Menschen der Geringste wird genannt werden in der Königreich der Himmel wer aber wenn tut und lehrt dieser groß wird genannt werden in der Königreich der Himmel

Russianкто бы ни если итак ослабляет одну из заповедей эти из наименьших и учит так эти людей наименьший будет назван в этой царстве из небес кто бы ни но если делает и учит этот великий будет назван в этой царстве из небес

Arabic-Simplifiedمَن إذا إذن يفك واحدة من الوصايا هذه من الأصغر و يعلّم هكذا ال الناس الأصغر سيُدعى في الـ المملكة من السماوات مَن لكن إن يفعل و يعلّم هذا عظيم سيُدعى في الـ المملكة من السماوات

Hindiजो कोई यदि इसलिए ढीला करता है एक के आज्ञाएँ ये के सबसे छोटे और सिखाता है इस तरह उन लोगों सबसे छोटा कहा जाएगा में उस राज्य के स्वर्गों जो कोई लेकिन यदि करता है और सिखाता है यह महान कहा जाएगा में उस राज्य के स्वर्गों

Chinese-Simplified凡如果所以松开一的诫命这些的最小的和教导如此这些人最小的将被称为在那国度的诸天凡但如果做和教导这人大将被称为在那国度的诸天

Korean누구든지 만약 그러므로 느슨하게 한다 한 의 계명들 이것들 의 가장 작은 그리고 가르친다 이렇게 그 사람들 가장 작은 불릴 것이다 안에 그 왕국 의 하늘들 누구든지 그러나 만약 행한다 그리고 가르친다 이 사람 큰 불릴 것이다 안에 그 왕국 의 하늘들

Indonesiansiapa pun yang jika karena itu melonggarkan satu dari perintah-perintah ini dari paling kecil dan mengajar demikian para orang paling kecil akan disebut di dalam itu kerajaan dari langit siapa pun yang tetapi jika melakukan dan mengajar ini besar akan disebut di dalam itu kerajaan dari langit

Bengaliযে কেউ যদি অতএব ঢিলে করে একটি এর আদেশসমূহ এগুলি এর সর্বনিম্ন এবং শিক্ষা দেয় এভাবে এসব মানুষ সবচেয়ে ছোট বলা হবে মধ্যে সেই রাজ্য এর আকাশসমূহ যে কেউ কিন্তু যদি করে এবং শিক্ষা দেয় এই ব্যক্তি মহান বলা হবে মধ্যে সেই রাজ্য এর আকাশসমূহ

Tagalogsinumang kung kaya nagpapalaya isa ng mga utos mga ito ng pinakaliit at nagtuturo gayon mga tao pinakaliit tatawagin sa ang kaharian ng langit sinumang ngunit kung gumagawa at nagtuturo ito dakila tatawagin sa ang kaharian ng langit

Swahiliyeyote ikiwa basi legeza moja ya amri hizi ya wadogo zaidi na fundisha hivi hao watu mdogo itaitwa katika ule ufalme ya mbingu yeyote lakini ikiwa fanya na fundisha huyu mkuu itaitwa katika ule ufalme ya mbingu

Amharicማንኛውም ሰው የ ከሆነ ስለዚህ ይፈታ አንድ የ ትእዛዛት እነዚህ የ በጣም ትንሽ እና ያስተምራል እንዲሁ እነዚህ ሰዎች ትንሹ ይባላል በ ያች መንግሥት የ ሰማያት ማንኛውም ሰው የ ግን ከሆነ ያደርግ እና ያስተምራል ይህ ታላቅ ይባላል በ ያች መንግሥት የ ሰማያት

Yorubaẹnikẹni tí bí nítorí náà tú kan ti òfin ndị a ti ndị kacha nta àti ń kọ́ bẹẹ àwọn ènìyàn ẹni kacha nta a maa pe ni nínú náà ìjọba ti ọ̀run ẹnikẹni tí ṣùgbọ́n bí ṣe àti ń kọ́ ẹni yi ńlá a maa pe ni nínú náà ìjọba ti ọ̀run

Igboonye ọbụla nke ọ bụrụ na ya mere tọpụ otu nke iwu ndị a nke ndị kacha nta na na-akụzi otu a ndị mmadụ nke kacha nta a ga-akpọ n'ime ahụ alaeze nke eluigwe onye ọbụla nke ma ọ bụrụ na mee na na-akụzi nke a nnukwu a ga-akpọ n'ime ahụ alaeze nke eluigwe

Twiobiara a sɛ enti gya baako no mmara yi no ketewa ne kyerɛ saa ara no nnipa ketewa bɛfrɛ no mu no ahenni no soro obiara a na sɛ yɛ ne kyerɛ yi kɛse bɛfrɛ no mu no ahenni no soro

Eweame kae si ne ɖeɖe ɖe ɖeka wo ɖoɖowo siawo wo gake kple kplɔ ale wo ameawo gake aɖeɖe me la fiaɖu wo dziɖu ame kae si be ne wɔ kple kplɔ esi gã aɖeɖe me la fiaɖu wo dziɖu

Matthew 5:20

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ⸂ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη⸃ πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

I say for to you that if not surpass your the righteousness more of the scribes and Pharisees not not you enter into the kingdom of the heavens

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.ɣɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboa na m ekwuTwimekaEweme gblɔ

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicስለዚህYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafun yinIgbounuTwimoEwemi

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified的Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikuwaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe

ἐὰνe-ANeh-AN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean말라IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubamáIgboọ bụghịTwimmaEwemegbe

περισσεύσῃpe-ris-SEF-seepeh-rees-SEHF-see/pe.risˈseu.sɛː/

EnglishsurpassFrenchsurpasseSpanishsuperePortugueseultrapasseGermanübertrifftRussianпревзойдётArabic-SimplifiedتَفُوقَHindiबढ़ेChinese-Simplified超过Korean능가한다IndonesianmelebihiBengaliঅতিক্রম করেTagalogmahigitanSwahiliizidiAmharicያልፍYorubadàgbàIgbokarịaTwiboroEwegblɔ

⸂ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishsuPortuguesevossoGermaneureRussianвашаArabic-SimplifiedخاصتكمHindiतुम्हारीChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi

ἡHEEHEE/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያችYorubatheIgbotheTwinoEwethe

δικαιοσύνη⸃di-KE-o-SY-needee-KEH-oh-SY-nee/di.kai.oˈsy.nɛː/

EnglishrighteousnessFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianправедностьArabic-SimplifiedالبرHindiधार्मिकताChinese-Simplified义Korean의로움IndonesiankebenaranBengaliধার্মিকতাTagalogkatuwiranSwahilihakiAmharicጽድቅYorubaòtítọ́Igboezi omumeTwiateneneeEwedzidzɔ

πλεῖονPLEE-onPLEE-on/ˈplei.on/

EnglishmoreFrenchdavantageSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified更多Korean더IndonesianlebihBengaliবেশিTagaloghigitSwahilizaidiAmharicየበለጠYorubajuIgbokarịaTwiboroEwesẽ

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliদেরTagalogng mgaSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiwɔnEwela

γραμματέωνgram-ma-TE-ongrahm-mah-TEH-on/gram.maˈte.ɔn/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrtenRussianкнижниковArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士们Korean서기관들Indonesianahli-ahli tulisBengaliলেখকেরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubaawọn akọweIgbondị odeakwụkwọTwiatwerɛfoEweŋɔŋlɔla

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekpakpɔ

Φαρισαίων,fa-ri-SE-onfah-ree-SEH-on/pʰa.riˈsai.ɔn/

EnglishPhariseesFrenchpharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеевArabic-SimplifiedالفريسيينHindiफरीसियोंChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশীরাTagalogmga PariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisiwo

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchnotSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisivyoAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEwemenye

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianниArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsijeAmharicእንዳይYorubamáIgboọ gharaTwimmaEwemegbe

εἰσέλθητεee-SEL-thee-teee-SEHL-thee-teh/eiˈsel.tʰɛː.te/

Englishyou enterFrenchvous entriezSpanishentrenPortugueseentremGermanihr tretet einRussianвойдётеArabic-SimplifiedتدخلواHindiप्रवेश करोChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করোTagalogmakapasokSwahiliuingieAmharicትገቡYorubaẹ bọIgboị banyeTwikɔ muEwemiabo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikuAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὴνteenteen/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubatheIgbotheTwinoEwethe

βασιλείανva-see-LEE-anvah-see-LEE-an/ba.siˈlei.an/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaàṣẹ̀IgboalaezeTwiahenniEwefia

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliদেরTagalogng mgaSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiwɔnEwelẹ

οὐρανῶν.oo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnɔːn/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified天Korean하늘들Indonesiansurga-surgaBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedziƒoƒo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI say for to you that if not surpass your the righteousness more of the scribes and Pharisees not not you enter into the kingdom of the heavens

Frenchje dis car à vous que si ne pas surpasse votre la justice davantage des scribes et pharisiens not pas vous entriez dans la royaume des cieux

Spanishdigo pues a ustedes que si no supere su la justicia más de los escribas y fariseos no no entren en la reino de los cielos

Portuguesedigo pois a vocês que se não ultrapasse vosso a justiça mais dos escribas e fariseus não não entrem em a reino dos céus

Germanich sage denn euch dass wenn nicht übertrifft eure die Gerechtigkeit mehr der Schriftgelehrten und Pharisäer nicht nicht ihr tretet ein in die Königreich der Himmel

Russianя говорю ибо вам что если не превзойдёт ваша эта праведность больше небес книжников и фарисеев не ни войдёте в эту царство небес небес

Arabic-Simplifiedأقول لأن إليكم أن إن لا تَفُوقَ خاصتكم ال البر أكثر ال الكتبة و الفريسيين لا لا تدخلوا إلى ال ملكوت ال السماوات

Hindiमैं कहता हूँ क्योंकि तुम्हें कि यदि नहीं बढ़े तुम्हारी यह धार्मिकता अधिक के शास्त्री और फरीसियों नहीं मत प्रवेश करो में उस राज्य के आकाशों

Chinese-Simplified我说因为你们的如果不超过你们的这义更多的文士们和法利赛人不不要进入进这国度的天

Korean내가 말한다 왜냐하면 너희에게 라고 만약 말라 능가한다 너희의 그 의로움 더 의 서기관들 그리고 바리새인들 아니 말라 들어가다 안으로 그 나라 의 하늘들

Indonesianaku berkata karena kepada kalian bahwa jika tidak melebihi kalian itu kebenaran lebih dari ahli-ahli tulis dan orang Farisi tidak jangan masuk ke itu kerajaan dari surga-surga

Bengaliআমি বলি কারণ তোমাদের কাছে যে যদি না অতিক্রম করে তোমাদের টি ধার্মিকতা বেশি দের লেখকেরা এবং ফরিশীরা না না প্রবেশ করো ভিতরে টি রাজ্য দের আকাশসমূহ

Tagalogsinasabi ko sapagkat sa inyo na kung hindi mahigitan inyo ang katuwiran higit ng mga mga eskriba at mga Pariseo hindi huwag makapasok sa ang kaharian ng mga mga langit

Swahilinasema kwa kuwa kwenu kuwa ikiwa si izidi enu hii haki zaidi za waandishi na Mafarisayo sivyo msije uingie ku hii ufalme za mbingu

Amharicእላለሁ ስለዚህ ለእናንተ እንደ ከሆነ አይ ያልፍ የእናንተ ያች ጽድቅ የበለጠ የ ጸሐፍት እና ፈሪሳውያን አይ እንዳይ ትገቡ ወደ ይህች መንግሥት የ ሰማያት

Yorubamo sọ nítorí fun yin pe bí má dàgbà yín the òtítọ́ ju ti awọn akọwe na Farisii kò má ẹ bọ sínú the àṣẹ̀ ti ọrun

Igboa na m ekwu n’ihi na unu na ọ bụrụ na ọ bụghị karịa unu the ezi omume karịa nke ndị odeakwụkwọ na Farisii ọ bụghị ọ ghara ị banye n'ime the alaeze nke eluigwe

Twimeka efisɛ mo sɛ sɛ mma boro mo no atenenee boro wɔn atwerɛfo na Farisifo daabi mma kɔ mu mu no ahenni wɔn soro

Eweme gblɔ elabena mi be ne megbe gblɔ mi the dzidzɔ sẽ la ŋɔŋlɔla kpakpɔ Farisiwo menye megbe miabo me the fia lẹ dziƒoƒo

Matthew 5:21

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δʼ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.

You heard that it was said to the ancient ones not you will murder who and if murders liable will be to the judgment

Ἠκούσατεee-KOO-sa-teee-KOO-sah-teh/ɛːˈkuː.sa.te/

EnglishYou heardFrenchVous avez entenduSpanishHabéis oídoPortugueseouvistesGermanIhr habt gehörtRussianвы услышалиArabic-SimplifiedسَمِعْتُمْHindiतुमने सुनाChinese-Simplified你们听见了Korean너희가 들었다Indonesiankalian mendengarBengaliতোমরা শুনেছTagalognarinig ninyoSwahilimlisikiaAmharicሰማችሁYorubaẸ̀yin gbọ́Igbounu nụrụTwimo teeEwemiɖo

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwesɛ

ἐρρέθηe-RRE-theeeh-RREH-thee/e.rˈre.tʰɛː/

Englishit was saidFrenchil a été ditSpanishse dijoPortuguesefoi ditoGermanes wurde gesagtRussianбыло сказаноArabic-SimplifiedقِيلَHindiकहा गयाChinese-Simplified被说了Korean말해졌다IndonesiandikatakanBengaliবলা হয়েছিলTagalogsinabiSwahiliilisemwaAmharicተባለYorubaa sọIgboe kwuruTwiwɔkaeEwewoɖe

τοῖςTEESTEES/tois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

ἀρχαίοις·ar-KHEE-eessahr-KHEH-eees/ar.kʰˈai.ois/

Englishancient onesFrenchanciensSpanishantiguosPortugueseantigosGermanAltenRussianдревнимArabic-SimplifiedالقدماءHindiपुराने लोगोंChinese-Simplified古人Korean옛 사람들Indonesianorang-orang dahuluBengaliপ্রাচীনদেরTagalogmga sinaunaSwahiliwa zamaniAmharicአሮጌዎችYorubaàgbàIgbondị ochieTwiakyɛfoɔEwekɔkɔeviwo

ΟὐOOOO/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme

φονεύσεις·fo-NEF-seesfo-NEHF-sees/pʰoˈneu.siːs/

Englishyou will murderFrenchtu tuerasSpanishmatarásPortuguesematarásGermandu wirst tötenRussianты убьёшьArabic-SimplifiedتقتلHindiतू हत्या करेगाChinese-Simplified你会杀Korean죽일 것이다IndonesianmembunuhBengaliহত্যা করবেTagalogpapataySwahiliutaauaAmharicትገድላለህYorubapaIgboigbuTwiwobekumEwewu

ὃςHOSHOHS/ˈhos/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquienPortuguesequemGermanderRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiजोChinese-Simplified谁Korean누구IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonyeTwiɔno aEwesi

δʼdd/d/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEwekple

ἂνANAHN/ˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean면IndonesiankalauBengaliযদিTagalogkungSwahiliakAmharicከYorubabáIgboọ bụrụTwisɛEwesẽ

φονεύσῃ,fo-NEF-seefo-NEHF-see/pʰoˈneu.sɛː/

EnglishmurdersFrenchtueSpanishmatePortuguesemateGermantötetRussianубьётArabic-SimplifiedيقتلHindiहत्या करेChinese-Simplified杀死Korean죽이면IndonesianmembunuhBengaliহত্যা করেTagalogpumataySwahiliauaAmharicይገድልYorubapaIgboegbuTwiɔbɛkumEweɖe

ἔνοχοςE-no-khosEH-no-khos/ˈe.no.kʰos/

EnglishliableFrenchcoupableSpanishculpablePortugueseculpadoGermanschuldigRussianвиновенArabic-SimplifiedمذنبHindiदोषीChinese-Simplified有罪Korean책임이 있는IndonesianbersalahBengaliদোষীTagalogmay-salaSwahiliwenye hatiaAmharicተጠያቂYorubajẹbiIgboikpeTwiafɔEweatamfo

ἔσταιES-teEH-steh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliataakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweadzɔe

τῇTEETEE/tɛː/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

κρίσει.KREE-seeKREE-see/ˈkri.siː/

EnglishjudgmentFrenchjugementSpanishjuicioPortuguesejuízoGermanGerichtRussianсудуArabic-SimplifiedالدينونةHindiन्यायChinese-Simplified审判Korean심판IndonesianpengadilanBengaliবিচারTagaloghatolSwahilihukumuAmharicፍርድYorubaidajọ́IgboikpeTwiatemmuoEwegblɔɖi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishYou heard that it was said to the ancient ones not you will murder who and if murders liable will be to the judgment

FrenchVous avez entendu que il a été dit aux anciens ne tu tueras qui et si tue coupable sera au jugement

SpanishHabéis oído que se dijo a los antiguos no matarás quien y si mate culpable será al juicio

Portugueseouvistes que foi dito aos antigos não matarás quem e se mate culpado será ao juízo

GermanIhr habt gehört dass es wurde gesagt den Alten nicht du wirst töten der und wenn tötet schuldig wird sein dem Gericht

Russianвы услышали что было сказано к древним не ты убьёшь кто и если убьёт виновен будет к суду

Arabic-Simplifiedسَمِعْتُمْ أن قِيلَ إلى القدماء لا تقتل مَن و إن يقتل مذنب سيكون إلى الدينونة

Hindiतुमने सुना कि कहा गया को पुराने लोगों नहीं तू हत्या करेगा जो और यदि हत्या करे दोषी होगा को न्याय

Chinese-Simplified你们听见了说被说了向古人不你会杀谁并且若杀死有罪将是向审判

Korean너희가 들었다 라고 말해졌다 에게 옛 사람들 안 죽일 것이다 누구 그리고 면 죽이면 책임이 있는 될 것이다 에게 심판

Indonesiankalian mendengar bahwa dikatakan kepada orang-orang dahulu tidak membunuh yang dan kalau membunuh bersalah akan menjadi kepada pengadilan

Bengaliতোমরা শুনেছ যে বলা হয়েছিল কে প্রাচীনদের না হত্যা করবে যে এবং যদি হত্যা করে দোষী হবে কে বিচার

Tagalognarinig ninyo na sinabi sa mga sinauna hindi papatay na at kung pumatay may-sala magiging sa hatol

Swahilimlisikia kwamba ilisemwa kwa wa zamani si utaaua ambaye na ak aua wenye hatia ataakuwa kwa hukumu

Amharicሰማችሁ እንደ ተባለ ለ አሮጌዎች አይ ትገድላለህ የሚ እና ከ ይገድል ተጠያቂ ይሆናል ለ ፍርድ

YorubaẸ̀yin gbọ́ pé a sọ sí àgbà kò pa ẹni tí sì bá pa jẹbi yóò jẹ́ sí idajọ́

Igbounu nụrụ na e kwuru nye ndị ochie adịghị igbu onye ma ọ bụrụ egbu ikpe ga-abụ nye ikpe

Twimo tee sɛ wɔkae kɔ akyɛfoɔ nnyɛ wobekum ɔno a na sɛ ɔbɛkum afɔ bɛyɛ kɔ atemmuo

Ewemiɖo sɛ woɖe na kɔkɔeviwo me wu si kple sẽ ɖe atamfo adzɔe na gblɔɖi

Matthew 5:22

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ ⸀αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δʼ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δʼ ἂν εἴπῃ· Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.

I but {I} say to you that everyone the one being angry to the brother his liable will be to the judgment whoever {and} if should say to the brother his Raca liable will be to the council whoever {and} if should say fool liable will be into the Gehenna of the fire

ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.ɡɔː/

English{I} sayFrench{je} disSpanish{yo} digoPortuguese{eu} digoGerman{ich} sageRussian{я} говорюArabic-Simplified{أنا} أقولHindi{मैं} कहता हूँChinese-Simplified{我}说Korean{나} 말한다Indonesian{saya} berkataBengali{আমি} বলিTagalog{ako} nagsasabiSwahili{mimi} nasemaAmharic{እኔ} እላለሁYoruba{emi} sọIgbo{m} sịTwi{me} kaEwe{me} gblɔ

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi

ὅτιHO-tiHOH-tih/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedإنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

πᾶςPASPAHS/pas/

EnglisheveryoneFrenchchacunSpanishtodoPortuguesetodoGermanjederRussianвсякийArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified凡Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রত্যেকেTagaloglahatSwahilikilaAmharicሁሉምYorubaolúkúlùkùIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweameame

ὁhohoh/ho/

Englishthe oneFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseo queGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonye ahụTwineaEweame si

ὀργιζόμενοςor-yee-ZO-me-nosor-yee-ZOH-meh-nohs/or.ɡiˈdzo.me.nos/

Englishbeing angryFrenchse met en colèreSpanishse enojaPortuguesefica iradoGermanzornigRussianгневающийсяArabic-SimplifiedغاضبHindiक्रोधितChinese-Simplified发怒的Korean화내는IndonesianmarahBengaliরাগান্বিতTagalognagagalitSwahilianayekasirikaAmharicየተቆጣYorubabínúIgbona-ewe iweTwiabufuwEwedzo

τῷTOTOH/tɔː/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedلِـHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwimaEwena

ἀδελφῷa-del-FOah-dehl-FOH/a.delˈpʰɔː/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedالأخHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제IndonesiansaudaraBengaliভাইTagalogkapatidSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwionuabarimaEwenɔvi

⸀αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesedeleGermanseinenRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየራሱYorubarẹIgboyaTwinoEweeƒe

ἔνοχοςE-no-khosEH-no-khohs/ˈe.no.kʰos/

EnglishliableFrenchpassibleSpanishculpablePortugueseresponsávelGermanschuldigRussianвиновенArabic-SimplifiedمستحقHindiदोषीChinese-Simplified有罪Korean유죄인IndonesianbersalahBengaliদোষীTagalogmarapatSwahilianastahiliAmharicተጠያቂYorubajẹbiIgbonwere ikpeTwifɔEweɖe nubui

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwirdRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다IndonesianakanBengaliহবেTagalogaySwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹIgboga-abụTwibɛyɛEweadzɔ

τῇTEETEE/tɛː/

Englishto theFrenchà laSpanisha laPortugueseàGermandemRussianкArabic-SimplifiedلِـHindiकोChinese-Simplified向Korean에IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwimaEwena

κρίσει·KREE-seeKREE-see/ˈkri.sei/

EnglishjudgmentFrenchjugementSpanishjuicioPortuguesejulgamentoGermanGerichtRussianсудArabic-SimplifiedالحكمHindiनिर्णयChinese-Simplified审判Korean심판IndonesianpenghakimanBengaliবিচারTagaloghatolSwahilihukumuAmharicፍርድYorubaìdájọ́IgboikpeTwiatemmuEwekɔme

ὃςHOSHOS/ˈhos/

EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiजो कोईChinese-Simplified谁Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumanSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboonye ọbụlaTwiobiara aEweameame

δʼdede/de/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}

ἂνANAHN/ˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicቢYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene

εἴπῃEE-PEEEE-PEH/ˈei.pɛː/

Englishshould sayFrenchdiraitSpanishdigaPortuguesedigaGermansageRussianскажетArabic-SimplifiedقالHindiकहेChinese-Simplified说Korean말하면IndonesianmengatakanBengaliবলেTagalogmagsabiSwahiliakisemaAmharicይላልYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

τῷTOTOH/tɔː/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedلِـHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwimaEwena

ἀδελφῷa-del-FOah-dehl-FOH/a.delˈpʰɔː/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedالأخHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제IndonesiansaudaraBengaliভাইTagalogkapatidSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwionuabarimaEwenɔvi

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesedeleGermanseinenRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየራሱYorubarẹIgboyaTwinoEweeƒe

Ῥακά,rha-KArha-KAH/rhaˈka/

EnglishRacaFrenchRacaSpanishRacaPortugueseRacaGermanRakaRussianРакаArabic-SimplifiedرَقَاHindiराकाChinese-Simplified拉加Korean라가IndonesianRakaBengaliরাকাTagalogRakaSwahiliRakaAmharicራቃYorubaRakaIgboRakaTwiRakaEweRaka

ἔνοχοςE-no-khosEH-no-khohs/ˈe.no.kʰos/

EnglishliableFrenchpassibleSpanishculpablePortugueseresponsávelGermanschuldigRussianвиновенArabic-SimplifiedمستحقHindiदोषीChinese-Simplified有罪Korean유죄인IndonesianbersalahBengaliদোষীTagalogmarapatSwahilianastahiliAmharicተጠያቂYorubajẹbiIgbonwere ikpeTwifɔEweɖe nubui

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwirdRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다IndonesianakanBengaliহবেTagalogaySwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹIgboga-abụTwibɛyɛEweadzɔ

τῷTOTOH/tɔː/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedلِـHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwimaEwena

συνεδρίῳ·see-neh-DRI-osee-neh-DRI-oh/sy.neˈdri.ɔː/

EnglishcouncilFrenchconseilSpanishconsejoPortugueseconselhoGermanRatRussianсинедрионArabic-SimplifiedالمجمعHindiसभाChinese-Simplified公会Korean공회IndonesianmajelisBengaliসভাTagalogluponSwahilibarazaAmharicሸንጎYorubaìgbìmọ̀IgbonzukoTwibaguaEwehame

ὃςHOSHOS/ˈhos/

EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiजो कोईChinese-Simplified谁Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumanSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboonye ọbụlaTwiobiara aEweameame

δʼdede/de/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}

ἂνANAHN/ˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicቢYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene

εἴπῃ·EE-PEEEE-PEH/ˈei.pɛː/

Englishshould sayFrenchdiraitSpanishdigaPortuguesedigaGermansageRussianскажетArabic-SimplifiedقالHindiकहेChinese-Simplified说Korean말하면IndonesianmengatakanBengaliবলেTagalogmagsabiSwahiliakisemaAmharicይላልYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

Μωρέ,mo-REmoh-REH/mɔːˈre/

EnglishfoolFrenchfouSpanishnecioPortugueseinsensatoGermanNarrRussianглупецArabic-Simplifiedيا أحمقHindiमूर्खChinese-Simplified愚人Korean어리석은 사람IndonesianbodohBengaliমূর্খTagaloghangalSwahilimpumbavuAmharicሞኝYorubaọ̀mùgọ̀IgbonzuzuTwiɔkwaseaEwedzigbɔ

ἔνοχοςE-no-khosEH-no-khohs/ˈe.no.kʰos/

EnglishliableFrenchpassibleSpanishculpablePortugueseresponsávelGermanschuldigRussianвиновенArabic-SimplifiedمستحقHindiदोषीChinese-Simplified有罪Korean유죄인IndonesianbersalahBengaliদোষীTagalogmarapatSwahilianastahiliAmharicተጠያቂYorubajẹbiIgbonwere ikpeTwifɔEweɖe nubui

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwirdRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다IndonesianakanBengaliহবেTagalogaySwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹIgboga-abụTwibɛyɛEweadzɔ

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaIgboaTwinoEwela

γέεννανYE-en-nanYEH-ehn-nahn/ˈɡe.en.nan/

EnglishGehennaFrenchGéhenneSpanishGehennaPortugueseGeenaGermanGehennaRussianгееннаArabic-SimplifiedجهنمHindiनरकChinese-Simplified地狱Korean게헨나IndonesianGehennaBengaliগেহেন্নাTagalogGehennaSwahiliGehennaAmharicገሃነምYorubaGehenaIgboGehenaTwiGehennaEweGehena

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianогняArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgboyaTwiaEweya

πυρός.pee-ROSpee-ROHS/pyˈros/

EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогняArabic-SimplifiedالنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubainaIgboọkụTwiogyaEwedzo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI but {I} say to you that everyone the one being angry to the brother his liable will be to the judgment whoever {and} if should say to the brother his Raca liable will be to the council whoever {and} if should say fool liable will be into the Gehenna of the fire

Frenchje mais {je} dis à vous que chacun celui qui se met en colère au frère son passible sera à la jugement quiconque {et} si dirait au frère son Raca passible sera au conseil quiconque {et} si dirait fou passible sera dans la Géhenne du feu

Spanishyo pero {yo} digo a ustedes que todo el que se enoja al hermano su culpable será a la juicio quienquiera {y} si diga al hermano su Raca culpable será al consejo quienquiera {y} si diga necio culpable será en la Gehenna del fuego

Portugueseeu mas {eu} digo a vocês que todo o que fica irado ao irmão dele responsável será à julgamento quem {e} se diga ao irmão dele Raca responsável será ao conselho quem {e} se diga insensato responsável será em a Geena do fogo

Germanich aber {ich} sage euch dass jeder der zornig dem Bruder seinen schuldig wird dem Gericht wer {und} wenn sage dem Bruder seinen Raka schuldig wird dem Rat wer {und} wenn sage Narr schuldig wird in die Gehenna des Feuer

Russianя но {я} говорю вам что всякий тот гневающийся к брат его виновен будет к суд кто {и} если скажет к брат его Рака виновен будет к синедрион кто {и} если скажет глупец виновен будет в ту геенна огня огня

Arabic-Simplifiedأنا لكن {أنا} أقول لكم إن كل ال غاضب لِـ الأخ له مستحق سيكون لِـ الحكم من {و} إن قال لِـ الأخ له رَقَا مستحق سيكون لِـ المجمع من {و} إن قال يا أحمق مستحق سيكون إلى ال جهنم ال النار

Hindiमैं परन्तु {मैं} कहता हूँ तुम्हें कि हर वह क्रोधित को भाई उसका दोषी होगा को निर्णय जो कोई {और} यदि कहे को भाई उसका राका दोषी होगा को सभा जो कोई {और} यदि कहे मूर्ख दोषी होगा में उस नरक के आग

Chinese-Simplified我但 {我}说给你们说凡那发怒的向弟兄他的有罪将是向审判谁 {并} 若说向弟兄他的拉加有罪将是向公会谁 {并} 若说愚人有罪将是到那地狱的火

Korean나 그러나 {나} 말한다 너희에게 라고 모든 그 화내는 에게 형제 그의 유죄인 될 것이다 에 심판 누구든지 {그리고} 만일 말하면 에게 형제 그의 라가 유죄인 될 것이다 에게 공회 누구든지 {그리고} 만일 말하면 어리석은 사람 유죄인 될 것이다 안으로 그 게헨나 의 불

Indonesiansaya tetapi {saya} berkata kepada kamu bahwa setiap yang marah kepada saudara nya bersalah akan kepada penghakiman siapa pun {dan} jika mengatakan kepada saudara nya Raka bersalah akan kepada majelis siapa pun {dan} jika mengatakan bodoh bersalah akan ke itu Gehenna dari api

Bengaliআমি কিন্তু {আমি} বলি তোমাদের যে প্রত্যেকে যে রাগান্বিত কে ভাই তার দোষী হবে কে বিচার যে কেউ {এবং} যদি বলে কে ভাই তার রাকা দোষী হবে কে সভা যে কেউ {এবং} যদি বলে মূর্খ দোষী হবে ভিতরে টি গেহেন্না এর আগুন

Tagalogako ngunit {ako} nagsasabi sa inyo na lahat ang nagagalit sa kapatid niya marapat ay sa hatol sinuman {at} kung magsabi sa kapatid niya Raka marapat ay sa lupon sinuman {at} kung magsabi hangal marapat ay sa ang Gehenna ng apoy

Swahilimimi lakini {mimi} nasema kwenu kwamba kila yule anayekasirika kwa ndugu yake anastahili atakuwa kwa hukumu yeyote {na} ikiwa akisema kwa ndugu yake Raka anastahili atakuwa kwa baraza yeyote {na} ikiwa akisema mpumbavu anastahili atakuwa kwenye ile Gehenna ya moto

Amharicእኔ ግን {እኔ} እላለሁ ለእናንተ እንደ ሁሉም ያለው የተቆጣ ለ ወንድም የራሱ ተጠያቂ ይሆናል ለ ፍርድ ማንም {እና} ቢ ይላል ለ ወንድም የራሱ ራቃ ተጠያቂ ይሆናል ለ ሸንጎ ማንም {እና} ቢ ይላል ሞኝ ተጠያቂ ይሆናል ወደ ያ ገሃነም የ እሳት

Yorubaemi ṣùgbọ́n {emi} sọ sí yín pé olúkúlùkù ẹni tí bínú sí arákùnrin rẹ jẹbi yóò jẹ sí ìdájọ́ ẹnikẹni {na} bí sọ sí arákùnrin rẹ Raka jẹbi yóò jẹ sí ìgbìmọ̀ ẹnikẹni {na} bí sọ ọ̀mùgọ̀ jẹbi yóò jẹ sinu na Gehena ti ina

Igbom ma {m} sị unu na onye ọbụla onye ahụ na-ewe iwe na nwanne nwoke ya nwere ikpe ga-abụ na ikpe onye ọbụla {na} ọ bụrụ sị na nwanne nwoke ya Raka nwere ikpe ga-abụ na nzuko onye ọbụla {na} ọ bụrụ sị nzuzu nwere ikpe ga-abụ n'ime a Gehena ya ọkụ

Twime na {me} ka mo sɛ obiara nea abufuw ma onuabarima no fɔ bɛyɛ ma atemmu obiara a {na} sɛ ka ma onuabarima no Raka fɔ bɛyɛ ma bagua obiara a {na} sɛ ka ɔkwasea fɔ bɛyɛ mu no Gehenna a ogya

Eweme gake {me} gblɔ na mi be ameame ame si dzo na nɔvi eƒe ɖe nubui adzɔ na kɔme ameame {kple} ne gblɔ na nɔvi eƒe Raka ɖe nubui adzɔ na hame ameame {kple} ne gblɔ dzigbɔ ɖe nubui adzɔ me la Gehena ya dzo

Matthew 5:23

ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,

if therefore you offer the gift your on the altar {And} there you remember that the brother your {He} has something against you

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

οὖνOONOON/ˈuːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianmakaBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖe

προσφέρῃςpros-FE-reesprohs-FEH-rees/prosˈpʰe.rɛːs/

Englishyou offerFrenchtu offresSpanishofrecesPortugueseoferecesGermandu bringst darRussianты приносишьArabic-SimplifiedتقدّمHindiतुम चढ़ाते होChinese-Simplified你献上Korean네가 바친다Indonesiankamu mempersembahkanBengaliতুমি উৎসর্গ করোTagalognag-aalay kaSwahiliunatoaAmharicታቀርባለህYorubaìwọ ń rúIgboị na-enyeTwifa brɛEwewò le kplɔ

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwela

δῶρόνTHO-RONTHOH-RON/ˈdɔː.ron/

EnglishgiftFrenchcadeauSpanishofrendaPortugueseofertaGermanGabeRussianдарArabic-SimplifiedقربانHindiभेंटChinese-Simplified礼物Korean예물IndonesianpersembahanBengaliউপহারTagaloghandogSwahilisadakaAmharicስጦታYorubaẹbunIgboonyinyeTwiakyɛdeEwenunu

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedخاصتكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在…上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwela

θυσιαστήριονthy-si-a-STEE-ri-onthee-si-ah-STEE-ree-on/tʰy.si.aˈstɛː.ri.on/

EnglishaltarFrenchautelSpanishaltarPortuguesealtarGermanAltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEwealter

κἀκεῖka-KEEkah-KEE/kaˈkei/

English{And} thereFrench{Et} làSpanish{Y} allíPortuguese{E} aliGerman{und} dortRussian{и} тамArabic-SimplifiedوهناكHindi{और} वहाँChinese-Simplified并且那里Korean{그리고} 거기Indonesian{dan} di sanaBengali{আর} সেখানেTagalog{at} doonSwahili{na} hapoAmharic{እና} በዚያYoruba{Ati} nibẹIgbo{na} n'ebe ahụTwina hɔEwe{eye} hɔ

μνησθῇςmnee-STHEESmnee-STHEES/mnɛːsˈtʰɛːs/

Englishyou rememberFrenchtu te souviennesSpanishrecuerdasPortuguesete lembresGermandu dich erinnerstRussianты вспомнишьArabic-SimplifiedتتذكرHindiतुम याद करोChinese-Simplified你记起Korean네가 기억한다Indonesiankamu ingatBengaliতুমি স্মরণ করোTagalogmaalala moSwahiliunakumbukaAmharicታስታውሳለህYorubao rántíIgboị chetaTwiwo kaeEwewoe ka nu

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라는 것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwela

ἀδελφόςa-del-FOSah-dehl-FOS/a.delˈpʰos/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilikakaAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwibarima nuaEwenɔvi

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedخاصتكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

ἔχειE-kheeEH-khee/ˈe.kʰei/

English{He} hasFrench{Il} aSpanish{Él} tienePortuguese{Ele} temGerman{Er} hatRussian{Он} имеетArabic-Simplified{هو} لديهHindi{वह} रखता हैChinese-Simplified{他} 有Korean{그는} 가지고 있다Indonesian{Dia} memilikiBengali{সে} আছেTagalog{Siya} ay maySwahili{Yeye} anaAmharic{እርሱ} አለውYoruba{Ó} níIgbo{Ọ} nwereTwiwɔEwe{E} le

τιteetee/ti/

EnglishsomethingFrenchquelque choseSpanishalgoPortuguesealgoGermanetwasRussianнечтоArabic-SimplifiedشيءHindiकुछChinese-Simplified某事Korean무언가IndonesiansesuatuBengaliকিছুTagalogisang bagaySwahilijambo fulaniAmharicአንድ ነገርYorubaohun kanIgboiheTwibiribiEwenuka

κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/

EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدHindiके खिलाफChinese-Simplified反对Korean대항하여IndonesianmelawanBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicበተቃራኒውYorubalòdì síIgbomegideTwitiaEwetia

σοῦ,SOOSOO/ˈsuː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedلكHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

Full-verse translations (19 languages)

Englishif therefore you offer the gift your on the altar {And} there you remember that the brother your {He} has something against you

Frenchsi donc tu offres le cadeau ton sur le autel {Et} là tu te souviennes que le frère ton {Il} a quelque chose contre toi

Spanishsi por tanto ofreces el ofrenda tu sobre el altar {Y} allí recuerdas que el hermano tu {Él} tiene algo contra ti

Portuguesese portanto ofereces o oferta teu sobre o altar {E} ali te lembres que o irmão teu {Ele} tem algo contra ti

Germanwenn also du bringst dar das Gabe dein auf das Altar {und} dort du dich erinnerst dass der Bruder dein {Er} hat etwas gegen dich

Russianесли итак ты приносишь это дар твой на это жертвенник {и} там ты вспомнишь что этот брат твой {Он} имеет нечто против тебя

Arabic-Simplifiedإذا إذن تقدّم ال قربان خاصتك على ال المذبح وهناك تتذكر أن ال أخ خاصتك {هو} لديه شيء ضد لك

Hindiयदि इसलिए तुम चढ़ाते हो यह भेंट तुम्हारा पर यह वेदी {और} वहाँ तुम याद करो कि यह भाई तुम्हारा {वह} रखता है कुछ के खिलाफ तुम

Chinese-Simplified如果所以你献上这礼物你的在…上这祭坛并且那里你记起那这兄弟你的 {他} 有某事反对你

Korean만약 그러므로 네가 바친다 그 예물 네 위에 그 제단 {그리고} 거기 네가 기억한다 라는 것을 그 형제 네 {그는} 가지고 있다 무언가 대항하여 너

Indonesianjika maka kamu mempersembahkan itu persembahan mu di atas itu mezbah {dan} di sana kamu ingat bahwa itu saudara laki-laki mu {Dia} memiliki sesuatu melawan kamu

Bengaliযদি অতএব তুমি উৎসর্গ করো টি উপহার তোমার উপর টি বেদী {আর} সেখানে তুমি স্মরণ করো যে টি ভাই তোমার {সে} আছে কিছু বিরুদ্ধে তোমাকে

Tagalogkung kaya nag-aalay ka ang handog iyong sa ibabaw ng ang altar {at} doon maalala mo na ang kapatid na lalaki iyong {Siya} ay may isang bagay laban sa iyo

Swahiliikiwa basi unatoa ile sadaka yako juu ya ile madhabahu {na} hapo unakumbuka kwamba ile kaka yako {Yeye} ana jambo fulani dhidi ya wewe

Amharicከሆነ ስለዚህ ታቀርባለህ የ ስጦታ የአንተ ላይ የ መሠዊያ {እና} በዚያ ታስታውሳለህ እንደ የ ወንድም የአንተ {እርሱ} አለው አንድ ነገር በተቃራኒው አንተ

Yorubabí nítorí náà ìwọ ń rú the ẹbun rẹ lórí the pẹpẹ {Ati} nibẹ o rántí pé the arákùnrin rẹ {Ó} ní ohun kan lòdì sí ìwọ

Igboọ bụrụ na ya mere ị na-enye the onyinye gị n'elu the ebe ịchụàjà {na} n'ebe ahụ ị cheta na the nwanne nwoke gị {Ọ} nwere ihe megide gị

Twisɛ enti fa brɛ no akyɛde wo so no afɔrebukyia na hɔ wo kae sɛ no barima nua wo wɔ biribi tia wo

Ewene ɖe wò le kplɔ la nunu wò dzi la alter {eye} hɔ woe ka nu be la nɔvi wò {E} le nuka tia wò

Matthew 5:24

ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.

leave there the gift your before the altar and go first be reconciled to the brother your and then having come offer the gift your

ἄφεςA-fesAH-fehs/ˈa.pʰes/

EnglishleaveFrenchlaisseSpanishdejaPortuguesedeixaGermanlassRussianоставьArabic-SimplifiedاتركHindiछोड़Chinese-Simplified留下Korean두어IndonesiantinggalkanBengaliছেড়ে দাওTagalogiwananSwahiliachaAmharicተውYorubafi silẹIgbohapụTwigyaEwegblẽ

ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkiː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicእዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEwehɔ

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

δῶρόνDO-RONDOH-ROHN/ˈdɔː.ron/

EnglishgiftFrenchcadeauSpanishregaloPortuguesepresenteGermanGabeRussianдарArabic-SimplifiedهديةHindiउपहारChinese-Simplified礼物Korean선물IndonesianhadiahBengaliউপহারTagalogregaloSwahilizawadiAmharicስጦታYorubaẹbunIgboonyinyeTwiakyɛdeɛEwenunya

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكَHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

ἔμπροσθενEM-pro-sthenEHM-proh-sthehn/ˈem.pros.tʰen/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

τοῦtootoo/tuː/

EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandemRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela

θυσιαστηρίουthee-see-a-stee-REE-oothee-see-ah-stee-REE-oo/tʰy.si.a.stɛːˈri.uː/

EnglishaltarFrenchautelSpanishaltarPortuguesealtarGermanAltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদিTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEwealtar

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweye

ὕπαγεHEE-pa-yeHEE-pah-yeh/ˈhy.pa.ge/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가IndonesianpergiBengaliযাওTagalogpumuntaSwahiliendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi

πρῶτονPRO-tonPROH-tohn/ˈprɔː.ton/

EnglishfirstFrenchd'abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-Simplified先Korean먼저Indonesianterlebih dahuluBengaliপ্রথমেTagalogunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubani akọkọIgbombụTwikanEwegbã

διαλλάγηθιdi-al-LA-yee-theedi-al-LAH-yeh-thee/di.alˈla.gɛː.tʰi/

Englishbe reconciledFrenchréconcilie-toiSpanishreconcíliatePortuguesereconcilia-teGermanversöhne dichRussianпримирисьArabic-SimplifiedتصالحHindiमेल करChinese-Simplified和好吧Korean화해해IndonesianberdamailahBengaliমিল হওTagalogmakipagkasundo kaSwahilipatanaAmharicታረቅYorubafararọIgbodozie onwe gịTwiyɛ asomdwoeɛEweɖoɖo

τῷtotoh/tɔːi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEweɖe

ἀδελφῷa-del-FOah-dehl-FOH/a.delˈpʰɔːi/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarakùnrinIgbonwanna nwokeTwionuabarimaEwenɔvi

σου,soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكَHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweye

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያምYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe ahụTwiɛnoraEwemegbe

ἐλθὼνel-THONehl-THON/elˈtʰɔːn/

Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-SimplifiedآتيًاHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogdumatingSwahiliakijaAmharicመጥቶYorubati o waIgbobịarutereTwiabaEweva

πρόσφερεPROS-fe-rePROHS-feh-reh/ˈpros.pʰe.re/

EnglishofferFrenchoffreSpanishofrecePortugueseofereceGermandarbringenRussianпринесиArabic-SimplifiedقدّمHindiअर्पित करChinese-Simplified献上Korean바쳐IndonesianpersembahkanBengaliনিয়ে এসোTagalogihandogSwahililetaAmharicአቅርብYorubamu waIgbowetaTwifa braEwede

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

δῶρόνDO-RONDOH-ROHN/ˈdɔː.ron/

EnglishgiftFrenchcadeauSpanishregaloPortuguesepresenteGermanGabeRussianдарArabic-SimplifiedهديةHindiउपहारChinese-Simplified礼物Korean선물IndonesianhadiahBengaliউপহারTagalogregaloSwahilizawadiAmharicስጦታYorubaẹbunIgboonyinyeTwiakyɛdeɛEwenunya

σου.soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكَHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishleave there the gift your before the altar and go first be reconciled to the brother your and then having come offer the gift your

Frenchlaisse là le cadeau ton devant l' autel et va d'abord réconcilie-toi au frère ton et alors étant venu offre le cadeau ton

Spanishdeja allí el regalo tu delante de el altar y ve primero reconcíliate al hermano tu y entonces habiendo venido ofrece el regalo tu

Portuguesedeixa ali o presente teu diante de o altar e vai primeiro reconcilia-te ao irmão teu e então tendo vindo oferece o presente teu

Germanlass dort das Gabe dein vor dem Altar und geh zuerst versöhne dich dem Bruder dein und dann gekommen darbringen das Gabe dein

Russianоставь там этот дар твой перед этого жертвенник и иди сначала примирись к брат твой и тогда придя принеси этот дар твой

Arabic-Simplifiedاترك هناك ال هدية كَ أمام ال المذبح و اذهب أولًا تصالح إلى أخ كَ و ثم آتيًا قدّم ال هدية كَ

Hindiछोड़ वहाँ यह उपहार तुम्हारा के सामने उस वेदी और जा पहले मेल कर को भाई तुम्हारा और तब आकर अर्पित कर यह उपहार तुम्हारा

Chinese-Simplified留下那里这礼物你的在前面这祭坛和去先和好吧给弟兄你的和然后来到后献上这礼物你的

Korean두어 거기 그 선물 네 앞에 그 제단 그리고 가 먼저 화해해 에게 형제 네 그리고 그때 와서 바쳐 그 선물 네

Indonesiantinggalkan di sana itu hadiah mu di depan itu mezbah dan pergi terlebih dahulu berdamailah kepada saudara laki-laki mu dan lalu setelah datang persembahkan itu hadiah mu

Bengaliছেড়ে দাও সেখানে টি উপহার তোমার সামনে টি বেদি এবং যাও প্রথমে মিল হও কে ভাই তোমার এবং তারপর এসে নিয়ে এসো টি উপহার তোমার

Tagalogiwanan doon ang regalo mo sa harap ng ang altar at pumunta una makipagkasundo ka sa kapatid na lalaki mo at pagkatapos dumating ihandog ang regalo mo

Swahiliacha hapo ile zawadi yako mbele ya ile madhabahu na enda kwanza patana kwa ndugu yako na kisha akija leta ile zawadi yako

Amharicተው እዚያ ያ ስጦታ የአንተ ፊት ለፊት የ መሠዊያ እና ሂድ መጀመሪያ ታረቅ ለ ወንድም የአንተ እና ከዚያም መጥቶ አቅርብ ያ ስጦታ የአንተ

Yorubafi silẹ nibẹ náa ẹbun rẹ niwaju náa pẹpẹ ati lọ ni akọkọ fararọ sí arakùnrin rẹ ati lẹ́yìn náà ti o wa mu wa náa ẹbun rẹ

Igbohapụ ebe ahụ ahụ onyinye gị n'ihu ahụ ebe ịchụàjà na gaa mbụ dozie onwe gị nye nwanna nwoke gị na mgbe ahụ bịarutere weta ahụ onyinye gị

Twigya hɔ no akyɛdeɛ wo anim no afɔrebukyia na kɔ kan yɛ asomdwoeɛ ma onuabarima wo na ɛnora aba fa bra no akyɛdeɛ wo

Ewegblẽ hɔ la nunya wo ŋgɔ la altar ye yi gbã ɖoɖo ɖe nɔvi wo ye megbe va de la nunya wo

Matthew 5:25

ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ ⸂μετʼ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ⸃, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ ⸀κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ·

be well-disposed to the accuser your quickly until when you are with him in the way lest you {He} hand over the accuser to the judge and the judge to the guard and into prison you will be thrown

ἴσθιEES-thiEES-thi/ˈis.tʰi/

EnglishbeFrenchsoisSpanishséPortuguesesêGermanseiRussianбудьArabic-SimplifiedكنHindiहोChinese-Simplified是Korean돼IndonesianjadilahBengaliহওTagalogmagingSwahilikuwaAmharicሁንYorubajẹIgbobụTwiyɛEweɖe

εὐνοῶνev-no-ONehv-noh-ON/eu.noˈɔːn/

Englishwell-disposedFrenchbien disposéSpanishbien dispuestoPortuguesebem dispostoGermanwohlgesinntRussianблагосклонныйArabic-Simplifiedحسن النيةHindiसद्भावपूर्णChinese-Simplified友善的Korean호의적인Indonesianberniat baikBengaliসদ্ভাবাপন্নTagalogmabuting-loobSwahiliwenye nia njemaAmharicበጎ ፈቃድ ያለYorubani ìfẹ́ rereIgbonke obi ọmaTwiadwene paEwewɔ dzidzɔ

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwideɛEwena

ἀντιδίκῳan-ti-DEE-koahn-tee-DEE-koh/an.tiˈdi.kɔːi/

EnglishaccuserFrenchaccusateurSpanishacusadorPortugueseacusadorGermanAnklägerRussianобвинительArabic-SimplifiedالمدّعيHindiआरोप लगाने वालाChinese-Simplified控告者Korean고발자IndonesianpenuduhBengaliঅভিযোক্তাTagalognagsasakdalSwahilimshtakiAmharicከሳሽYorubaọ̀táIgboonye ebuboTwiɔtamfoEweameblɔla

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

ταχὺta-KHEEtah-KHEE/taˈkʰy/

EnglishquicklyFrenchviteSpanishrápidoPortuguesedepressaGermanschnellRussianбыстроArabic-SimplifiedسريعًاHindiजल्दीChinese-Simplified快Korean빨리IndonesiancepatBengaliতাড়াতাড়িTagalogmabilisSwahiliharakaAmharicፈጣንYorubakíákíáIgbongwaTwintɛmEwekɔkɔ

ἕωςHE-OSHEH-OHS/ˈhe.os/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikosiEweva se

ὅτουHO-TOOHOH-TOO/ˈho.tuː/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbàtíIgbomgbeTwibere aEweŋdi

εἶEEEE/ˈiː/

Englishyou areFrenchtu esSpanisheresPortugueseésGermandu bistRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतुम होChinese-Simplified你是Korean너는Indonesianengkau adalahBengaliতুমি আছTagalogikaw aySwahiliwewe niAmharicአንተ ነህYorubaìwọ niIgboị bụTwiwo yɛEweènyɛ

⸂μετʼmetmeht/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসহTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹluIgbonaTwineEwekple

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedبهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹIgboyaTwinoEwee

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbonaTwimuEweɖe

τῇTEETEEH/ˈtɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያለውYorubanaIgboahụTwinoEwela

ὁδῷ⸃,ho-DOho-DOH/hoˈdɔːi/

EnglishwayFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianдорогаArabic-SimplifiedالطريقHindiरास्ताChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ

μήποτέMEE-po-TEmee-poh-TEH/mɛː.poˈte/

EnglishlestFrenchde peur queSpanishno sea quePortuguesepara que nãoGermandamit nichtRussianчтобы неArabic-SimplifiedلئلاHindiकहीं ऐसा न हो किChinese-Simplified免得Korean혹시Indonesianagar janganBengaliপাছেTagalogbakaSwahiliisipokuwaAmharicእንዳይYorubakí má bàIgboka ọ gharaTwiansa aEwene menya

σεseseh/se/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedأنتHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

παραδῷpa-ra-DOpah-rah-DOH/pa.raˈdɔːi/

English{He} hand overFrench{il} livreSpanish{él} entregaPortuguese{ele} entregaGerman{er} übergibtRussianпередаётArabic-SimplifiedيُسَلِّمHindiसौंपेChinese-Simplified交出Korean그가 넘긴다Indonesiania menyerahkanBengaliসে হস্তান্তর করেTagalogibinibigay niyaSwahilianakabidhiAmharicያስረክባልYorubaó fi léIgboo nyefeeTwiɔde maEwee de

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

ἀντίδικοςan-TEE-di-kosahn-TEE-di-kohs/anˈti.di.kos/

EnglishaccuserFrenchaccusateurSpanishacusadorPortugueseacusadorGermanAnklägerRussianобвинительArabic-SimplifiedالمدّعيHindiआरोप लगाने वालाChinese-Simplified控告者Korean고발자IndonesianpenuduhBengaliঅভিযোক্তাTagalognagsasakdalSwahilimshtakiAmharicከሳሽYorubaọ̀táIgboonye ebuboTwiɔtamfoEweameblɔla

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwideɛEwena

κριτῇ,kri-TEEkri-TEEH/kriˈtɛːi/

EnglishjudgeFrenchjugeSpanishjuezPortuguesejuizGermanRichterRussianсудьяArabic-SimplifiedالقاضيHindiन्यायाधीशChinese-Simplified审判官Korean재판관IndonesianhakimBengaliবিচারকTagaloghukomSwahilihakimuAmharicፈራጅYorubaonídàájọ́Igboonye ikpeTwiɔtemmufoEweʋudzedze

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

⸀κριτὴςkri-TEESkri-TEHS/kriˈtɛːs/

EnglishjudgeFrenchjugeSpanishjuezPortuguesejuizGermanRichterRussianсудьяArabic-SimplifiedالقاضيHindiन्यायाधीशChinese-Simplified审判官Korean재판관IndonesianhakimBengaliবিচারকTagaloghukomSwahilihakimuAmharicፈራጅYorubaonídàájọ́Igboonye ikpeTwiɔtemmufoEweʋudzedze

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwideɛEwena

ὑπηρέτῃ,hee-pee-RE-TEEhee-pee-REH-TEE/hy.pɛːˈre.tɛːi/

EnglishguardFrenchgardeSpanishguardiaPortugueseguardaGermanWächterRussianстражArabic-SimplifiedالحارسHindiरक्षकChinese-Simplified狱卒Korean경비원IndonesianpenjagaBengaliপ্রহরীTagalogbantaySwahilimlinziAmharicጠባቂYorubaolùṣọ́Igboonye ncheTwiɔwɛmfoEweŋutila

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsa loob ngSwahilindani yaAmharicውስጥYorubasínúIgboimeTwimuEweme

φυλακὴνfee-la-KEENfee-lah-KEEN/pʰy.laˈkeːn/

EnglishprisonFrenchprisonSpanishprisiónPortugueseprisãoGermanGefängnisRussianтюрьмаArabic-SimplifiedالسجنHindiजेलChinese-Simplified监狱Korean감옥IndonesianpenjaraBengaliকারাগারTagalogbilangguanSwahiligerezaAmharicእስር ቤትYorubaẹ̀wọ̀nIgboụlọ mkpọrọTwiafiaseEwekplekpui

βληθήσῃ·vlee-THEE-seevlee-THEH-see/blɛː.tʰɛːˈsɛːi/

Englishyou will be thrownFrenchtu seras jetéSpanishserás arrojadoPortugueseserás lançadoGermandu wirst geworfen werdenRussianты будешь брошенArabic-SimplifiedستُلقىHindiतुम फेंके जाओगेChinese-Simplified你将被扔进Korean너는 던져질 것이다Indonesiankamu akan dilemparBengaliতুমি নিক্ষিপ্ত হবেTagalogikaw ay itataponSwahiliutawekwaAmharicትጣላለህYorubaa ó ju ọ́ sẹ́yìnIgboa ga atụ gịTwiwobɛtow woEwewoa te ŋgɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishbe well-disposed to the accuser your quickly until when you are with him in the way lest you {He} hand over the accuser to the judge and the judge to the guard and into prison you will be thrown

Frenchsois bien disposé au accusateur ton vite jusqu'à quand tu es avec lui dans la chemin de peur que toi {il} livre le accusateur au juge et le juge au garde et dans prison tu seras jeté

Spanishsé bien dispuesto al acusador tu rápido hasta cuando eres con él en la camino no sea que te {él} entrega el acusador al juez y el juez al guardia y a prisión serás arrojado

Portuguesesê bem disposto ao acusador teu depressa até quando és com ele em a caminho para que não te {ele} entrega o acusador ao juiz e o juiz ao guarda e em prisão serás lançado

Germansei wohlgesinnt dem Ankläger dein schnell bis wenn du bist mit ihn in die Weg damit nicht dich {er} übergibt der Ankläger dem Richter und der Richter dem Wächter und in Gefängnis du wirst geworfen werden

Russianбудь благосклонный к обвинитель твой быстро до когда ты с его в эта дорога чтобы не тебя передаёт этот обвинитель к судья и этот судья к страж и в тюрьма ты будешь брошен

Arabic-Simplifiedكن حسن النية إلى المدّعي لك سريعًا حتى عندما أنت مع به في ال الطريق لئلا أنت يُسَلِّم ال المدّعي إلى القاضي و ال القاضي إلى الحارس و إلى السجن ستُلقى

Hindiहो सद्भावपूर्ण को आरोप लगाने वाला तेरा जल्दी तक जब तुम हो के साथ उसे में वह रास्ता कहीं ऐसा न हो कि तुम्हें सौंपे वह आरोप लगाने वाला को न्यायाधीश और वह न्यायाधीश को रक्षक और में जेल तुम फेंके जाओगे

Chinese-Simplified是友善的向控告者你的快直到当你是和他在那路免得你交出那控告者向审判官和那审判官向狱卒和进监狱你将被扔进

Korean돼 호의적인 에게 고발자 너의 빨리 까지 때 너는 함께 그를 안에 그 길 혹시 너를 그가 넘긴다 그 고발자 에게 재판관 그리고 그 재판관 에게 경비원 그리고 안으로 감옥 너는 던져질 것이다

Indonesianjadilah berniat baik kepada penuduh mu cepat sampai ketika engkau adalah dengan dia di itu jalan agar jangan kamu ia menyerahkan itu penuduh kepada hakim dan itu hakim kepada penjaga dan ke dalam penjara kamu akan dilempar

Bengaliহও সদ্ভাবাপন্ন কে অভিযোক্তা তোমার তাড়াতাড়ি পর্যন্ত যখন তুমি আছ সহ তার তে টি পথ পাছে তোমাকে সে হস্তান্তর করে টি অভিযোক্তা কে বিচারক এবং টি বিচারক কে প্রহরী এবং ভেতরে কারাগার তুমি নিক্ষিপ্ত হবে

Tagalogmaging mabuting-loob sa nagsasakdal mo mabilis hanggang kapag ikaw ay kasama kaniya sa ang daan baka ikaw ibinibigay niya ang nagsasakdal sa hukom at ang hukom sa bantay at sa loob ng bilangguan ikaw ay itatapon

Swahilikuwa wenye nia njema kwa mshtaki yako haraka hadi wakati wewe ni na yeye katika ile njia isipokuwa wewe anakabidhi huyo mshtaki kwa hakimu na huyo hakimu kwa mlinzi na ndani ya gereza utawekwa

Amharicሁን በጎ ፈቃድ ያለ ለ ከሳሽ ያንተ ፈጣን እስከ ጊዜ አንተ ነህ ከ እርሱን በ ያለው መንገድ እንዳይ አንተ ያስረክባል ያ ከሳሽ ለ ፈራጅ እና ያ ፈራጅ ለ ጠባቂ እና ውስጥ እስር ቤት ትጣላለህ

Yorubajẹ ni ìfẹ́ rere sí ọ̀tá rẹ kíákíá títí nígbàtí ìwọ ni pẹlu ẹ nínú na ọ̀nà kí má bà ìwọ ó fi lé náa ọ̀tá sí onídàájọ́ ati náa onídàájọ́ sí olùṣọ́ ati sínú ẹ̀wọ̀n a ó ju ọ́ sẹ́yìn

Igbobụ nke obi ọma na onye ebubo gị ngwa ruo mgbe ị bụ na ya na ahụ ụzọ ka ọ ghara gị o nyefee ahụ onye ebubo na onye ikpe na ahụ onye ikpe na onye nche na ime ụlọ mkpọrọ a ga atụ gị

Twiyɛ adwene pa deɛ ɔtamfo wo ntɛm kosi bere a wo yɛ ne no mu no kwan ansa a wo ɔde ma no ɔtamfo deɛ ɔtemmufo na no ɔtemmufo deɛ ɔwɛmfo na mu afiase wobɛtow wo

Eweɖe wɔ dzidzɔ na ameblɔla wo kɔkɔ va se ŋdi ènyɛ kple e ɖe la mɔ ne menya wo e de la ameblɔla na ʋudzedze kple la ʋudzedze na ŋutila kple me kplekpui woa te ŋgɔ

Matthew 5:26

ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.

Truly I say to you {not} never you go out from there until {if} you repay the last quadrans

ἀμὴνa-MEENah-MEEN/a.ˈmɛːn/

EnglishTrulyFrenchEn véritéSpanishEn verdadPortugueseEm verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansesungguhnyaBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahilihakikaAmharicበእውነትYorubaLóòótọ́IgboN’eziokwuTwiNokwaremEweŊutɔ

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishyo digoPortugueseeu digoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesiansaya berkataBengaliআমি বলছিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubaa na m ekwuIgboa na m asịTwimiseEweme gblɔ

σοι,seesee/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafun ọIgbogịTwiwoEwena wò

οὐoooo/uː/

English{not}French{ne}Spanish{no}Portuguese{não}German{nicht}Russian{не}Arabic-Simplified{لا}Hindi{न}Chinese-Simplified{不}Korean{않}Indonesian{tidak}Bengali{না}Tagalog{hindi}Swahili{si}Amharic{አይ}Yoruba{kò}Igbo{ọ bụghị}Twi{nnyɛ}Ewe{me}

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishneverFrenchjamaisSpanishnuncaPortuguesenuncaGermannieRussianникогдаArabic-SimplifiedأبدًاHindiकभी नहींChinese-Simplified绝不Korean결코Indonesiantidak pernahBengaliকখনও নাTagaloghindi kailanmanSwahilikamweAmharicበፍጹምYorubalailaiIgboọ dịghị mgbeTwidaabi daEwegakeŋ

ἐξέλθῃςek-SEL-thisehk-SEL-thees/ek.ˈsel.tʰɛːs/

Englishyou go outFrenchtu sorsSpanishsalesPortuguesesaiasGermandu hinausgehstRussianты выйдешьArabic-SimplifiedتخرجHindiतुम निकलोChinese-Simplified你出去Korean네가 나간다Indonesiankamu keluarBengaliতুমি বের হওTagaloglumabas kaSwahiliutokeAmharicትወጣለህYorubao jádeIgboị pụtaTwiwopueEwewò dzo

ἐκεῖθενe-KEE-theneh-KEE-then/e.ˈkiː.tʰen/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hapoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwiafi hɔEwele afima

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatitiIgboruoTwikosiEweva se

ἂνANAHN/ˈan/

English{if}French{si}Spanish{si}Portuguese{se}German{wenn}Russian{если}Arabic-Simplified{إن}Hindi{यदि}Chinese-Simplified{若}Korean{만약}Indonesian{jika}Bengali{যদি}Tagalog{kung}Swahili{ikiwa}Amharic{እስኪ}Yoruba{bí}Igbo{ọ bụrụ}Twi{sɛ}Ewe{ne}

ἀποδῷςa-po-DOISah-poh-DOIS/a.po.ˈdɔːis/

Englishyou repayFrenchtu remboursesSpanishpagasPortuguesepagasGermandu bezahlst zurückRussianты заплатишьArabic-SimplifiedتدفعHindiतुम चुका दोChinese-Simplified你偿还Korean네가 갚는다Indonesiankamu membayarBengaliতুমি শোধ দাওTagalogmagbayad kaSwahiliulipeAmharicትመልሳለህYorubao san padàIgboị kwụọTwiwotuaEwewò le ɖe

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian—Arabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela

ἔσχατονES-kha-tonEHS-khah-tohn/ˈes.kʰa.ton/

EnglishlastFrenchdernierSpanishúltimoPortugueseúltimoGermanletzteRussianпоследнийArabic-SimplifiedالأخيرHindiअंतिमChinese-Simplified最后的Korean마지막IndonesianterakhirBengaliশেষTagaloghuliSwahilimwishoAmharicየመጨረሻYorubaikẹyìnIgboikpeazụTwiakyireEwenuwui

κοδράντην.ko-DRAN-teenkoh-DRAN-teen/ko.ˈdran.tɛːn/

EnglishquadransFrenchquadransSpanishcuadrantePortuguesequadranteGermanQuadransRussianмелкая монетаArabic-Simplifiedعملة صغيرةHindiछोटा सिक्काChinese-Simplified小钱币Korean작은 동전Indonesiankoin kecilBengaliছোট মুদ্রাTagalogmaliit na baryaSwahilisarafu ndogoAmharicትንሽ ሳንቲምYorubaowó kékeréIgboego ntaTwisika ketewaEwesika sue

Full-verse translations (19 languages)

EnglishTruly I say to you {not} never you go out from there until {if} you repay the last quadrans

FrenchEn vérité je dis à toi {ne} jamais tu sors de là jusqu'à {si} tu rembourses le dernier quadrans

SpanishEn verdad yo digo a ti {no} nunca sales de allí hasta {si} pagas el último cuadrante

PortugueseEm verdade eu digo a ti {não} nunca saias de lá até {se} pagas o último quadrante

Germanwahrlich ich sage dir {nicht} nie du hinausgehst von dort bis {wenn} du bezahlst zurück den letzte Quadrans

Russianистинно говорю тебе {не} никогда ты выйдешь оттуда до {если} ты заплатишь — последний мелкая монета

Arabic-Simplifiedحقًا أقول لك {لا} أبدًا تخرج من هناك حتى {إن} تدفع ال الأخير عملة صغيرة

Hindiसचमुच मैं कहता हूँ तुम्हें {न} कभी नहीं तुम निकलो वहाँ से जब तक {यदि} तुम चुका दो वह अंतिम छोटा सिक्का

Chinese-Simplified实在我说给你 {不} 绝不你出去从那里直到 {若} 你偿还这最后的小钱币

Korean진실로 내가 말한다 네게 {않} 결코 네가 나간다 거기서 까지 {만약} 네가 갚는다 그 마지막 작은 동전

Indonesiansesungguhnya saya berkata kepadamu {tidak} tidak pernah kamu keluar dari sana sampai {jika} kamu membayar itu terakhir koin kecil

Bengaliসত্যিই আমি বলছি তোমাকে {না} কখনও না তুমি বের হও সেখান থেকে পর্যন্ত {যদি} তুমি শোধ দাও টি শেষ ছোট মুদ্রা

Tagalogtunay sinasabi ko sa iyo {hindi} hindi kailanman lumabas ka mula roon hanggang {kung} magbayad ka ang huli maliit na barya

Swahilihakika nasema kwako {si} kamwe utoke kutoka hapo mpaka {ikiwa} ulipe ile mwisho sarafu ndogo

Amharicበእውነት እላለሁ ለአንተ {አይ} በፍጹም ትወጣለህ ከዚያ እስከ {እስኪ} ትመልሳለህ ያ የመጨረሻ ትንሽ ሳንቲም

YorubaLóòótọ́ a na m ekwu fun ọ {kò} lailai o jáde láti ibẹ̀ titi {bí} o san padà naa ikẹyìn owó kékeré

IgboN’eziokwu a na m asị gị {ọ bụghị} ọ dịghị mgbe ị pụta site n'ebe ahụ ruo {ọ bụrụ} ị kwụọ a ikpeazụ ego nta

TwiNokwarem mise wo {nnyɛ} daabi da wopue afi hɔ kosi {sɛ} wotua no akyire sika ketewa

EweŊutɔ me gblɔ na wò {me} gakeŋ wò dzo le afima va se {ne} wò le ɖe la nuwui sika sue

Matthew 5:27

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Οὐ μοιχεύσεις.

You have heard that it was said not you will commit adultery

Ἠκούσατεee-KOU-sa-teee-KOO-sah-teh/ɛː.ˈku.sa.te/

EnglishYou have heardFrenchVous avez entenduSpanishUstedes han oídoPortugueseVocês ouviramGermanihr habt gehörtRussianвы услышалиArabic-SimplifiedسمعتمHindiतुमने सुना हैChinese-Simplified你们已经听见了Korean너희는 들었다Indonesiankalian telah mendengarBengaliতোমরা শুনেছTagalognarinig ninyoSwahilimmesikiaAmharicሰማችሁYorubaẸ ti gbọ́Igbounu anụlaTwimoateEweMiwo se

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἐρρέθη·er-RE-theeehr-REH-thee/e.rˈre.tʰɛː/

Englishit was saidFrenchil a été ditSpanishfue dichoPortuguesefoi ditoGermanes wurde gesagtRussianбыло сказаноArabic-SimplifiedقيلHindiकहा गया हैChinese-Simplified说过Korean말해졌다IndonesiandikatakanBengaliবলা হয়েছেTagalogsinabiSwahiliilisemwaAmharicተባለYorubaa sọIgboe kwuruTwiwɔkaeEwewoɖe

ΟὐOOOO/ˈuː/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme

μοιχεύσεις.mee-KHEF-seesmee-KHEHF-sees/moi.ˈkʰeu.siːs/

Englishyou will commit adulteryFrenchtu commettras l'adultèreSpanishcometerás adulterioPortuguesecometerás adultérioGermanihr werdet Ehebruch begehenRussianвы будете прелюбодействоватьArabic-SimplifiedتزنونHindiतुम व्यभिचार करोगेChinese-Simplified你们会犯奸淫Korean너희는 간음할 것이다Indonesiankamu akan berzinaBengaliতুমি ব্যভিচার করবেTagalogkayo ay mangangalunyaSwahilimtaziniAmharicታመንዘራለህYorubaìwọ yóò ṣe panṣágàIgboị ga-akwa ikoTwimobɛyɛ awareguoEwemiwoaɖe agbagba

Full-verse translations (19 languages)

EnglishYou have heard that it was said not you will commit adultery

FrenchVous avez entendu que il a été dit ne ... pas tu commettras l'adultère

SpanishUstedes han oído que fue dicho no cometerás adulterio

PortugueseVocês ouviram que foi dito não cometerás adultério

Germanihr habt gehört dass es wurde gesagt nicht ihr werdet Ehebruch begehen

Russianвы услышали что было сказано не вы будете прелюбодействовать

Arabic-Simplifiedسمعتم أن قيل لا تزنون

Hindiतुमने सुना है कि कहा गया है नहीं तुम व्यभिचार करोगे

Chinese-Simplified你们已经听见了说说过不你们会犯奸淫

Korean너희는 들었다 라고 말해졌다 않 너희는 간음할 것이다

Indonesiankalian telah mendengar bahwa dikatakan tidak kamu akan berzina

Bengaliতোমরা শুনেছ যে বলা হয়েছে না তুমি ব্যভিচার করবে

Tagalognarinig ninyo na sinabi hindi kayo ay mangangalunya

Swahilimmesikia kwamba ilisemwa si mtazini

Amharicሰማችሁ እንደ ተባለ አይ ታመንዘራለህ

YorubaẸ ti gbọ́ pé a sọ kò ìwọ yóò ṣe panṣágà

Igbounu anụla na e kwuru adịghị ị ga-akwa iko

Twimoate sɛ wɔkae nnya mobɛyɛ awareguo

EweMiwo se be woɖe me miwoaɖe agbagba

Matthew 5:28

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.

I but {I} say to you that everyone who looks at a woman with intent to desire her already has committed adultery with her in the heart of him

ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈɣɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomanaTwinansoEwegake

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.ɣɔː/

English{I} sayFrench{je} disSpanish{yo} digoPortuguese{eu} digoGerman{ich} sageRussian{я} говорюArabic-Simplified{أنا} أقولHindi{मैं} कहता हूँChinese-Simplified{我}说Korean{나} 말한다Indonesian{saya} berkataBengali{আমি} বলিTagalog{ako} nagsasabiSwahili{mimi} nasemaAmharic{እኔ} እላለሁYoruba{emi} sọIgbo{m} na-ekwuTwi{me} kaEwe{me} gblɔ

ὑμῖνee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

πᾶςPASPAHS/ˈpas/

EnglisheveryoneFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequem quer queGermanjederRussianвсякийArabic-SimplifiedكلHindiजो कोईChinese-Simplified凡Korean누구나Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumanSwahiliyeyoteAmharicሁሉምYorubaẹnikẹniIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame gbogbo

ὁHOHOH/ˈho/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilianayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwea

βλέπωνVLE-ponVLEH-pon/ˈble.pɔːn/

Englishlooks atFrenchregardeSpanishmiraPortugueseolha paraGermanansiehtRussianсмотритArabic-SimplifiedينظرHindiदेखता हैChinese-Simplified看着Korean바라보는IndonesianmelihatBengaliদেখেTagalogtumingin saSwahilianaangaliaAmharicየሚመለከትYorubań woIgbona-eleTwihwɛEwele

γυναῖκαyee-NEE-kayee-NEE-kah/ɡyˈnai.ka/

Englisha womanFrenchune femmeSpanishuna mujerPortugueseuma mulherGermaneine FrauRussianженщинуArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자Indonesianseorang wanitaBengaliএকজন নারীTagalogisang babaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrinIgbonwanyịTwibaaEwenyɔnu

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

Englishwith intentFrenchavec intentionSpanishcon intenciónPortuguesecom intençãoGermanmit der AbsichtRussianс намерениемArabic-SimplifiedبنيةHindiइरादे सेChinese-Simplified带着意图Korean의도로Indonesiandengan maksudBengaliউদ্দেশ্যেTagalogmay layonSwahilikwa niaAmharicበዓላማYorubapẹ̀lú èròIgbon'ebumnucheTwiwɔ adwene muEwena dɔɖɔ me

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtoFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanzuRussianчтобыArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified去Korean도록IndonesianuntukBengaliতেTagalognaSwahilikuAmharicዘንድYorubakaIgboịTwisɛEwenu

ἐπιθυμῆσαιeh-pee-thee-MEE-seeh-pee-thee-MEE-seh/e.pi.tʰyˈmɛː.sai/

EnglishdesireFrenchdésirerSpanishdesearPortuguesedesejarGermanbegehrenRussianпожелатьArabic-SimplifiedيشتهيHindiलालसा करनाChinese-Simplified觊觎Korean탐하다IndonesianmenginginiBengaliকামনা করাTagalogmagnasaSwahilikutamaniAmharicመመኘትYorubafẹ́IgbochọọTwipɛEwelɔ̃

αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/

EnglishherFrenchelleSpanisha ellaPortuguesea elaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubarẹIgboyaTwinoEweye

ἤδηEE-DEEEE-DEE/ˈɛː.dɛː/

EnglishalreadyFrenchdéjàSpanishyaPortuguesejáGermanschonRussianужеArabic-SimplifiedقدHindiपहले से हीChinese-Simplified已经Korean이미IndonesiansudahBengaliইতিমধ্যেTagalognaSwahilitayariAmharicቀድሞውኑYorubatí tẹ́lẹ̀Igbougbu aTwidedawEwetsã

ἐμοίχευσενe-MEE-khef-SENeh-MEE-khef-SEHN/eˈmoi.kʰeu.sen/

Englishhas committed adulteryFrencha commis l'adultèreSpanishha cometido adulterioPortuguesecometeu adultérioGermanhat Ehebruch begangenRussianпрелюбодействовалArabic-Simplifiedقد زنىHindiव्यभिचार किया हैChinese-Simplified已经奸淫了Korean간음했다Indonesiantelah berzinahBengaliব্যভিচার করেছেTagalognangalunyaSwahiliamefanya uzinziAmharicአመንዝሯልYorubati ṣe panṣágàIgboemeela ịkwa ikoTwiadi awaresɛeEwewɔe yẽ

αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/

Englishwith herFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanmit ihrRussianс нейArabic-SimplifiedمعهاHindiउसके साथChinese-Simplified和她Korean그녀와Indonesiandengan diaBengaliতার সাথেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሷYorubapẹ̀lú rẹIgboyaTwine noEwekple e

ἐνENEHN/ˈen/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῇTEETEE/ˈtɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

καρδίᾳkar-DEE-akahr-DEE-ah/karˈdi.ai/

EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzro

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandarinyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwine neEweye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI but {I} say to you that everyone who looks at a woman with intent to desire her already has committed adultery with her in the heart of him

Frenchje mais {je} dis à vous que quiconque qui regarde une femme avec intention de désirer elle déjà a commis l'adultère avec elle dans la cœur de lui

Spanishyo pero {yo} digo a ustedes que quienquiera que mira una mujer con intención de desear a ella ya ha cometido adulterio con ella en la corazón de él

Portugueseeu mas {eu} digo a vocês que quem quer que que olha para uma mulher com intenção de desejar a ela já cometeu adultério com ela em a coração dele

Germanich aber {ich} sage euch dass jeder der ansieht eine Frau mit der Absicht zu begehren sie schon hat Ehebruch begangen mit ihr in die Herz seines

Russianя но {я} говорю вам что всякий который смотрит женщину с намерением чтобы пожелать её уже прелюбодействовал с ней в эта сердце его

Arabic-Simplifiedأنا لكن {أنا} أقول إليكم أن كل الذي ينظر امرأة بنية أن يشتهي إياها قد قد زنى معها في ال قلب له

Hindiमैं लेकिन {मैं} कहता हूँ तुम्हें कि जो कोई जो देखता है स्त्री इरादे से कि लालसा करना उसे पहले से ही व्यभिचार किया है उसके साथ में यह हृदय उसका

Chinese-Simplified我但 {我}说你们说凡的看着女人带着意图去觊觎她已经已经奸淫了和她在这心他的

Korean나 그러나 {나} 말한다 너희에게 라고 누구나 는 바라보는 여자 의도로 도록 탐하다 그녀를 이미 간음했다 그녀와 에 그 마음 그의

Indonesiansaya tetapi {saya} berkata kepada kalian bahwa siapa pun yang melihat seorang wanita dengan maksud untuk mengingini dia sudah telah berzinah dengan dia di itu hati darinya

Bengaliআমি কিন্তু {আমি} বলি তোমাদের যে যে কেউ যে দেখে একজন নারী উদ্দেশ্যে তে কামনা করা তাকে ইতিমধ্যে ব্যভিচার করেছে তার সাথে মধ্যে টি হৃদয় তার

Tagalogako ngunit {ako} nagsasabi sa inyo na sinuman na tumingin sa isang babae may layon na magnasa siya na nangalunya kasama niya sa ang puso niya

Swahilimimi lakini {mimi} nasema kwenu kwamba yeyote anaye anaangalia mwanamke kwa nia ku kutamani yeye tayari amefanya uzinzi pamoja naye katika hiyo moyo yake

Amharicእኔ ግን {እኔ} እላለሁ ለእናንተ እንደ ሁሉም የሚ የሚመለከት ሴት በዓላማ ዘንድ መመኘት እርሷን ቀድሞውኑ አመንዝሯል ከእርሷ በ ያ ልብ የሱ

Yorubaemi ṣugbọn {emi} sọ sí yín pé ẹnikẹni tí ń wo obìnrin pẹ̀lú èrò ka fẹ́ rẹ tí tẹ́lẹ̀ ti ṣe panṣágà pẹ̀lú rẹ nínú naa ọkàn rẹ

Igbom mana {m} na-ekwu unu na onye ọbụla nke na-ele nwanyị n'ebumnuche ị chọọ ya ugbu a emeela ịkwa iko ya n'ime ahụ obi ya

Twime nanso {me} ka mo sɛ obiara a hwɛ baa wɔ adwene mu sɛ pɛ no dedaw adi awaresɛe ne no mu no akoma ne ne

Eweme gake {me} gblɔ na mi be ame gbogbo a le nyɔnu na dɔɖɔ me nu lɔ̃ ye tsã wɔe yẽ kple e me la dzro ye

Matthew 5:29

εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.

if but the eye your the right causes to stumble you tear out it and throw from you is better for to you that might perish one of the members your and not whole the body your be thrown into Gehenna

εἰeeee/iː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

ὀφθαλμόςof-thal-MOSohf-thahl-MOHS/opʰ.tʰalˈmos/

EnglisheyeFrenchœilSpanishojoPortugueseolhoGermanAugeRussianглазArabic-SimplifiedعينHindiआँखChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmataSwahilijichoAmharicዓይንYorubaojuIgboanyaTwianiEweŋku

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

δεξιὸςde-ksi-OSdeh-ksi-OHS/dek.siˈos/

EnglishrightFrenchdroitSpanishderechoPortuguesedireitoGermanrechteRussianправыйArabic-SimplifiedالأيمنHindiदाहिनाChinese-Simplified右边的Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaotúnIgboaka nriTwinifaEwenɛnu

σκανδαλίζειskan-da-LI-zeeskahn-dah-LIH-zee/skan.daˈli.dziː/

Englishcauses to stumbleFrenchfait trébucherSpanishhace tropezarPortuguesefaz tropeçarGermanlässt stolpernRussianзаставляет споткнутьсяArabic-SimplifiedيعثرHindiठोकर खिलाता हैChinese-Simplified使跌倒Korean넘어지게 한다Indonesianmenyebabkan tersandungBengaliপা হড়কায়Tagalognagdudulot ng pagkatisodSwahilihufanya ujikwaeAmharicያሰናክላልYorubamú kí ó kọsẹIgbona-eme ka ọ sụtuoTwima no hintihintiwEwewɔa ɖi

σε,seseh/se/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogkaSwahiliweweAmharicአንተንYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

ἔξελεEKS-e-leEHKS-eh-leh/ˈeks.e.le/

Englishtear outFrencharracheSpanisharrancaPortuguesearrancaGermanreiße herausRussianвырвиArabic-SimplifiedاقلعHindiनिकालChinese-Simplified挖出Korean뽑아내라IndonesiancungkilBengaliউপড়ে ফেলTagalogbunutinSwahiling'oaAmharicንቀልYorubayọ̀IgbokpọpụtaTwiyiEweɖe

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicያንንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

βάλεVA-leVAH-leh/ˈba.le/

EnglishthrowFrenchjetteSpanishechaPortugueselançaGermanwirfRussianбросьArabic-SimplifiedألقِHindiफेंकChinese-Simplified扔Korean던져라IndonesianlemparBengaliফেলে দেTagalogihagisSwahilitupaAmharicጣልYorubajuIgbotụbaTwitowEwedze

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiEwele

σοῦ,soosoo/suː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебяArabic-SimplifiedكHindiतुमसेChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

συμφέρειsim-FE-reeseem-FEH-ree/sym.ˈpʰe.riː/

Englishis betterFrenchvaut mieuxSpanishconvienePortugueseé melhorGermanist besserRussianлучшеArabic-SimplifiedأفضلHindiबेहतरChinese-Simplified更好Korean더 낫다Indonesianlebih baikBengaliভালোTagalogmas mabutiSwahilini afadhaliAmharicይሻላልYorubadára juIgboka mmaTwiye senEweye dze

γάρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

σοιseesee/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझकोChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwoEwena wò

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

EnglishthatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedكيHindiकिChinese-Simplified以便Korean해서IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

ἀπόληταιa-PO-lee-teah-POH-lee-teh/a.ˈpo.lɛː.tai/

Englishmight perishFrenchpérisseSpanishperezcaPortuguesepereçaGermanzugrunde geheRussianпогибArabic-SimplifiedيهلكHindiनष्ट हो जाएChinese-Simplified灭亡Korean망하게 되다IndonesianbinasaBengaliনষ্ট হয়ে যায়TagalogmapahamakSwahiliipoteeAmharicይጠፋYorubaki ó ṣègbéIgboka ọ laa n’iyiTwiwuraEwena wò kpɔ

ἓνHENHEHN/hen/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

μελῶνme-LONmeh-LOHN/meˈlɔːn/

EnglishmembersFrenchmembresSpanishmiembrosPortuguesemembrosGermanGliederRussianчленыArabic-SimplifiedأعضاءHindiअंगChinese-Simplified肢体Korean지체들IndonesiananggotaBengaliঅঙ্গTagalogmga bahagiSwahiliviungoAmharicአካላትYorubaẹ̀yàIgboakụkụTwifaEwenuwo

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоихArabic-SimplifiedلكHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliakoAmharicያንተYorubati rẹIgbogịTwiwoEwewo

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean말고IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboeTwinnyɛEweme

ὅλονHO-lonHOH-lohn/ˈho.lon/

EnglishwholeFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanganzesRussianвесьArabic-SimplifiedكاملHindiपूराChinese-Simplified整个Korean온IndonesianseluruhBengaliসমগ্রTagalogbuoSwahiliyoteAmharicሙሉYorubagbogboIgbodumTwikuruEwekatã

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

σῶμάSO-maSOH-mah/ˈsɔː.ma/

EnglishbodyFrenchcorpsSpanishcuerpoPortuguesecorpoGermanLeibRussianтелоArabic-SimplifiedجسدHindiदेहChinese-Simplified身体Korean몸IndonesiantubuhBengaliদেহTagalogkatawanSwahilimwiliAmharicሰውነትYorubaaraIgboahụ́TwihonamEweɖoɖo

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвоёArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliakoAmharicያንተYorubati rẹIgbogịTwiwoEwewo

βληθῇvlee-THEEblee-THÊI/blɛː.ˈtʰɛː/

Englishbe thrownFrenchsoit jetéSpanishsea arrojadoPortugueseseja lançadoGermangeworfen werdeRussianбудет брошеноArabic-SimplifiedيُطرحHindiडाला जाएChinese-Simplified被扔Korean던져지게 되다IndonesiandilemparBengaliনিক্ষিপ্ত হয়TagalogmaihagisSwahiliitupweAmharicይጣልYorubajùIgbotụbaTwitowEwewo kplɔ

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

γέενναν.YE-en-nanYEH-ehn-nahn/ˈge.en.nan/

EnglishGehennaFrenchgéhenneSpanishgehenaPortuguesegeenaGermanHölleRussianгееннуArabic-SimplifiedجهنمHindiनरकChinese-Simplified地狱Korean지옥IndonesiannerakaBengaliনরকTagalogimpiyernoSwahilijehanamuAmharicገሃነምYorubaGehenaIgboGehennaTwiGehennaEweGehenna

Full-verse translations (19 languages)

Englishif but the eye your the right causes to stumble you tear out it and throw from you is better for to you that might perish one of the members your and not whole the body your be thrown into Gehenna

Frenchsi mais le œil ton le droit fait trébucher toi arrache le et jette de toi vaut mieux car à toi afin que périsse un des membres tes et ne tout le corps ton soit jeté dans géhenne

Spanishsi pero el ojo tu el derecho hace tropezar te arranca lo y echa de ti conviene pues a ti para que perezca uno de los miembros tus y no todo el cuerpo tu sea arrojado a gehena

Portuguesese mas o olho teu o direito faz tropeçar te arranca o e lança de ti é melhor pois a ti para que pereça um dos membros teus e não todo o corpo teu seja lançado em geena

Germanwenn aber das Auge dein das rechte lässt stolpern dich reiße heraus es und wirf von dir ist besser denn dir damit zugrunde gehe eins der Glieder deine und nicht ganzes das Leib dein geworfen werde in Hölle

Russianесли но это глаз твой это правый заставляет споткнуться тебя вырви его и брось от тебя лучше ибо тебе чтобы погиб один из члены твоих и не весь это тело твоё будет брошено в геенну

Arabic-Simplifiedإذا لكن ال عين لك ال الأيمن يعثر إياك اقلع إياه و ألقِ من ك أفضل لأن لك كي يهلك واحد من أعضاء لك و لا كامل ال جسد لك يُطرح إلى جهنم

Hindiयदि लेकिन यह आँख तेरा यह दाहिना ठोकर खिलाता है तुझे निकाल इसे और फेंक से तुमसे बेहतर क्योंकि तुझको कि नष्ट हो जाए एक के अंग तेरे और मत पूरा यह देह तेरा डाला जाए में नरक

Chinese-Simplified如果但这眼睛你的这右边的使跌倒你挖出它和扔从你更好因为给你以便灭亡一个的肢体你的和不整个这身体你的被扔进入地狱

Korean만약 그러나 그 눈 네 그 오른쪽 넘어지게 한다 너를 뽑아내라 그것을 그리고 던져라 에서 너 더 낫다 왜냐하면 너에게 해서 망하게 되다 하나 의 지체들 너의 그리고 말고 온 그 몸 너의 던져지게 되다 안으로 지옥

Indonesianjika tetapi itu mata mu itu kanan menyebabkan tersandung kamu cungkil itu dan lempar dari kamu lebih baik karena bagimu supaya binasa satu dari anggota mu dan jangan seluruh itu tubuh mu dilempar ke neraka

Bengaliযদি কিন্তু টি চোখ তোমার টি ডান পা হড়কায় তোমাকে উপড়ে ফেল এটিকে এবং ফেলে দে থেকে তুমি ভালো কারণ তোমার জন্য যেন নষ্ট হয়ে যায় একটি এর অঙ্গ তোমার এবং না সমগ্র টি দেহ তোমার নিক্ষিপ্ত হয় ভেতরে নরক

Tagalogkung ngunit ang mata iyong ang kanan nagdudulot ng pagkatisod ka bunutin ito at ihagis mula sa iyo mas mabuti sapagkat sa iyo upang mapahamak isa ng mga mga bahagi iyong at huwag buo ang katawan iyong maihagis sa impiyerno

Swahilikama lakini hii jicho ako hii kulia hufanya ujikwae wewe ng'oa hiyo na tupa kutoka wewe ni afadhali kwa sababu kwako ili ipotee moja za viungo ako na usi yote hii mwili ako itupwe ndani ya jehanamu

Amharicእንደ ግን ያ ዓይን ያንተ ያ ቀኝ ያሰናክላል አንተን ንቀል ያንን እና ጣል ከ አንተ ይሻላል ምክንያቱም ለአንተ እንዲ ይጠፋ አንድ የ አካላት ያንተ እና አት ሙሉ ያ ሰውነት ያንተ ይጣል ወደ ገሃነም

Yorubabí ṣùgbọ́n náa oju rẹ náa otún mú kí ó kọsẹ ìwọ yọ̀ ẹ̀ ati ju lati ìwọ dára ju nítorí sí ọ ki ki ó ṣègbé ọkan ti ẹ̀yà ti rẹ ati má gbogbo náa ara ti rẹ jù sínú Gehena

Igboma ọ bụrụ na ma ahụ anya gị ahụ aka nri na-eme ka ọ sụtuo gị kpọpụta ya na tụba site gị ka mma n’ihi na nye gị ka ka ọ laa n’iyi otu nke akụkụ gị na e dum ahụ ahụ́ gị tụba n'ime Gehenna

Twisɛ nanso no ani wo no nifa ma no hintihintiw wo yi no na tow fi wo ye sen efisɛ wo sɛ wura baako a fa wo na nnyɛ kuru no honam wo tow mu Gehenna

Ewene gake la ŋku wo la nɛnu wɔa ɖi wo ɖe e kple dze le wo ye dze elabena na wò be na wò kpɔ ɖeka si nuwo wo kple me katã la ɖoɖo wo wo kplɔ me Gehenna

Matthew 5:30

καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου ⸂εἰς γέενναν ἀπέλθῃ⸃.

and if the right your hand causes to stumble you cut off it and throw from you it is better for for you that might perish one of members your and not whole the body your into Gehenna might go

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

εἰeeee/iː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene

ἡHEEHEE/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanáIgboahụTwinoEwela

δεξιάdek-si-Adehk-see-AH/dek.siˈa/

EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechteRussianправаяArabic-SimplifiedاليمنىHindiदाहिनाChinese-Simplified右边的Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgbonriTwinifaEwenyɔnu

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

χεὶρKHEERKHEER/kʰiːr/

EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукаArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi

σκανδαλίζειskan-da-LI-ZEEskahn-dah-LIH-ZEE/skan.daˈli.dziː/

Englishcauses to stumbleFrenchfait trébucherSpanishhace tropezarPortuguesefaz tropeçarGermanbringt zu FallRussianзаставляет споткнутьсяArabic-SimplifiedيُعْثِرُHindiठोकर खिलाता हैChinese-Simplified使跌倒Korean넘어지게 한다Indonesianmembuat tersandungBengaliপা হড়কায়TagalognagpapatisodSwahilihuwakoseshaAmharicያሰናክላልYorubamu wo hwe aseIgbona-eme ka ọ sụọ ngọngọTwima wo hwe aseEwewɔa gblɔ ɖe

σε,seseh/se/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

ἔκκοψονEK-kop-sonEHK-kohp-sohn/ˈek.kop.son/

Englishcut offFrenchcoupeSpanishcortaPortuguesecortaGermanschneide abRussianотрежьArabic-SimplifiedاقطعHindiकाटChinese-Simplified砍掉Korean잘라내라IndonesianpotongBengaliকেটে ফেলTagalogputulinSwahilikataAmharicቁረጥYorubagéIgbobipuTwitwitwaEwekpe

αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

βάλεVA-leVAH-leh/ˈba.le/

EnglishthrowFrenchjetteSpanisharrojaPortugueseatiraGermanwirfRussianбросьArabic-SimplifiedألقِHindiफेंकChinese-Simplified扔Korean던져라IndonesianlemparBengaliফেলে দাওTagalogihagisSwahilitupaAmharicወርውርYorubajuIgbotụTwitowEwede

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubafromIgbosite naTwifiEwetsi

σοῦ,SOOSOO/suː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझसेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

συμφέρειseem-FE-reeseem-FEH-ree/symˈpʰe.riː/

Englishit is betterFrenchc'est mieuxSpanishconvienePortugueseconvémGermanes ist besserRussianлучшеArabic-SimplifiedأفضلHindiबेहतरChinese-Simplified更好Korean더 낫다Indonesianlebih baikBengaliভালোTagalogmas mabutiSwahilini boraAmharicይሻላልYorubaó dára juIgboọ ka mmaTwieye senEweeŋ deka

γάρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicእንጂYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

σοιseesee/soi/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwiwo ntiEwena wò

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiकिChinese-Simplified使得Korean하여IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

ἀπόληταιa-PO-lee-teah-POH-lee-teh/aˈpo.lɛː.tai/

Englishmight perishFrenchpérisseSpanishperezcaPortuguesepereçaGermanverloren geheRussianпогибло быArabic-SimplifiedيهلكHindiनाश होChinese-Simplified灭亡Korean멸망하게 되다IndonesianbinasaBengaliনষ্ট হোকTagalogmapahamakSwahiliiapoteeAmharicይጠፋYorubaki o parunIgboka ọ laa n'iyiTwiyeraEwenaƒu

ἓνHENHEHN/hen/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодноArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwimuEweya

μελῶνme-LONmeh-LOHN/meˈlɔːn/

EnglishmembersFrenchmembresSpanishmiembrosPortuguesemembrosGermanGliederRussianчленовArabic-SimplifiedأعضاءHindiअंगChinese-Simplified肢体Korean지체IndonesiananggotaBengaliঅঙ্গTagalogbahagiSwahiliviungoAmharicአካላትYorubaẹ̀yàIgboakụkụTwiakwaaEweɖe

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоихArabic-SimplifiedلكHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአትYorubakìIgboeTwinnaEweme

ὅλονHO-lonHOH-lohn/ˈho.lon/

EnglishwholeFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanganzeRussianвесьArabic-SimplifiedكاملHindiसाराChinese-Simplified整个Korean온IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahilinzimaAmharicሙሉYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

σῶμάSO-maSOH-mah/ˈsɔː.ma/

EnglishbodyFrenchcorpsSpanishcuerpoPortuguesecorpoGermanKörperRussianтелоArabic-SimplifiedالجسدHindiशरीरChinese-Simplified身体Korean몸IndonesiantubuhBengaliশরীরTagalogkatawanSwahilimwiliAmharicሰውነትYorubaaraIgboahụTwihonamEweŋu

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвоёArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

⸂εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

γέεννανYE-en-nanYEH-ehn-nahn/ˈge.en.nan/

EnglishGehennaFrenchGéhenneSpanishGehennaPortugueseGeenaGermanGehennaRussianгееннуArabic-SimplifiedجهنمHindiनरकChinese-Simplified地狱Korean게헨나IndonesiannerakaBengaliগেহেন্নাTagalogGehennaSwahiliJehenamuAmharicገሃነምYorubaGehennaIgboGehennaTwiGehennaEweGehenna

ἀπέλθῃ⸃.a-PEL-theeah-PEHL-thee/aˈpel.tʰɛːi/

Englishmight goFrenchailleSpanishvayaPortugueseváGermangeheRussianпошло быArabic-SimplifiedيذهبHindiजाएChinese-Simplified去Korean가게 되다IndonesianpergiBengaliযায়TagalogpumuntaSwahiliiendeAmharicይሄድYorubakó lọIgbolaaTwikɔEweyi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if the right your hand causes to stumble you cut off it and throw from you it is better for for you that might perish one of members your and not whole the body your into Gehenna might go

Frenchet si la droite ta main fait trébucher toi coupe la et jette de toi c'est mieux car pour toi que périsse un de membres tes et ne tout le corps ton dans Géhenne aille

Spanishy si la derecha tu mano hace tropezar te corta la y arroja de ti conviene porque para ti que perezca uno de miembros tus y no todo el cuerpo tu en Gehenna vaya

Portuguesee se a direita tua mão faz tropeçar te corta a e atira de ti convém pois para ti que pereça um de membros teus e não todo o corpo teu em Geena vá

Germanund wenn die rechte dein Hand bringt zu Fall dich schneide ab sie und wirf von dich es ist besser denn für dich damit verloren gehe eins von Glieder deine und nicht ganze das Körper dein in Gehenna gehe

Russianи если эта правая твой рука заставляет споткнуться тебя отрежь её и брось от тебя лучше ибо тебе чтобы погибло бы одно из членов твоих и не весь то тело твоё в геенну пошло бы

Arabic-Simplifiedو إذا ال اليمنى لك يد يُعْثِرُ إياك اقطع إياها و ألقِ من منك أفضل لأنّ لك لكي يهلك واحد من أعضاء لك و لا كامل ال الجسد لك إلى جهنم يذهب

Hindiऔर यदि यह दाहिना तेरा हाथ ठोकर खिलाता है तुझे काट उसे और फेंक से तुझसे बेहतर क्योंकि तेरे लिए कि नाश हो एक का अंग तेरे और न सारा वह शरीर तेरा में नरक जाए

Chinese-Simplified和如果这右边的你的手使跌倒你砍掉它和扔从你更好因为给你使得灭亡一的肢体你的和不整个这身体你的进地狱去

Korean그리고 만약 그 오른쪽 네 손 넘어지게 한다 너를 잘라내라 그것을 그리고 던져라 부터 너를 더 낫다 왜냐하면 너에게 하여 멸망하게 되다 하나 의 지체 너의 그리고 않 온 그 몸 너의 안으로 게헨나 가게 되다

Indonesiandan jika itu kanan mu tangan membuat tersandung kamu potong itu dan lempar dari kamu lebih baik karena bagimu supaya binasa satu dari anggota mu dan jangan seluruh itu tubuh mu ke neraka pergi

Bengaliএবং যদি টি ডান তোমার হাত পা হড়কায় তোমাকে কেটে ফেল এটা এবং ফেলে দাও থেকে তুমি ভালো কারণ তোমার জন্য যাতে নষ্ট হোক একটি এর অঙ্গ তোমার এবং না সমস্ত টি শরীর তোমার মধ্যে গেহেন্না যায়

Tagalogat kung ang kanan mo kamay nagpapatisod ikaw putulin ito at ihagis mula iyo mas mabuti sapagkat para sa iyo upang mapahamak isa ng bahagi mo at huwag buong ang katawan mo sa Gehenna pumunta

Swahilina ikiwa hii kulia ako mkono huwakosesha wewe kata hiyo na tupa kutoka wewe ni bora kwa sababu kwako ili iapotee moja ya viungo ako na si nzima ile mwili ako kwenye Jehenamu iende

Amharicእና እንደ ይህች ቀኝ የአንተ እጅ ያሰናክላል አንተ ቁረጥ እሷን እና ወርውር ከ አንተ ይሻላል እንጂ ለአንተ እንዲ ይጠፋ አንድ የ አካላት የአንተ እና አት ሙሉ ያ ሰውነት የአንተ ወደ ገሃነም ይሄድ

Yorubaati bí ná ọtún rẹ ọwọ́ mu wo hwe ase ìwọ gé ẹ̀ ati ju from ìwọ ó dára ju nítorí fún ọ ki ki o parun ọ̀kan ti ẹ̀yà rẹ ati kì gbogbo náà ara rẹ sinu Gehenna kó lọ

Igbona ma ọ bụrụ na ahụ nri gị aka na-eme ka ọ sụọ ngọngọ gị bipu ya na tụ site na gị ọ ka mma n'ihi na maka gị ka ka ọ laa n'iyi otu nke akụkụ gị na e dum ahụ ahụ gị n'ime Gehenna laa

Twina sɛ no nifa wo nsa ma wo hwe ase wo twitwa no na tow fi wo eye sen efisɛ wo nti sɛ yera baako mu akwaa wo na nna nyinaa no honam wo mu Gehenna kɔ

Eweeye ne la nyɔnu wo asi wɔa gblɔ ɖe wò kpe e eye de tsi wò eŋ deka elabena na wò be naƒu ɖeka ya ɖe wo eye me katã la ŋu wo me Gehenna yi

Matthew 5:31

Ἐρρέθη ⸀δέ· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.

It was said and whoever might divorce the wife of him let him give to her a certificate of divorce

Ἐρρέθηer-RE-thiehr-REH-thee/e.rˈrɛː.tʰɛː/

EnglishIt was saidFrenchIl fut ditSpanishSe dijoPortugueseFoi ditoGermanEs wurde gesagtRussianБыло сказаноArabic-SimplifiedقيلHindiकहा गयाChinese-Simplified已说Korean말해졌다IndonesianDikatakanBengaliবলা হয়েছিলTagalogNasabiSwahiliilisemwaAmharicተባለYorubaA sọIgboE kwuruTwiWɔkaeEweWogblɔ

⸀δέ·DEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὋςHOSHOHS/ˈhos/

EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequem quer queGermanwer immerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمنHindiजो कोईChinese-Simplified无论谁Korean누구든지Indonesiansiapa sajaBengaliযে কেউTagalogsinumanSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboonye ọbụlaTwiobiara aEweame aɖe

ἂνANAHN/ˈan/

EnglishmightFrenchpourraitSpanishpuedaPortuguesepossaGermankönnteRussianбыArabic-SimplifiedقدHindiसकेChinese-Simplified能Korean할 수IndonesiandapatBengaliপারেTagalogmaaariSwahiliawezeAmharicይችልYorubaleIgboga-enwe ikeTwibetumiEweate

ἀπολύσῃa-po-LY-siah-poh-LY-see/a.poˈly.sɛː/

EnglishdivorceFrenchrépudierSpanishrepudiarPortugueserepudiarGermanscheidenRussianразвестисьArabic-SimplifiedيطلقHindiतलाक देChinese-Simplified离婚Korean이혼하다IndonesianmenceraikanBengaliতালাক দিতেTagalogdiborsiyuhinSwahilikumwachaAmharicይፋታYorubakọ́ silẹ̀Igbogba alụkwaghịmTwigyae awareEweɖe

τὴνTEENTEEHN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

γυναῖκαyee-NE-kayee-NEH-kah/ɣyˈnai.ka/

EnglishwifeFrenchépouseSpanishesposaPortugueseesposaGermanEhefrauRussianженуArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe

δότωDO-toDOH-toh/ˈdo.tɔː/

Englishlet him giveFrenchqu'il donneSpanishdéPortuguesedêGermangebeRussianпусть дастArabic-SimplifiedفليعطHindiदेChinese-Simplified给Korean주라IndonesianberikanlahBengaliদিকTagalogmagbigay siyaSwahiliampeAmharicይስጥYorubakí ó fúnIgboka o nyeTwimaEwena

αὐτῇaf-TEEahf-TEE/auˈtɛː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउसेChinese-Simplified给她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእሷYorubasí iIgboyaTwinoEwena e

ἀποστάσιον.a-po-STA-si-onah-poh-STAH-see-ohn/a.poˈsta.si.on/

Englisha certificate of divorceFrenchun certificat de divorceSpanishun certificado de divorcioPortugueseum certificado de divórcioGermanScheidungsurkundeRussianсвидетельство о разводеArabic-Simplifiedصك طلاقHindiतलाक प्रमाणपत्रChinese-Simplified离婚证书Korean이혼 증서Indonesiansurat ceraiBengaliতালাক সনদTagalogsulat ng diborsiyoSwahilicheti cha talakaAmharicየፍቺ ማስረጃYorubaiwe ikọsilẹIgboakwụkwọ ịgba alụkwaghịmTwiawaregyae krataaEwesatifiketi le divorsi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIt was said and whoever might divorce the wife of him let him give to her a certificate of divorce

FrenchIl fut dit et quiconque pourrait répudier la épouse de lui qu'il donne à elle un certificat de divorce

SpanishSe dijo y quienquiera pueda repudiar la esposa de él dé a ella un certificado de divorcio

PortugueseFoi dito e quem quer que possa repudiar a esposa dele dê a ela um certificado de divórcio

GermanEs wurde gesagt und wer immer könnte scheiden die Ehefrau seine gebe ihr Scheidungsurkunde

RussianБыло сказано и кто бы ни бы развестись эту жену его пусть даст ей свидетельство о разводе

Arabic-Simplifiedقيل و من قد يطلق ال زوجة له فليعط لها صك طلاق

Hindiकहा गया और जो कोई सके तलाक दे उस पत्नी उसकी दे उसे तलाक प्रमाणपत्र

Chinese-Simplified已说并且无论谁能离婚这妻子他的给给她离婚证书

Korean말해졌다 그리고 누구든지 할 수 이혼하다 그 아내 그의 주라 그녀에게 이혼 증서

IndonesianDikatakan dan siapa saja dapat menceraikan itu istri nya berikanlah kepadanya surat cerai

Bengaliবলা হয়েছিল এবং যে কেউ পারে তালাক দিতে টি স্ত্রী তার দিক তাকে তালাক সনদ

TagalogNasabi at sinuman maaari diborsiyuhin ang asawa niya magbigay siya sa kaniya sulat ng diborsiyo

Swahiliilisemwa na yeyote aweze kumwacha huyo mke wake ampe yeye cheti cha talaka

Amharicተባለ እና ማንም ይችል ይፋታ ያች ሚስት የሱ ይስጥ ለእሷ የፍቺ ማስረጃ

YorubaA sọ ati ẹnikẹni le kọ́ silẹ̀ naa aya rẹ kí ó fún sí i iwe ikọsilẹ

IgboE kwuru na onye ọbụla ga-enwe ike gba alụkwaghịm ahụ nwunye ya ka o nye ya akwụkwọ ịgba alụkwaghịm

TwiWɔkae na obiara a betumi gyae aware no ɔyere ne ma no awaregyae krataa

EweWogblɔ kple ame aɖe ate ɖe la srɔ̃ eƒe na na e satifiketi le divorsi

Matthew 5:32

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι ⸂πᾶς ὁ ἀπολύων⸃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν ⸀μοιχευθῆναι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.

I but {I} say to you that anyone who divorces the wife his except ground of sexual immorality makes her commit adultery and anyone who a divorced woman marries commits adultery

ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgo/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.go/

English{I} sayFrench{je} disSpanish{yo} digoPortuguese{eu} digoGerman{ich} sageRussian{я} говорюArabic-Simplified{أنا} أقولHindi{मैं} कहता हूँChinese-Simplified{我}说Korean{나는} 말한다Indonesian{saya} berkataBengali{আমি} বলিTagalog{ako} nagsasabiSwahili{mimi} nasemaAmharic{እኔ} እላለሁYoruba{emi} sọIgbo{m} na-ekwuTwi{me} kaEwe{me} gblɔ

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi

ὅτιHO-tiHOH-tih/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것은IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

⸂πᾶςPASPAHS/pas/

EnglishanyoneFrenchquiconqueSpanishcualquieraPortuguesequalquer umGermanjederRussianлюбойArabic-Simplifiedكل منHindiजो कोईChinese-Simplified凡是Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsino mangSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame kae

ὁhohoh/ho/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilianayeAmharicየሚYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

ἀπολύων⸃a-po-LEE-onah-poh-LEE-ohn/a.poˈly.ɔːn/

EnglishdivorcesFrenchdivorceSpanishdivorciaPortugueserepudiaGermanscheidetRussianразводящийсяArabic-SimplifiedيطلقHindiतलाक़ देता हैChinese-Simplified休妻Korean이혼하는IndonesianmenceraikanBengaliতালাক দেয়TagalognagdidiborsyoSwahiliaachaye talakaAmharicየሚፈታYorubakọ silẹIgbogba alụkwaghịmTwigyae awareEwegblẽ

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያችYorubanaaIgbonke ahụTwinoEwela

γυναῖκαyee-NE-kayee-NEH-ka/gyˈnai.ka/

EnglishwifeFrenchépouseSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженуArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaiyawoIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

παρεκτὸςpa-rek-TOSpah-rehk-TOHS/pa.rekˈtos/

EnglishexceptFrenchsaufSpanishexceptoPortugueseexcetoGermanaußerRussianкромеArabic-SimplifiedإلاHindiके अलावाChinese-Simplified除非Korean제외하고IndonesiankecualiBengaliছাড়াTagalogmalibanSwahiliisipokuwaAmharicበስተቀርYorubaayafiIgboewezugaTwigyeEwegake

λόγουLO-gooLOH-goo/ˈlo.guː/

Englishground ofFrenchmotif deSpanishcausa dePortuguesemotivo deGermanGrund vonRussianпо причинеArabic-SimplifiedسببHindiकारणChinese-Simplified缘故Korean이유의Indonesianalasan dariBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilisababu yaAmharicምክንያት የYorubaìdíIgboiheTwintiEweŋuti

πορνείαςpor-NEE-aspor-NEE-ahs/porˈnei.as/

Englishsexual immoralityFrenchimmoralité sexuelleSpanishinmoralidad sexualPortugueseimoralidade sexualGermansexuelle UnmoralRussianблудаArabic-SimplifiedالزناHindiयौन अनैतिकताChinese-Simplified淫乱Korean성적 부도덕Indonesianpercabulan seksualBengaliযৌন অনৈতিকতাTagalogpakikiapidSwahiliuasheratiAmharicዝሙትYorubaàgbèrèIgboịkwa ikoTwiaguamammɔEwegblẽ

ποιεῖpee-EEpee-EE/poi.ˈiː/

EnglishmakesFrenchfaitSpanishhacePortuguesefazGermanmachtRussianзаставляетArabic-SimplifiedيجعلHindiकरवाता हैChinese-Simplified使Korean하게 한다IndonesianmembuatBengaliকরায়TagalogginagawangSwahilihumfanyaAmharicያደርጋልYorubamuIgboemeTwimaEwewɔe

αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/

EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

⸀μοιχευθῆναι,mee-khef-THEE-nemee-khef-THEE-neh/moi.kʰeuˈtʰɛː.nai/

Englishcommit adulteryFrenchcommettre l'adultèreSpanishcometer adulterioPortuguesecometer adultérioGermanEhebruch begehenRussianсовершить прелюбодеяниеArabic-Simplifiedأن يزنيHindiव्यभिचार करनाChinese-Simplified通奸Korean간음하다IndonesianberzinaBengaliব্যভিচার করাTagalogmangalunyaSwahilikufanya uzinziAmharicማመንዘርYorubaṣe panṣágàIgbokwa ikoTwiyɛ adwamanEwewɔ gblẽ

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὃςhoshohs/hos/

EnglishanyoneFrenchquiconqueSpanishcualquieraPortuguesequalquer umGermanjederRussianлюбойArabic-SimplifiedأيّHindiजो कोईChinese-Simplified任何人Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsino mangSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame kae

ἐὰνe-ANeh-AN/eˈan/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilianayeAmharicየሚYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

ἀπολελυμένηνa-po-le-lee-ME-nenah-poh-leh-lee-MEH-nehn/a.po.le.lyˈmeː.nɛːn/

Englisha divorced womanFrenchune femme répudiéeSpanishuna mujer divorciadaPortugueseuma mulher repudiadaGermaneine geschiedene FrauRussianразведённую женщинуArabic-Simplifiedامرأة مطلقةHindiतलाक़शुदा स्त्रीChinese-Simplified被离婚的女人Korean이혼한 여자Indonesianperempuan yang diceraiBengaliতালাকপ্রাপ্ত নারীTagalogbabaeng hiniwalayanSwahilimwanamke aliyeachwaAmharicየተፈታች ሴትYorubaobìnrin tí a ti kọ silẹIgbonwanyị a gbara alụkwaghịmTwiabofra biaraEwenyɔnu si wò ɖe

γαμήσῃga-MEE-seegah-MEE-see/gaˈmɛː.sɛːi/

EnglishmarriesFrenchépouseSpanishse casa conPortuguesecasa-se comGermanheiratetRussianженится наArabic-SimplifiedيتزوجHindiविवाह करता हैChinese-Simplified娶Korean결혼한다IndonesianmenikahiBengaliবিয়ে করেTagalogpinakasalanSwahilianaoaAmharicያገባYorubafẹ́IgboalụTwiwareEweɖu asi

μοιχᾶται.moi-KHA-temoi-KHAH-teh/moiˈkʰa.tai/

Englishcommits adulteryFrenchcommet l'adultèreSpanishcomete adulterioPortuguesecomete adultérioGermanbegeht EhebruchRussianпрелюбодействуетArabic-SimplifiedيزنيHindiव्यभिचार करता हैChinese-Simplified通奸Korean간음한다IndonesianberzinaBengaliব্যভিচার করেTagalognangangalunyaSwahilianaziniAmharicያመነዝራልYorubaṣe panṣágàIgbona-akwa ikoTwiyɛ adwamanEwewɔ gblẽ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI but {I} say to you that anyone who divorces the wife his except ground of sexual immorality makes her commit adultery and anyone who a divorced woman marries commits adultery

Frenchje mais {je} dis à vous que quiconque qui divorce la épouse sa sauf motif de immoralité sexuelle fait la commettre l'adultère et quiconque qui une femme répudiée épouse commet l'adultère

Spanishyo pero {yo} digo a ustedes que cualquiera que divorcia la esposa su excepto causa de inmoralidad sexual hace la cometer adulterio y cualquiera que una mujer divorciada se casa con comete adulterio

Portugueseeu mas {eu} digo a vocês que qualquer um que repudia a esposa sua exceto motivo de imoralidade sexual faz a cometer adultério e qualquer um que uma mulher repudiada casa-se com comete adultério

Germanich aber {ich} sage euch dass jeder der scheidet die Frau seine außer Grund von sexuelle Unmoral macht sie Ehebruch begehen und jeder der eine geschiedene Frau heiratet begeht Ehebruch

Russianя но {я} говорю вам что любой который разводящийся ту жену его кроме по причине блуда заставляет её совершить прелюбодеяние и любой кто разведённую женщину женится на прелюбодействует

Arabic-Simplifiedأنا لكن {أنا} أقول لكم أن كل من الذي يطلق ال زوجة له إلا سبب الزنا يجعل إياها أن يزني و أيّ من امرأة مطلقة يتزوج يزني

Hindiमैं परंतु {मैं} कहता हूँ तुम्हें कि जो कोई जो तलाक़ देता है उस पत्नी उसकी के अलावा कारण यौन अनैतिकता करवाता है उसे व्यभिचार करना और जो कोई जो तलाक़शुदा स्त्री विवाह करता है व्यभिचार करता है

Chinese-Simplified我但 {我}说给你们那凡是的休妻那妻子他的除非缘故淫乱使她通奸并且任何人的被离婚的女人娶通奸

Korean나 그러나 {나는} 말한다 너희에게 것은 누구든지 하는 이혼하는 그 아내 그의 제외하고 이유의 성적 부도덕 하게 한다 그녀를 간음하다 그리고 누구든지 하는 이혼한 여자 결혼한다 간음한다

Indonesiansaya tetapi {saya} berkata kepada kalian bahwa siapa pun yang menceraikan itu istri nya kecuali alasan dari percabulan seksual membuat dia berzina dan siapa pun yang perempuan yang dicerai menikahi berzina

Bengaliআমি কিন্তু {আমি} বলি তোমাদের যে যে কেউ যে তালাক দেয় সেই স্ত্রী তার ছাড়া কারণে যৌন অনৈতিকতা করায় তাকে ব্যভিচার করা এবং যে কেউ যে তালাকপ্রাপ্ত নারী বিয়ে করে ব্যভিচার করে

Tagalogako ngunit {ako} nagsasabi sa inyo na sino mang na nagdidiborsyo ang asawa niya maliban dahil sa pakikiapid ginagawang siya mangalunya at sino mang na babaeng hiniwalayan pinakasalan nangangalunya

Swahilimimi lakini {mimi} nasema kwenu kwamba yeyote anaye aachaye talaka yule mke yake isipokuwa sababu ya uasherati humfanya yeye kufanya uzinzi na yeyote anaye mwanamke aliyeachwa anaoa anazini

Amharicእኔ ግን {እኔ} እላለሁ ለእናንተ እንደ ማንም የሚ የሚፈታ ያች ሚስት የእሱ በስተቀር ምክንያት የ ዝሙት ያደርጋል እሷን ማመንዘር እና ማንም የሚ የተፈታች ሴት ያገባ ያመነዝራል

Yorubaemi ṣugbọn {emi} sọ sí yín pé ẹnikẹni ti kọ silẹ naa iyawo rẹ̀ ayafi ìdí àgbèrè mu rẹ̀ ṣe panṣágà ati ẹnikẹni ti obìnrin tí a ti kọ silẹ fẹ́ ṣe panṣágà

Igbom ma {m} na-ekwu unu na onye ọ bụla nke gba alụkwaghịm nke ahụ nwunye ya ewezuga ihe ịkwa iko eme ya kwa iko na onye ọ bụla nke nwanyị a gbara alụkwaghịm alụ na-akwa iko

Twime nanso {me} ka mo sɛ obiara a gyae aware no yere ne gye nti aguamammɔ ma no yɛ adwaman na obiara a abofra biara ware yɛ adwaman

Eweme gake {me} gblɔ na mi be ame kae si gblẽ la srɔ̃ eƒe gake ŋuti gblẽ wɔe e wɔ gblẽ kple ame kae si nyɔnu si wò ɖe ɖu asi wɔ gblẽ

Matthew 5:33

Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐκ ἐπιορκήσεις ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.

Again you heard that it was said to the the ancients Not you will swear falsely you will pay back but to {the} Lord the oaths your

ΠάλινPA-linPAH-leen/ˈpa.lin/

EnglishAgainFrenchDe nouveauSpanishDe nuevoPortugueseDe novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिर सेChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwegake

ἠκούσατεee-KOO-sa-teee-KOO-sah-teh/ɛːˈkuː.sa.te/

Englishyou heardFrenchvous avez entenduSpanishoísteisPortugueseouvistesGermanihr habt gehörtRussianвы услышалиArabic-SimplifiedسمعتمHindiतुमने सुनाChinese-Simplified你们听见了Korean너희가 들었다Indonesiankalian mendengarBengaliতোমরা শুনলেTagalognarinig ninyoSwahilimlisikiaAmharicሰማችሁYorubaẹ̀yin gbọ́Igbounu nụrụTwimoateeEwemi se

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἐρρέθηer-RE-theeehr-REH-thee/erˈre.tʰɛː/

Englishit was saidFrenchil a été ditSpanishse dijoPortuguesefoi ditoGermanes wurde gesagtRussianсказаноArabic-SimplifiedقيلHindiकहा गयाChinese-Simplified说了Korean말해졌다IndonesiandikatakanBengaliবলা হয়েছিলTagalogsinabiSwahiliilisemwaAmharicተባለYorubaa sọIgboe kwuruTwiwɔkaeEwewɔ gblɔ

τοῖςTOOSTOOS/ˈtois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena

ἀρχαίοις·ar-KHEE-eesahr-KHEH-ees/arˈkʰai.ois/

Englishthe ancientsFrenchles anciensSpanishlos antiguosPortugueseos antigosGermandie AltenRussianдревниеArabic-SimplifiedالأقدمونHindiपुराने लोगChinese-Simplified古人Korean옛사람들Indonesianorang-orang dahuluBengaliপ্রাচীনরাTagalogmga sinaunaSwahiliwa zamaniAmharicየቀድሞዎቹYorubaawọn àtijọ́Igbondị oge ochieTwitetefoɔEweteteawo

Οὐκookook/uːk/

EnglishNotFrenchNeSpanishNoPortugueseNãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboekwelaTwinnyɛEwemía me

ἐπιορκήσειςe-pee-or-KEE-seeseh-pee-ohr-KEE-sees/e.pi.orˈkɛː.seis/

Englishyou will swear falselyFrenchtu parjurerasSpanishperjurarásPortugueseperjurarásGermandu wirst falsch schwörenRussianты ложно поклянешьсяArabic-Simplifiedتحلف زورًاHindiतू झूठी शपथ खाएगाChinese-Simplified你要起假誓Korean너는 거짓 맹세할 것이다Indonesiankamu akan bersumpah palsuBengaliতুমি মিথ্যা শপথ করবেTagalogmagsisinungaling ka sa panunumpaSwahiliutaapa kwa uongoAmharicበሐሰት ትምላለህYorubaìwọ yóò búra èkéIgboị ga-aṅụ iyi ụghaTwiwobɛka ntam atoroEwewòa di atam atɔtrɔ

ἀποδώσειςa-po-DOH-seesah-poh-DOH-sees/a.poˈdɔː.seis/

Englishyou will pay backFrenchtu rendrasSpanishcumplirásPortuguesecumprirásGermandu wirst zahlenRussianты вернешьArabic-SimplifiedتوفيHindiतू चुकाएगाChinese-Simplified你要偿还Korean네가 갚을 것이다Indonesiankamu akan membayarBengaliতুমি ফেরত দেবেTagalogmagbabayad kaSwahiliutalipaAmharicትከፍላለህYorubaìwọ yóò sanIgboị ga-akwụghachiTwiwobɛtuaEwewòa dzo

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinaEwegake

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena

κυρίῳkee-REE-okee-REE-oh/kyˈri.ɔːi/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihizoAmharicያንንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

ὅρκουςHOR-koosHOHR-koos/ˈhor.kus/

EnglishoathsFrenchsermentsSpanishjuramentosPortuguesejuramentosGermanEideRussianклятвыArabic-SimplifiedالأيمانHindiशपथेंChinese-Simplified誓言Korean맹세들Indonesiansumpah-sumpahBengaliশপথসমূহTagalogmga panunumpaSwahiliviapoAmharicመሐላዎችYorubaìbúraIgboiyiTwintamEweatamwo

σου.soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоиArabic-SimplifiedلكHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahilizakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAgain you heard that it was said to the the ancients Not you will swear falsely you will pay back but to {the} Lord the oaths your

FrenchDe nouveau vous avez entendu que il a été dit aux les anciens Ne tu parjureras tu rendras mais à {le} Seigneur les serments tes

SpanishDe nuevo oísteis que se dijo a los los antiguos No perjurarás cumplirás pero a {el} Señor los juramentos tus

PortugueseDe novo ouvistes que foi dito aos os antigos Não perjurarás cumprirás mas a {o} Senhor os juramentos teus

Germanwieder ihr habt gehört dass es wurde gesagt den die Alten nicht du wirst falsch schwören du wirst zahlen aber zu {dem} Herr die Eide deine

Russianснова вы услышали что сказано к древние не ты ложно поклянешься ты вернешь но к Господь те клятвы твои

Arabic-Simplifiedمرة أخرى سمعتم أن قيل إلى الأقدمون لا تحلف زورًا توفي لكن إلى الرَّبّ ال الأيمان لك

Hindiफिर से तुमने सुना कि कहा गया को पुराने लोग मत तू झूठी शपथ खाएगा तू चुकाएगा लेकिन को प्रभु वे शपथें तेरे

Chinese-Simplified再次你们听见了说说了向古人不要你要起假誓你要偿还但向主那些誓言你的

Korean다시 너희가 들었다 라고 말해졌다 에게 옛사람들 말라 너는 거짓 맹세할 것이다 네가 갚을 것이다 그러나 에게 주 그 맹세들 너의

Indonesianlagi kalian mendengar bahwa dikatakan kepada orang-orang dahulu jangan kamu akan bersumpah palsu kamu akan membayar tetapi kepada Tuhan itu sumpah-sumpah mu

Bengaliআবার তোমরা শুনলে যে বলা হয়েছিল কে প্রাচীনরা না তুমি মিথ্যা শপথ করবে তুমি ফেরত দেবে কিন্তু কে প্রভু সেই শপথসমূহ তোমার

Tagalogmuli narinig ninyo na sinabi sa mga sinauna huwag magsisinungaling ka sa panunumpa magbabayad ka ngunit sa Panginoon ang mga panunumpa iyong

Swahilitena mlisikia kwamba ilisemwa kwa wa zamani usi utaapa kwa uongo utalipa lakini kwa Bwana hizo viapo zako

Amharicእንደገና ሰማችሁ እንደ ተባለ ለ የቀድሞዎቹ አት በሐሰት ትምላለህ ትከፍላለህ ግን ለ ጌታ ያንን መሐላዎች የአንተ

Yorubalẹ́ẹ̀kansi ẹ̀yin gbọ́ pé a sọ sí awọn àtijọ́ má ìwọ yóò búra èké ìwọ yóò san ṣugbọn sí Oluwa àwọn ìbúra rẹ

Igboọzọ unu nụrụ na e kwuru nye ndị oge ochie ekwela ị ga-aṅụ iyi ụgha ị ga-akwụghachi ma nye Onyenwe anyị ndị iyi gị

Twibio moatee sɛ wɔkae ma tetefoɔ nnyɛ wobɛka ntam atoro wobɛtua na ma Awurade no ntam wo

Ewegake mi se be wɔ gblɔ na teteawo mía me wòa di atam atɔtrɔ wòa dzo gake na Aƒetɔ la atamwo wò

Matthew 5:34

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ·

I but say to you not swear at all nor in the heaven for throne is of God

ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweeye

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/

EnglishsayFrenchdisSpanishdigoPortuguesedigoGermansageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiकहता हूँChinese-Simplified说Korean말한다IndonesiankatakanBengaliবলিTagalogsinasabiSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiआपकोChinese-Simplified你们Korean여러분에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicለእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말아IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboeTwimmaEweme

ὀμόσαιo-MO-seoh-MOH-seh/oˈmo.sai/

EnglishswearFrenchjurerSpanishjurarPortuguesejurarGermanschwörenRussianклястьсяArabic-SimplifiedيحلفHindiशपथ खानाChinese-Simplified起誓Korean맹세하다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করাTagalogmanumpaSwahilikuapaAmharicመማልYorubabúraIgboṅụọ iyiTwika ntamEwedzi

ὅλως·HO-losHOH-lohs/ˈho.lɔːs/

Englishat allFrenchdu toutSpanishen absolutoPortuguesede modo algumGermanüberhauptRussianвовсеArabic-SimplifiedإطلاقًاHindiबिल्कुलChinese-Simplified完全Korean전혀Indonesiansama sekaliBengaliএকেবারেইTagalogtalagaSwahilikabisaAmharicፈጽሞYorubaráráIgbokpamkpamTwikoraaEweŋutɔ

μήτεMEE-teMEE-teh/ˈmɛː.te/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean도IndonesianmaupunBengaliকিংবাTagalogniSwahiliwalaAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean∅IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

οὐρανῷoo-ra-NOoo-ra-NOH/uː.raˈnɔːi/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебеArabic-SimplifiedسماءHindiस्वर्ग मेंChinese-Simplified天上Korean하늘에IndonesianlangitBengaliস্বর্গেTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedzi

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

θρόνοςTHRO-nosTHROH-nohs/ˈtʰro.nos/

EnglishthroneFrenchtrôneSpanishtronoPortuguesetronoGermanThronRussianпрестолArabic-SimplifiedعرشHindiसिंहासनChinese-Simplified宝座Korean보좌IndonesiantakhtaBengaliসিংহাসনTagalogtronoSwahilikitiAmharicዙፋንYorubaìtẹ́IgboocheTwiahenguaEwefiaɖeɖe

ἐστὶνes-TEENehs-TEEN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGerman∅Russian∅Arabic-Simplified∅HindiकाChinese-Simplified的Korean∅Indonesian∅BengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Eweya

θεοῦ·the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI but say to you not swear at all nor in the heaven for throne is of God

Frenchje mais dis à vous ne jurer du tout ni dans le ciel car trône est de Dieu

Spanishyo pero digo a ustedes no jurar en absoluto ni en el cielo porque trono es de Dios

Portugueseeu mas digo a vocês não jurar de modo algum nem em o céu porque trono é de Deus

Germanich aber sage euch nicht schwören überhaupt noch in dem Himmel denn Thron ist ∅ Gottes

Russianя но говорю вам не клясться вовсе ни в ∅ небе ибо престол есть ∅ Бога

Arabic-Simplifiedأنا لكن أقول إليكم لا يحلف إطلاقًا ولا في ال سماء لأن عرش هو ∅ الله

Hindiमैं लेकिन कहता हूँ आपको मत शपथ खाना बिल्कुल न में ∅ स्वर्ग में क्योंकि सिंहासन है का परमेश्वर का

Chinese-Simplified我但说你们不要起誓完全也不在 ∅ 天上因为宝座是的神

Korean나 그러나 말한다 여러분에게 말아 맹세하다 전혀 도 ∅ ∅ 하늘에 왜냐하면 보좌 이다 ∅ 하나님의

Indonesiansaya tetapi katakan kepada kalian jangan bersumpah sama sekali maupun di ∅ langit karena takhta adalah ∅ Allah

Bengaliআমি কিন্তু বলি তোমাদের না শপথ করা একেবারেই কিংবা মধ্যে ∅ স্বর্গে কারণ সিংহাসন হয় এর ঈশ্বরের

Tagalogako ngunit sinasabi sa inyo huwag manumpa talaga ni sa ang langit sapagkat trono ay ng Diyos

Swahilimimi lakini nasema ninyi usi kuapa kabisa wala katika ∅ mbingu kwa sababu kiti ni ya Mungu

Amharicእኔ ግን እላለሁ ለእናንተ አት መማል ፈጽሞ ወይም በ ∅ ሰማይ ምክንያቱም ዙፋን ነው የ እግዚአብሔር

Yorubaemi ṣùgbọ́n sọ yín má búra rárá tàbí nínú ∅ ọ̀run nítorí ìtẹ́ ni ti Ọlọrun

Igbom ma na-ekwu unu e ṅụọ iyi kpamkpam ma ọ bụ n'ime ∅ eluigwe n'ihi na oche bụ nke Chineke

Twime nanso ka mo mma ka ntam koraa anaa mu ∅ soro efisɛ ahengua yɛ ∅ Onyankopɔn

Eweme eye gblɔ miawo me dzi ŋutɔ alo me ∅ dzi elabena fiaɖeɖe le ya Mawu

Matthew 5:35

μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως·

nor in the earth because footstool is of the feet his nor into Jerusalem because city is of the great king

μήτεMEE-teMEE-teh/ˈmiː.te/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermanwederRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean도IndonesianmaupunBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicወይምYorubabẹ́ẹ̀kọ́IgbomaTwianaaEwealo

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τῇteetee/tɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanáIgboaTwinoEwela

γῇ,yeeyee/gɛː/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboalaTwiasaseEweanyigba

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEwebe

ὑποπόδιόνhee-po-PO-dee-ONhee-poh-POH-dee-OHN/hy.poˈpo.di.on/

EnglishfootstoolFrenchmarchepiedSpanishestradoPortugueseescabeloGermanFußschemelRussianподставка для ногArabic-Simplifiedمسند القدمينHindiपायदानChinese-Simplified脚凳Korean발판Indonesianpenopang kakiBengaliপাদপীঠTagalogpatungan ng paaSwahilikigoda cha miguuAmharicመረገጫYorubaìtẹ́ ẹsẹ̀Igbooche ụkwụTwianan soEweagbadza

ἐστινES-tinEHS-tihn/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweɖe

τῶνtontohn/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwewo

ποδῶνpo-DONpoh-DOHN/poˈdɔːn/

EnglishfeetFrenchpiedsSpanishpiesPortuguesepésGermanFüßeRussianногArabic-SimplifiedالأقدامHindiपाँवChinese-Simplified脚Korean발IndonesiankakiBengaliপাTagalogpaaSwahilimiguuAmharicእግሮችYorubaẹsẹ̀IgboụkwụTwiananEweafɔ

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinerRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesianmilik-NyaBengaliতারTagalogkanyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

μήτεMEE-teMEE-teh/ˈmiː.te/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermanwederRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean도IndonesianmaupunBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicወይምYorubabẹ́ẹ̀kọ́IgbomaTwianaaEwealo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean으로IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYoruban'imeIgboimeTwikɔEweme

Ἱεροσόλυμα,hee-eh-ro-SO-lee-mahee-eh-roh-SOH-lee-mah/hi.e.roˈso.ly.ma/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরুশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaYerusalẹmuIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEwebe

πόλιςPO-leesPOH-lees/ˈpo.lis/

EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরTagaloglunsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu

ἐστὶνES-tinEHS-tihn/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweɖe

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianуArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

μεγάλουme-GA-loomeh-GAH-loo/meˈga.luː/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßenRussianвеликогоArabic-SimplifiedالعظيمHindiमहानChinese-Simplified伟大的Korean위대한IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã

βασιλέως·va-see-LE-osvah-see-LEH-ohs/ba.siˈle.ɔːs/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigsRussianцаряArabic-SimplifiedالملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia

Full-verse translations (19 languages)

Englishnor in the earth because footstool is of the feet his nor into Jerusalem because city is of the great king

Frenchni dans la terre car marchepied est des pieds de lui ni vers Jérusalem car ville est du grand roi

Spanishni en la tierra porque estrado es de los pies de él ni hacia Jerusalén porque ciudad es del grande rey

Portuguesenem em a terra porque escabelo é dos pés dele nem para Jerusalém porque cidade é do grande rei

Germanweder in die Erde denn Fußschemel ist der Füße seiner weder in Jerusalem denn Stadt ist des großen Königs

Russianни в эта земля потому что подставка для ног есть из ног его ни в Иерусалим потому что город есть у великого царя

Arabic-Simplifiedولا في الـ الأرض لأن مسند القدمين هو الـ الأقدام له ولا إلى أورشليم لأن مدينة هو الـ العظيم الملك

Hindiन में यह पृथ्वी क्योंकि पायदान है के पाँव उसका न में यरूशलेम क्योंकि नगर है का महान राजा

Chinese-Simplified也不在这地因为脚凳是的脚他的也不到耶路撒冷因为城是的伟大的王

Korean도 에 그 땅 왜냐하면 발판 이다 의 발 그의 도 으로 예루살렘 왜냐하면 도시 이다 의 위대한 왕

Indonesianmaupun di itu bumi karena penopang kaki adalah dari kaki milik-Nya maupun ke Yerusalem karena kota adalah dari besar raja

Bengaliনা মধ্যে টি পৃথিবী কারণ পাদপীঠ হয় এর পা তার না তে যিরুশালেম কারণ নগর হয় এর মহান রাজা

Tagalogni sa ang lupa sapagkat patungan ng paa ay ng mga paa kanya ni sa Jerusalem sapagkat lunsod ay ng dakila hari

Swahiliwala katika hii dunia kwa kuwa kigoda cha miguu ni za miguu yake wala hadi Yerusalemu kwa kuwa mji ni wa kubwa mfalme

Amharicወይም በ ይህች ምድር ምክንያቱም መረገጫ ነው የ እግሮች የእሱ ወይም ወደ ኢየሩሳሌም ምክንያቱም ከተማ ነው የ ታላቅ ንጉሥ

Yorubabẹ́ẹ̀kọ́ ní ná ayé nítorí ìtẹ́ ẹsẹ̀ ni ti ẹsẹ̀ rẹ̀ bẹ́ẹ̀kọ́ n'ime Yerusalẹmu nítorí ìlú ni ti nla ọba

Igboma n'ime a ala n'ihi na oche ụkwụ bụ nke ụkwụ ya ma ime Jerusalem n'ihi na obodo bụ nke ukwu eze

Twianaa mu no asase efisɛ anan so yɛ no anan ne anaa kɔ Yerusalem efisɛ kurow yɛ no kɛseɛ hene

Ewealo me la anyigba be agbadza ɖe wo afɔ ye alo me Yerusalem be du ɖe la gã fia

Matthew 5:36

μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ⸂ποιῆσαι ἢ μέλαιναν⸃.

neither by the head your you swear for not you are able one hair white to make nor black

μήτεMEE-teMEE-teh/ˈmɛː.te/

EnglishneitherFrenchniSpanishniPortuguesenemGermanwederRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified既不Korean도IndonesiantidakBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwina ɛnyɛEwemenye

ἐνenehn/en/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanbeiRussianпоArabic-SimplifiedبِHindiसेChinese-Simplified以Korean으로IndonesiandenganBengaliদিয়েTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwideEwele

τῇTEETEE/tɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihikiAmharicይህችYorubanáIgboaTwinoEwela

κεφαλῇke-fa-LEEkeh-fah-LEE/ke.pʰaˈlɛː/

EnglishheadFrenchtêteSpanishcabezaPortuguesecabeçaGermanKopfRussianголовеArabic-SimplifiedرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicራስYorubaoriIgboisiTwitiEweta

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeinemRussianтвоейArabic-SimplifiedكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

ὀμόσῃς,o-MO-seesoh-MOH-sees/oˈmo.sɛːis/

Englishyou swearFrenchtu juresSpanishjurasPortuguesejurasGermanschwörstRussianклянешьсяArabic-SimplifiedتحلفHindiशपथ खाते होChinese-Simplified起誓Korean맹세하다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করোTagalogsumumpa kaSwahiliunaapaAmharicትማለህYorubaìwọ búraIgboị ṅụọ iyiTwika ntamEwewo ka agbo

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwiɛnteEweme

δύνασαιDEE-na-seDEE-nah-seh/ˈdy.na.sai/

Englishyou are ableFrenchtu peuxSpanishpuedesPortuguesepodesGermankannstRussianможешьArabic-SimplifiedتستطيعHindiकर सकते होChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesianbisaBengaliপারোTagalogkaya moSwahiliunawezaAmharicትችላለህYorubao lèIgboị nwere ikeTwiwutumiEwewoate

μίανMEE-anMEE-ahn/ˈmi.an/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднуArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一根Korean한IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisangSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEwesia

τρίχαTREE-khaTREE-khah/ˈtri.kʰa/

EnglishhairFrenchcheveuSpanishcabelloPortuguesecabeloGermanHaarRussianволосArabic-SimplifiedشعرةHindiबालChinese-Simplified头发Korean머리카락IndonesianrambutBengaliচুলTagalogbuhokSwahilinyweleAmharicፀጉርYorubairunIgbontutuTwinwiEwetsitsi

λευκὴνlef-KEENlehf-KEEN/leuˈkɛːn/

EnglishwhiteFrenchblancheSpanishblancaPortuguesebrancaGermanweißeRussianбелуюArabic-SimplifiedبيضاءHindiसफेदChinese-Simplified白Korean하얀IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEwefɛfɛ

⸂ποιῆσαιpee-EE-sepee-EE-seh/poiˈɛː.sai/

Englishto makeFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu machenRussianсделатьArabic-Simplifiedأن يجعلHindiकरनेChinese-Simplified使Korean만들다IndonesianmembuatBengaliকরতেTagaloggumawaSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

ἢEEEE/ɛː/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean도IndonesianatauBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

μέλαιναν⸃.ME-le-nanMEH-leh-nahn/ˈme.lai.nan/

EnglishblackFrenchnoireSpanishnegraPortuguesepretaGermanschwarzeRussianчёрнуюArabic-SimplifiedسوداءHindiकालीChinese-Simplified黑Korean검은IndonesianhitamBengaliকালোTagalogitimSwahilinyeusiAmharicጥቁርYorubadúdúIgboojiTwituntumEwedúdú

Full-verse translations (19 languages)

Englishneither by the head your you swear for not you are able one hair white to make nor black

Frenchni par la tête ta tu jures car ne tu peux une cheveu blanche faire ni noire

Spanishni por la cabeza tu juras porque no puedes una cabello blanca hacer ni negra

Portuguesenem por a cabeça tua juras porque não podes uma cabelo branca fazer nem preta

Germanweder bei dem Kopf deinem schwörst denn nicht kannst eine Haar weiße zu machen noch schwarze

Russianни по этой голове твоей клянешься ибо не можешь одну волос белую сделать ни чёрную

Arabic-Simplifiedولا بِ ال رأس ك تحلف لأن لا تستطيع واحدة شعرة بيضاء أن يجعل ولا سوداء

Hindiन से यह सिर तेरा शपथ खाते हो क्योंकि नहीं कर सकते हो एक बाल सफेद करने न काली

Chinese-Simplified既不以这头你的起誓因为不能一根头发白使也不黑

Korean도 으로 그 머리 너의 맹세하다 왜냐하면 안 할 수 있다 한 머리카락 하얀 만들다 도 검은

Indonesiantidak dengan itu kepala mu bersumpah karena tidak bisa satu rambut putih membuat atau hitam

Bengaliনা দিয়ে এই মাথা তোমার শপথ করো কারণ না পারো একটি চুল সাদা করতে না কালো

Tagalogni sa ang ulo iyong sumumpa ka sapagkat hindi kaya mo isang buhok puti gumawa ni itim

Swahiliwala kwa hiki kichwa yako unaapa kwa sababu sio unaweza moja nywele nyeupe kufanya wala nyeusi

Amharicአይ በ ይህች ራስ የአንተ ትማለህ ምክንያቱም አይ ትችላለህ አንድ ፀጉር ነጭ ለማድረግ ወይም ጥቁር

Yorubakò ní ná ori rẹ ìwọ búra nítorí kò o lè ọ̀kan irun funfun ṣe tàbí dúdú

Igboọ bụghị na a isi gị ị ṅụọ iyi n'ihi na ọ bụghị ị nwere ike otu ntutu ọcha ime ma ọ bụ oji

Twina ɛnyɛ de no ti wo ka ntam efisɛ ɛnte wutumi baako nwi fitaa yɛ anaa tuntum

Ewemenye le la ta wo wo ka agbo elabena me woate sia tsitsi fɛfɛ wɔ alo dúdú

Matthew 5:37

ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.

let be but the word your yes yes no no the but more of these from of the evil is

ἔστωES-toEHs-toh/ˈes.tɔː/

Englishlet beFrenchqu'il soitSpanishseaPortuguesesejaGermanseiRussianпусть будетArabic-SimplifiedليكنHindiहोChinese-Simplified要Korean되라IndonesianbiarlahBengaliহোকTagalogmagingSwahiliiweAmharicይሁንYorubakí ó jẹ́Igboka ọ bụrụTwima ɛnyɛEwene wòɖe

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanoIgboahụTwinoEwela

λόγοςLO-gosLOH-gohs/ˈlo.gos/

EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话Korean말씀IndonesiankataBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọrọIgbookwuTwiasɛmEweŋutɔ

ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyongSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo

ναὶNENEH/ˈnai/

EnglishyesFrenchouiSpanishsíPortuguesesimGermanjaRussianдаArabic-SimplifiedنعمHindiहाँChinese-Simplified是Korean예IndonesianyaBengaliহ্যাঁTagalogooSwahilindioAmharicአዎYorubabéẹ̀niIgboeeTwiyɛEweyoo

ναί,NENEH/ˈnai/

EnglishyesFrenchouiSpanishsíPortuguesesimGermanjaRussianдаArabic-SimplifiedنعمHindiहाँChinese-Simplified是Korean예IndonesianyaBengaliহ্যাঁTagalogooSwahilindioAmharicአዎYorubabéẹ̀niIgboeeTwiyɛEweyoo

οὒOOOO/ˈuː/

EnglishnoFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermanneinRussianнетArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihapanaAmharicአይYorubambaIgbombaTwidaabiEweoho

οὔ·OOOO/ˈuː/

EnglishnoFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermanneinRussianнетArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihapanaAmharicአይYorubambaIgbombaTwidaabiEweoho

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanoIgboahụTwinoEwela

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

περισσὸνpe-ris-SONpeh-rihs-SOHN/pe.risˈson/

EnglishmoreFrenchdavantageSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified更多Korean더IndonesianlebihBengaliআরওTagaloghigitSwahilizaidiAmharicተጨማሪYorubajuIgbokarịaTwibɔhoEwegbã

τούτωνTOO-tonTOO-tohn/ˈtuː.tɔːn/

Englishof theseFrenchde cesSpanishde estasPortuguesedestasGermandieserRussianэтихArabic-SimplifiedهذهHindiइनकाChinese-Simplified这些的Korean이것들의IndonesianiniBengaliএগুলোরTagalogng mga itoSwahiliza hiviAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiwɔn yiEwewɔn yi

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesianyangBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

πονηροῦpo-nee-ROOpoh-nee-ROO/po.nɛːˈruː/

EnglishevilFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermanBösenRussianзлогоArabic-SimplifiedالشريرHindiदुष्टChinese-Simplified恶Korean악한IndonesianjahatBengaliদুষ্টTagalogmasamaSwahiliovuAmharicክፉYorubabúburúIgboajọTwibɔneEwebubu

ἐστιν.es-tinehs-teen/es.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

Full-verse translations (19 languages)

Englishlet be but the word your yes yes no no the but more of these from of the evil is

Frenchqu'il soit mais le parole votre oui oui non non le mais davantage de ces de du mal est

Spanishsea pero el palabra vuestro sí sí no no el pero más de estas de del mal es

Portugueseseja mas o palavra vosso sim sim não não o mas mais destas de do mal é

Germansei aber das Wort euer ja ja nein nein das aber mehr dieser aus des Bösen ist

Russianпусть будет но то слово ваш да да нет нет то но больше этих из того злого есть

Arabic-Simplifiedليكن لكن ال كلمة لكم نعم نعم لا لا ال لكن أكثر هذه من ال الشرير هو

Hindiहो लेकिन यह वचन तुम्हारा हाँ हाँ नहीं नहीं यह लेकिन अधिक इनका से का दुष्ट है

Chinese-Simplified要但这话你们的是是不不这但更多这些的从的恶是

Korean되라 그러나 그 말씀 너희의 예 예 아니 아니 그 그러나 더 이것들의 에서 의 악한 이다

Indonesianbiarlah tetapi itu kata kalian ya ya tidak tidak itu tetapi lebih ini dari yang jahat adalah

Bengaliহোক কিন্তু টি বাক্য তোমাদের হ্যাঁ হ্যাঁ না না টি কিন্তু আরও এগুলোর থেকে এর দুষ্ট হয়

Tagalogmaging ngunit ang salita inyong oo oo hindi hindi ang ngunit higit ng mga ito mula sa ng masama ay

Swahiliiwe lakini ile neno yenu ndio ndio hapana hapana ile lakini zaidi za hivi kutoka ya ovu ni

Amharicይሁን ግን ያ ቃል የእናንተ አዎ አዎ አይ አይ ያ ግን ተጨማሪ እነዚህ ከ የ ክፉ ነው

Yorubakí ó jẹ́ ṣùgbọ́n no ọrọ yín béẹ̀ni béẹ̀ni mba mba no ṣùgbọ́n ju wọ̀nyí láti ti búburú ni

Igboka ọ bụrụ ma ahụ okwu unu ee ee mba mba ahụ ma karịa ndị a site na nke ajọ bụ

Twima ɛnyɛ nanso no asɛm mo yɛ yɛ daabi daabi no nanso bɔho wɔn yi fi no bɔne yɛ

Ewene wòɖe gake la ŋutɔ miawo yoo yoo oho oho la gake gbã wɔn yi tso la bubu le

Matthew 5:38

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος.

You have heard that it was said an eye for an eye and a tooth for a tooth

ἨκούσατεEE-KOU-sa-teEE-KOO-sah-teh/ˈɛː.ku.sa.te/

EnglishYou have heardFrenchVous avez entenduSpanishHan oídoPortugueseVocês ouviramGermanIhr habt gehörtRussianВы услышалиArabic-SimplifiedسمعتمHindiतुम लोगों ने सुनाChinese-Simplified你们听见了Korean너희는 들었다Indonesiankalian telah mendengarBengaliতোমরা শুনেছTagalogNarinig ninyoSwahiliMmesikiaAmharicሰማችሁYorubaẸ ti gbọ́IgboUnu nụrụTwiMoateEweMiawo se

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahiliya kwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἐρρέθη·e-RRE-thieh-RREH-thee/eˈrːe.tʰɛː/

Englishit was saidFrenchil a été ditSpanishse dijoPortuguesefoi ditoGermanes wurde gesagtRussianбыло сказаноArabic-SimplifiedقيلHindiकहा गयाChinese-Simplified说过Korean말해졌다IndonesiandikatakanBengaliবলা হয়েছিলTagalogsinabiSwahiliilisemwaAmharicተባለYorubaa sọIgboe kwuruTwiwɔkaEwewogblɔ

Ὀφθαλμὸνof-thal-MONof-thahl-MOHN/opʰ.tʰalˈmon/

Englishan eyeFrenchœilSpanishojoPortugueseolhoGermanAugeRussianглазArabic-SimplifiedعينHindiआँखChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmataSwahilijichoAmharicዓይንYorubaojuIgboanyaTwianiEweŋu

ἀντὶan-TEEahn-TEE/anˈti/

EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianзаArabic-SimplifiedمقابلHindiके बदलेChinese-Simplified为Korean대신에IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafunIgbomakaTwideEweɖe

ὀφθαλμοῦof-thal-MOOof-thahl-MOO/opʰ.tʰalˈmuː/

Englishan eyeFrenchœilSpanishojoPortugueseolhoGermanAugeRussianглазArabic-SimplifiedعينHindiआँखChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmataSwahilijichoAmharicዓይንYorubaojuIgboanyaTwianiEweŋu

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

ὀδόνταo-DON-daoh-DON-dah/oˈdon.ta/

Englisha toothFrenchdentSpanishdientePortuguesedenteGermanZahnRussianзубArabic-SimplifiedسِنّHindiदांतChinese-Simplified牙Korean이IndonesiangigiBengaliদাঁতTagalogngipinSwahilijinoAmharicጥርስYorubaehinIgboezéTwiseEwedze

ἀντὶan-TEEahn-TEE/anˈti/

EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianзаArabic-SimplifiedمقابلHindiके बदलेChinese-Simplified为Korean대신에IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafunIgbomakaTwideEweɖe

ὀδόντος.o-DON-dosoh-DON-dohs/oˈdon.tos/

Englisha toothFrenchdentSpanishdientePortuguesedenteGermanZahnRussianзубArabic-SimplifiedسِنّHindiदांतChinese-Simplified牙Korean이IndonesiangigiBengaliদাঁতTagalogngipinSwahilijinoAmharicጥርስYorubaehinIgboezéTwiseEwedze

Full-verse translations (19 languages)

EnglishYou have heard that it was said an eye for an eye and a tooth for a tooth

FrenchVous avez entendu que il a été dit œil pour œil et dent pour dent

SpanishHan oído que se dijo ojo por ojo y diente por diente

PortugueseVocês ouviram que foi dito olho por olho e dente por dente

GermanIhr habt gehört dass es wurde gesagt Auge für Auge und Zahn für Zahn

RussianВы услышали что было сказано глаз за глаз и зуб за зуб

Arabic-Simplifiedسمعتم أن قيل عين مقابل عين و سِنّ مقابل سِنّ

Hindiतुम लोगों ने सुना कि कहा गया आँख के बदले आँख और दांत के बदले दांत

Chinese-Simplified你们听见了说说过眼睛为眼睛和牙为牙

Korean너희는 들었다 라고 말해졌다 눈 대신에 눈 그리고 이 대신에 이

Indonesiankalian telah mendengar bahwa dikatakan mata untuk mata dan gigi untuk gigi

Bengaliতোমরা শুনেছ যে বলা হয়েছিল চোখ জন্য চোখ এবং দাঁত জন্য দাঁত

TagalogNarinig ninyo na sinabi mata para sa mata at ngipin para sa ngipin

SwahiliMmesikia ya kwamba ilisemwa jicho kwa jicho na jino kwa jino

Amharicሰማችሁ እንደ ተባለ ዓይን ለ ዓይን እና ጥርስ ለ ጥርስ

YorubaẸ ti gbọ́ pé a sọ oju fun oju ati ehin fun ehin

IgboUnu nụrụ na e kwuru anya maka anya na ezé maka ezé

TwiMoate sɛ wɔka ani de ani ne se de se

EweMiawo se be wogblɔ ŋu ɖe ŋu kple dze ɖe dze

Matthew 5:39

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλʼ ὅστις σε ⸀ῥαπίζει ⸀εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·

I but {I} say to you not resist the evil one but whoever you slaps on the right cheek turn to him and the other

ἐγὼe-GOeh-GOH/e.ˈgɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwiMeEweme

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwinansoEwegake

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/

English{I} sayFrench{je} disSpanish{yo} digoPortuguese{eu} digoGerman{ich} sageRussian{я} говорюArabic-Simplified{أنا} أقولHindi{मैं} कहता हूँChinese-Simplified{我}说Korean{나} 말한다Indonesian{saya} berkataBengali{আমি} বলিTagalog{ako} nagsasabiSwahili{mimi} nasemaAmharic{እኔ} እላለሁYoruba{mo} sọIgbo{m} sịTwi{me} kaEwe{me} gblɔ

ὑμῖνhy-MEENhy-MEEN/hy.ˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicለእናንተYorubasí yínIgbon’ụlọ unuTwimoEwena mi

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말지IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubammáIgboe nweghịTwimmEwemegã

ἀντιστῆναιan-dee-STEE-neahn-dee-STEE-neh/an.ti.ˈstɛː.nai/

EnglishresistFrenchrésisterSpanishresistirPortugueseresistirGermanwiderstehenRussianпротивитьсяArabic-SimplifiedتقاومHindiप्रतिरोध करनाChinese-Simplified抵抗Korean대항하다IndonesianmelawanBengaliপ্রতিরোধ করাTagaloglabananSwahilikupingaAmharicመቃወምYorubakojuIgboguzogideTwisɔre tiaEwekpɔ ɖe

τῷTOTOH/ˈtɔː/

EnglishtheFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianзломуArabic-SimplifiedلـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesiansiBengaliসেইTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasiIgbonyeTwinoEwena

πονηρῷ·po-nee-ROpoh-nee-ROH/po.nɛː.ˈrɔː/

Englishevil oneFrenchméchantSpanishmalvadoPortuguesemauGermanBöseRussianзлому человекуArabic-SimplifiedالشريرHindiदुष्टChinese-Simplified恶人Korean악한 자IndonesianjahatBengaliদুষ্টTagalogmasamaSwahilimwovuAmharicክፉውYorubaẹni buburuIgboonye ọjọọTwibɔnefoɔEweame vɔ̃

ἀλλʼalahl/al/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedبلHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomanaTwinaEwegake

ὅστιςHO-steesHOH-stees/ˈhos.tis/

EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishcualquiera quePortuguesequem quer queGermanwer auch immerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمَنHindiजो कोईChinese-Simplified无论谁Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንም እንደሆነYorubaẹnikẹ́ni tíIgboonye ọ bụlaTwiobiara aEweame sia ame

σεseseh/se/

EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaẹIgbogịTwiwoEwewo

⸀ῥαπίζειrha-PEE-zeerhah-PEE-zee/rha.ˈpi.dziː/

EnglishslapsFrenchgifleSpanishgolpeaPortuguesebofeteiaGermanschlägtRussianударяетArabic-SimplifiedيصفعHindiथप्पड़ मारता हैChinese-Simplified打Korean때린다IndonesianmenamparBengaliথাপ্পড় মারেTagalognanampalSwahilihupigaAmharicይመታልYorubalùIgbokpọTwibɔEwede

⸀εἰςeesees/iːs/

EnglishonFrenchsurSpanishenPortugueseemGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilikwenyeAmharicላይYorubalóríIgbon’imeTwisoEwena

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianправуюArabic-SimplifiedالHindiदाएँChinese-Simplified右Korean오른쪽IndonesianyangBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubaníIgbonkeTwinoEwele

δεξιὰνdhek-see-ANdhek-see-AHN/dek.si.ˈan/

EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechteRussianправуюArabic-SimplifiedأيمنHindiदाएँChinese-Simplified右Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkanangSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgbonriTwinifaEwedzĩ

σιαγόνα,sya-GO-nasyah-GOH-nah/si.a.ˈgo.na/

EnglishcheekFrenchjoueSpanishmejillaPortuguesebochechaGermanWangeRussianщекуArabic-SimplifiedخدHindiगालChinese-Simplified脸颊Korean뺨IndonesianpipiBengaliগালTagalogpisngiSwahilishavuAmharicጉንጭYorubaẹ̀rẹ̀kẹ́Igboọkụ́TwiafãEwenu

στρέψονSTRE-psonSTREH-pson/ˈstrep.son/

EnglishturnFrenchtourneSpanishgiraPortugueseviraGermanwendeRussianобратиArabic-SimplifiedحوّلHindiघुमाChinese-Simplified转Korean돌려라IndonesianputarBengaliফিরিয়ে দাওTagalogiharapSwahiligeuzaAmharicአዙርYorubayíIgbotụgharịaTwidanEwedan

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकोChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার দিকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena eŋ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianдругуюArabic-SimplifiedالHindiदूसराChinese-Simplified那Korean다른IndonesianyangBengaliঅন্যTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaẹ̀IgbonkeTwinoEwele

ἄλλην·AL-LEENAHL-LEEN/ˈal.lɛːn/

EnglishotherFrenchautreSpanishotraPortugueseoutraGermanandereRussianдругуюArabic-SimplifiedالأخرىHindiदूसरीChinese-Simplified另一Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogisa pangSwahilijingineAmharicሌላYorubaekejiIgboọzọTwifoforɔEweke

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI but {I} say to you not resist the evil one but whoever you slaps on the right cheek turn to him and the other

Frenchje mais {je} dis à vous ne résister au méchant mais quiconque te gifle sur la droite joue tourne à lui et la autre

Spanishyo pero {yo} digo a ustedes no resistir al malvado pero cualquiera que te golpea en la derecha mejilla gira a él y la otra

Portugueseeu mas {eu} digo a vocês não resistir ao mau mas quem quer que te bofeteia em a direita bochecha vira a ele e a outra

Germanich aber {ich} sage euch nicht widerstehen dem Böse aber wer auch immer dich schlägt auf die rechte Wange wende ihm und die andere

Russianя но {я} говорю вам не противиться злому злому человеку но кто бы ни тебя ударяет на правую правую щеку обрати ему и другую другую

Arabic-Simplifiedأنا لكن {أنا} أقول لكم لا تقاوم لـ الشرير بل مَن ك يصفع على ال أيمن خد حوّل إليه و ال الأخرى

Hindiमैं लेकिन {मैं} कहता हूँ तुम्हें मत प्रतिरोध करना उस दुष्ट लेकिन जो कोई तुझे थप्पड़ मारता है पर दाएँ दाएँ गाल घुमा उसको और दूसरा दूसरी

Chinese-Simplified我但 {我}说你们不要抵抗那恶人但无论谁你打在右右脸颊转向他并且那另一

Korean나 그러나 {나} 말한다 너희에게 말지 대항하다 그 악한 자 그러나 누구든지 너를 때린다 에 오른쪽 오른쪽 뺨 돌려라 그에게 그리고 다른 다른

Indonesiansaya tetapi {saya} berkata kepada kalian jangan melawan si jahat tetapi siapa pun kamu menampar pada yang kanan pipi putar kepadanya dan yang lain

Bengaliআমি কিন্তু {আমি} বলি তোমাদের না প্রতিরোধ করা সেই দুষ্ট কিন্তু যে কেউ তোমাকে থাপ্পড় মারে উপর সেই ডান গাল ফিরিয়ে দাও তার দিকে এবং অন্য অন্য

Tagalogako ngunit {ako} nagsasabi sa inyo huwag labanan sa masama ngunit sinumang ikaw nanampal sa ang kanang pisngi iharap sa kanya at ang isa pang

Swahilimimi lakini {mimi} nasema ninyi usi kupinga kwa mwovu lakini yeyote wewe hupiga kwenye hiyo kulia shavu geuza kwake na ile jingine

Amharicእኔ ግን {እኔ} እላለሁ ለእናንተ አት መቃወም ለ ክፉው ግን ማንም እንደሆነ አንተ ይመታል ላይ የ ቀኝ ጉንጭ አዙር ለእሱ እና የ ሌላ

Yorubaemi ṣùgbọ́n {mo} sọ sí yín mmá koju si ẹni buburu ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ẹ lù lórí ní ọtún ẹ̀rẹ̀kẹ́ yí sí i ati ẹ̀ ekeji

Igbom kama {m} sị n’ụlọ unu e nweghị guzogide nye onye ọjọọ mana onye ọ bụla gị kpọ n’ime nke nri ọkụ́ tụgharịa nye ya na nke ọzọ

TwiMe nanso {me} ka mo mm sɔre tia no bɔnefoɔ na obiara a wo bɔ so no nifa afã dan no na no foforɔ

Eweme gake {me} gblɔ na mi megã kpɔ ɖe na ame vɔ̃ gake ame sia ame wo de na le dzĩ nu dan na eŋ kple le ke

Matthew 5:40

καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·

and to the one wanting you to be judged and the tunic your to take let to him also the cloak

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwena

τῷTOTOH/tɔːi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedلِHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwideEwena

θέλοντίthe-lon-TItheh-lohn-TI/tʰe.lonˈti/

Englishone wantingFrenchqui veutSpanishque quierePortugueseque querGermander willRussianжелающегоArabic-Simplifiedالذي يريدHindiजो चाहता हैChinese-Simplified想要的Korean원하는Indonesianyang inginBengaliযে চায়Tagalogna nagnanaisSwahilianayetakaAmharicየሚፈልግYorubaẹni tí ó fẹ́Igboonye chọrọTwinea ɔpɛEweame si lɔ̃

σοιSEESEE/soi/

EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебяArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너에게IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahiliweweAmharicአንተንYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

κριθῆναιkree-THEE-nekree-THEE-neh/kriˈtʰɛː.nai/

Englishto be judgedFrenchêtre jugéSpanishser juzgadoPortugueseser julgadoGermangerichtet zu werdenRussianбыть судимымArabic-Simplifiedأن يُحكَمHindiन्याय किए जानेChinese-Simplified被审判Korean심판받기 위해IndonesiandiadiliBengaliবিচারিত হতেTagalogmahatulanSwahilikuhukumiwaAmharicእንዲፈረድብህYorubaláti jẹ́ kí a dájọ́Igboka e kpee ikpeTwibɛbu wo atɛnEwena wo ɖe ɖu

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwena

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

χιτῶνάkhee-to-NAkhee-toh-NAH/kʰi.toːˈna/

EnglishtunicFrenchtuniqueSpanishtúnicaPortuguesetúnicaGermanTunikaRussianхитонArabic-SimplifiedقميصHindiकुर्ताChinese-Simplified内袍Korean튜닉IndonesiantunikBengaliপোশাকTagalogtunikaSwahilikanzuAmharicቱኒክYorubaaṣọIgbouweTwiatadeɛEwetunika

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

λαβεῖν,la-VEENlah-VEEN/laˈbeːn/

Englishto takeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermanzu nehmenRussianвзятьArabic-Simplifiedأن يأخذHindiलेने के लिएChinese-Simplified拿走Korean가져가기 위해IndonesianmengambilBengaliনিতেTagalogkumuhaSwahilikuchukuaAmharicለመውሰድYorubaláti múIgboiwereTwifaEweŋu

ἄφεςA-fesAH-fehs/ˈa.pʰes/

EnglishletFrenchlaisseSpanishdejaPortuguesedeixaGermanlassRussianпустьArabic-SimplifiedدعHindiछोड़Chinese-Simplified让Korean놓아라IndonesianbiarkanBengaliদাওTagaloghayaanSwahiliachaAmharicተውYorubajẹ́ kíIgbohapụTwimaEwegblẽ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.tɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwinoEweeɖe

καὶKEKEH/kai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliআবারTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehafi

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ἱμάτιον·ee-MA-tee-onee-MAH-tee-OHN/hiˈma.ti.on/

EnglishcloakFrenchmanteauSpanishmantoPortuguesemantoGermanMantelRussianплащArabic-SimplifiedرداءHindiचोगाChinese-Simplified外衣Korean망토IndonesianjubahBengaliচাদরTagalogbalabalSwahilinguoAmharicመጎናጸፊያYorubaaṣọ ìtaIgbouwe mkpuchiTwintomaEweavɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand to the one wanting you to be judged and the tunic your to take let to him also the cloak

Frenchet au qui veut toi être jugé et le tunique ton prendre laisse à lui aussi le manteau

Spanishy al que quiere a ti ser juzgado y el túnica tu tomar deja a él también el manto

Portuguesee ao que quer a ti ser julgado e o túnica teu tomar deixa a ele também o manto

Germanund dem der will dir gerichtet zu werden und den Tunika dein zu nehmen lass ihm auch den Mantel

Russianи тому желающего тебя быть судимым и того хитон твой взять пусть ему также тот плащ

Arabic-Simplifiedو لِ الذي يريد لك أن يُحكَم و ال قميص ك أن يأخذ دع له أيضًا ال رداء

Hindiऔर को जो चाहता है तुझे न्याय किए जाने और उस कुर्ता तुम्हारा लेने के लिए छोड़ उसे भी वह चोगा

Chinese-Simplified和给想要的你被审判和那内袍你的拿走让给他也那外衣

Korean그리고 에게 원하는 너에게 심판받기 위해 그리고 그 튜닉 네 가져가기 위해 놓아라 그에게 또한 그 망토

Indonesiandan kepada yang ingin kamu diadili dan itu tunik mu mengambil biarkan kepadanya juga itu jubah

Bengaliএবং কে যে চায় তোমাকে বিচারিত হতে এবং টি পোশাক তোমার নিতে দাও তাকে আবার টি চাদর

Tagalogat sa na nagnanais sa iyo mahatulan at ang tunika mo kumuha hayaan sa kaniya rin ang balabal

Swahilina kwa anayetaka wewe kuhukumiwa na ile kanzu yako kuchukua acha kwake pia ile nguo

Amharicእና ለ የሚፈልግ አንተን እንዲፈረድብህ እና የ ቱኒክ ያንተ ለመውሰድ ተው ለእርሱ ደግሞ የ መጎናጸፊያ

Yorubana sí ẹni tí ó fẹ́ ìwọ láti jẹ́ kí a dájọ́ na náà aṣọ rẹ láti mú jẹ́ kí fun un pẹ̀lú náà aṣọ ìta

Igbona nye onye chọrọ gị ka e kpee ikpe na ahụ uwe gị iwere hapụ ya kwa ahụ uwe mkpuchi

Twina de nea ɔpɛ wo bɛbu wo atɛn na no atadeɛ wo fa ma no bio no ntoma

Ewena na ame si lɔ̃ wò na wo ɖe ɖu na la tunika wò ŋu gblẽ eɖe hafi la avɔ

Matthew 5:41

καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετʼ αὐτοῦ δύο.

and whoever you forces mile one go with him two

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ὅστιςHOS-tisHOHS-tis/ˈhos.tis/

EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequem quer queGermanwer auch immerRussianкто бы ниArabic-Simplifiedأيّ أحدHindiजो भीChinese-Simplified任何人Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame aɖeke

σεseseh/se/

EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaẹIgbogịTwiwoEwewo

ἀγγαρεύσειANG-ga-REF-seeAHNG-gah-REHF-see/aŋ.gaˈreu.sei/

EnglishforcesFrenchforceSpanishobligaPortugueseobrigaGermanzwingtRussianзаставляетArabic-SimplifiedيُرْغِمHindiमजबूर करता हैChinese-Simplified逼迫Korean강요한다IndonesianmemaksaBengaliবাধ্য করেTagalogpinipilitSwahilianalazimishaAmharicያስገድዳልYorubafi agbara muIgbona-amanyeTwihyɛEwewɔŋe

μίλιονMEE-lee-onMEE-lee-ohn/ˈmi.li.on/

EnglishmileFrenchmilleSpanishmillaPortuguesemilhaGermanMeileRussianмиляArabic-SimplifiedميلHindiमीलChinese-Simplified英里Korean마일IndonesianmilBengaliমাইলTagalogmilyaSwahilimailiAmharicማይልYorubamaịliIgbomileTwimaileEwemaila

ἕν,HENHEHN/hen/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ὕπαγεHEE-pa-yeHEE-pah-YEH/ˈhy.pa.ge/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가IndonesianpergiBengaliযাওTagalogpumuntaSwahilinendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi

μετʼmetmeht/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified和Korean와 함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹluIgbonaTwineEwekple

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

δύο.DEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

Full-verse translations (19 languages)

Englishand whoever you forces mile one go with him two

Frenchet quiconque te force mille un va avec lui deux

Spanishy quienquiera te obliga milla uno ve con él dos

Portuguesee quem quer que te obriga milha um vai com ele dois

Germanund wer auch immer dich zwingt Meile eins geh mit ihm zwei

Russianи кто бы ни тебя заставляет миля один иди с его два

Arabic-Simplifiedو أيّ أحد إياك يُرْغِم ميل واحد اذهب مع إياه اثنان

Hindiऔर जो भी तुझे मजबूर करता है मील एक जा साथ उसे दो

Chinese-Simplified和任何人你逼迫英里一去和他二

Korean그리고 누구든지 너를 강요한다 마일 하나 가 와 함께 그를 둘

Indonesiandan siapa pun kamu memaksa mil satu pergi dengan dia dua

Bengaliএবং যে কেউ তোমাকে বাধ্য করে মাইল এক যাও সঙ্গে তাকে দুই

Tagalogat sinumang ikaw pinipilit milya isa pumunta kasama siya dalawa

Swahilina yeyote wewe analazimisha maili moja nenda na yeye mbili

Amharicእና ማንም አንተን ያስገድዳል ማይል አንድ ሂድ ጋር እሱን ሁለት

Yorubaati ẹnikẹni ẹ fi agbara mu maịli kan lọ pẹlu rẹ̀ meji

Igbona onye ọ bụla gị na-amanye mile otu gaa na ya abụọ

Twina obiara wo hyɛ maile baako kɔ ne no mmienu

Eweeye ame aɖeke wo wɔŋe maila ɖeka yi kple e eve

Matthew 5:42

τῷ αἰτοῦντί σε ⸀δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.

to the one asking you give and the one wanting from you to borrow not turn away

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

Englishto the oneFrenchà celuiSpanishal quePortugueseao queGermandem, derRussianтому, ктоArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给那位Korean그에게IndonesiankepadaBengaliযাকেTagalogsaSwahilikwa yuleAmharicለYorubasí ẹniIgbonyeTwineaEwena

αἰτοῦντίe-too-NDIeh-too-NDEE/ai.tuːn.ˈti/

EnglishaskingFrenchqui demandeSpanishpidePortuguesepedeGermanbittetRussianпросящемуArabic-Simplifiedالذي يطلبHindiमाँगनेवालेChinese-Simplified求的Korean구하는Indonesianyang memintaBengaliচাইছেTagaloghumihingiSwahilianayeombaAmharicየሚጠይቅYorubatí ń béèrèIgbona-arịọTwisrɛEwebia

σεseseh/se/

EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahiliweweAmharicአንተንYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

⸀δός,DOSDOHS/dos/

EnglishgiveFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibRussianдайArabic-SimplifiedأعطِHindiदेChinese-Simplified给Korean주어라IndonesianberikanBengaliদাওTagalogibigaySwahilitoaAmharicስጥYorubafúnIgbonyeTwimaEwena

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

τὸνTONTOHN/ton/

Englishthe oneFrenchceluiSpanishal quePortugueseao queGermandenRussianтому, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicየሚፈልገውYorubaẹniIgboonyeTwineaEweame

θέλονταTHE-lo-NDATHEH-lohn-DAH/ˈtʰe.lon.ta/

EnglishwantingFrenchqui veutSpanishquierePortuguesequerGermander willRussianжелающемуArabic-SimplifiedيريدHindiचाहताChinese-Simplified想要Korean원하는IndonesianmauBengaliচায়TagalognagnanaisSwahilianayetakaAmharicየሚፈልግYorubatí ó fẹ́IgbochọrọTwipɛEwesi lɔ̃

ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀Igbon'akaTwifiEwetso

σοῦSOOSOO/ˈsuː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебяArabic-SimplifiedكHindiतुमसेChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

δανίσασθαιda-NI-sa-sthedah-NEE-sah-stheh/da.ˈni.sa.stʰai/

Englishto borrowFrenchemprunterSpanishtomar prestadoPortuguesetomar emprestadoGermansich borgenRussianвзять в долгArabic-SimplifiedيستقرضHindiउधार लेनाChinese-Simplified借Korean빌리려는IndonesianmeminjamBengaliধার নিতেTagaloghumiramSwahilikukopaAmharicመበደርYorubayáIgboibiriTwifɛmEwefɛm

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean돌아서지IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgbogharaTwimmaEweme

ἀποστραφῇς.a-po-stra-FEESah-poh-strah-FEES/a.po.stra.ˈpʰɛːis/

Englishturn awayFrenchdétourne pasSpanishte apartesPortuguesete afastesGermanabwendeRussianотворачивайсяArabic-SimplifiedتنصرفHindiमुड़ोChinese-Simplified转开Korean말라IndonesianberpalingBengaliসরে যেওTagalogtumalikodSwahiligeukaAmharicዞርYorubayípadàIgboịtụgharị azụTwidane w'akyiEwedzo

Full-verse translations (19 languages)

Englishto the one asking you give and the one wanting from you to borrow not turn away

Frenchà celui qui demande te donne et celui qui veut de toi emprunter ne détourne pas

Spanishal que pide te da y al que quiere de ti tomar prestado no te apartes

Portugueseao que pede te dá e ao que quer de ti tomar emprestado não te afastes

Germandem, der bittet dich gib und den der will von dir sich borgen nicht abwende

Russianтому, кто просящему тебя дай и тому, кто желающему от тебя взять в долг не отворачивайся

Arabic-Simplifiedإلى الذي يطلب ك أعطِ و الذي يريد من ك يستقرض لا تنصرف

Hindiको माँगनेवाले तुम्हें दे और जो चाहता से तुमसे उधार लेना मत मुड़ो

Chinese-Simplified给那位求的你给并且那位想要从你借不要转开

Korean그에게 구하는 너를 주어라 그리고 그 원하는 에게서 너 빌리려는 돌아서지 말라

Indonesiankepada yang meminta kamu berikan dan yang mau dari kamu meminjam jangan berpaling

Bengaliযাকে চাইছে তোমাকে দাও এবং যে চায় থেকে তোমাকে ধার নিতে না সরে যেও

Tagalogsa humihingi sa iyo ibigay at ang nagnanais mula sa iyo humiram huwag tumalikod

Swahilikwa yule anayeomba wewe toa na yule anayetaka kutoka kwako kukopa usi geuka

Amharicለ የሚጠይቅ አንተን ስጥ እና የሚፈልገው የሚፈልግ ከ አንተ መበደር አት ዞር

Yorubasí ẹni tí ń béèrè rẹ fún àti ẹni tí ó fẹ́ látọ̀dọ̀ rẹ yá má yípadà

Igbonye na-arịọ gị nye na onye chọrọ n'aka gị ibiri ghara ịtụgharị azụ

Twinea srɛ wo ma na nea pɛ fi wo fɛm mma dane w'akyi

Ewena bia wo na kple ame si lɔ̃ tso wo fɛm me dzo

Matthew 5:43

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.

You have heard that it was said You will love the neighbor your and you will hate the enemy your

ἨκούσατεEE-KOO-sa-teEE-KOO-sah-teh/ˈɛː.ku.sa.te/

EnglishYou have heardFrenchVous avez entenduSpanishUstedes han oídoPortugueseVocês ouviramGermanIhr habt gehörtRussianвы слышалиArabic-SimplifiedسمعتمHindiआपने सुनाChinese-Simplified你们听见了Korean너희는 들었다Indonesiankalian telah mendengarBengaliতোমরা শুনেছTagalognarinig ninyoSwahilimmesikiaAmharicሰምታችኋልYorubaẸ̀yin ti gbọ́IgboUnu anụwoTwimoateEweMiawo se

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἐρρέθη·e-RRE-theeeh-RRE-thee/e.rˈre.tʰɛː/

Englishit was saidFrenchil a été ditSpanishse dijoPortuguesefoi ditoGermanes wurde gesagtRussianбыло сказаноArabic-SimplifiedقيلHindiकहा गयाChinese-Simplified曾说Korean말해졌다IndonesiandikatakanBengaliবলা হয়েছিলTagalogsinabiSwahiliilisemwaAmharicተባለYorubaa sọIgboe kwuruTwiwɔkaeEwewogblɔ

Ἀγαπήσειςa-ga-PEE-seesah-gah-PEE-sees/a.gaˈpɛː.seis/

EnglishYou will loveFrenchVous aimerezSpanishAmaránPortugueseVocês amarãoGermanihr werdet liebenRussianвы будете любитьArabic-SimplifiedستحبونHindiतुम प्रेम करोगेChinese-Simplified你们将爱Korean사랑할 것이다Indonesiankalian akan mengasihiBengaliতোমরা ভালোবাসবেTagalogmamahalin ninyoSwahilimtapendaAmharicትወዳላችሁYorubaẸ̀yin yóò nífẹ̀ẹ́Igbounu ga-ahụ n'anyaTwimobɛdɔEwemiawo adɔ

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

πλησίονplEE-SI-onplEE-SEE-ohn/plɛːˈsi.on/

EnglishneighborFrenchprochainSpanishprójimoPortuguesepróximoGermanNächsterRussianближнийArabic-SimplifiedالقريبHindiपड़ोसीChinese-Simplified邻舍Korean이웃IndonesiansesamaBengaliপ্রতিবেশীTagalogkapwaSwahilijiraniAmharicጎረቤትYorubaaladugboIgboonye agbata obiTwiɔbɛnfoɔEwenɔvi

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesianmilikmuBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

μισήσειςmi-SEE-seesmee-SEE-sees/miˈsɛː.seis/

Englishyou will hateFrenchVous haïrezSpanishodiaránPortuguesevocês odiarãoGermanihr werdet hassenRussianвы будете ненавидетьArabic-SimplifiedستبغضونHindiतुम घृणा करोगेChinese-Simplified你们将恨Korean미워할 것이다Indonesiankalian akan membenciBengaliতোমরা ঘৃণা করবেTagalogkapopootan ninyoSwahilimtachukiaAmharicትጠላላችሁYorubaẹ̀yin yóò kórìíraIgbounu ga-akpọ asịTwimobɛtanEwemiawo yɔ

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ἐχθρόνekh-THRONekh-THROHN/ekʰˈtʰron/

EnglishenemyFrenchennemiSpanishenemigoPortugueseinimigoGermanFeindRussianврагArabic-SimplifiedعدوHindiशत्रुChinese-Simplified仇敌Korean원수IndonesianmusuhBengaliশত্রুTagalogkaawaySwahiliaduiAmharicጠላትYorubaọ̀táIgboonye iroTwiatamfoɔEweatam

σου.soosoo/suː/

EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesianmilikmuBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

Full-verse translations (19 languages)

EnglishYou have heard that it was said You will love the neighbor your and you will hate the enemy your

FrenchVous avez entendu que il a été dit Vous aimerez le prochain votre et Vous haïrez le ennemi votre

SpanishUstedes han oído que se dijo Amarán el prójimo vuestro y odiarán el enemigo vuestro

PortugueseVocês ouviram que foi dito Vocês amarão o próximo vosso e vocês odiarão o inimigo vosso

GermanIhr habt gehört dass es wurde gesagt ihr werdet lieben den Nächster euer und ihr werdet hassen den Feind euer

Russianвы слышали что было сказано вы будете любить ∅ ближний ваш и вы будете ненавидеть ∅ враг ваш

Arabic-Simplifiedسمعتم أن قيل ستحبون ال القريب لكم و ستبغضون ال عدو لكم

Hindiआपने सुना कि कहा गया तुम प्रेम करोगे ∅ पड़ोसी तुम्हारा और तुम घृणा करोगे ∅ शत्रु तुम्हारा

Chinese-Simplified你们听见了说曾说你们将爱 ∅ 邻舍你们的和你们将恨 ∅ 仇敌你们的

Korean너희는 들었다 라고 말해졌다 사랑할 것이다 ∅ 이웃 너희의 그리고 미워할 것이다 ∅ 원수 너희의

Indonesiankalian telah mendengar bahwa dikatakan kalian akan mengasihi ∅ sesama milikmu dan kalian akan membenci ∅ musuh milikmu

Bengaliতোমরা শুনেছ যে বলা হয়েছিল তোমরা ভালোবাসবে ∅ প্রতিবেশী তোমাদের এবং তোমরা ঘৃণা করবে ∅ শত্রু তোমাদের

Tagalognarinig ninyo na sinabi mamahalin ninyo ang kapwa ninyo at kapopootan ninyo ang kaaway ninyo

Swahilimmesikia kwamba ilisemwa mtapenda ∅ jirani enu na mtachukia ∅ adui enu

Amharicሰምታችኋል እንደ ተባለ ትወዳላችሁ ∅ ጎረቤት የእናንተ እና ትጠላላችሁ ∅ ጠላት የእናንተ

YorubaẸ̀yin ti gbọ́ pé a sọ Ẹ̀yin yóò nífẹ̀ẹ́ ∅ aladugbo rẹ ati ẹ̀yin yóò kórìíra ∅ ọ̀tá rẹ

IgboUnu anụwo na e kwuru unu ga-ahụ n'anya ∅ onye agbata obi gị na unu ga-akpọ asị ∅ onye iro gị

Twimoate sɛ wɔkae mobɛdɔ ∅ ɔbɛnfoɔ wo ne mobɛtan ∅ atamfoɔ wo

EweMiawo se be wogblɔ miawo adɔ ∅ nɔvi wò kple miawo yɔ ∅ atam wò

Matthew 5:44

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ⸀ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ ⸀τῶν διωκόντων ὑμᾶς·

I but say to you love the enemies your and pray for those who persecute you

ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/

EnglishsayFrenchdisSpanishdigoPortuguesedigoGermansageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiकहता हूँChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলছিTagalogsinasabiSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

ὑμῖν,h-ee-MEENh-ee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena mia

ἀγαπᾶτεa-ga-PA-teah-ga-PAH-teh/a.gaˈpaː.te/

EnglishloveFrenchaimezSpanishamenPortugueseamemGermanliebtRussianлюбитеArabic-SimplifiedأحبواHindiप्रेम करोChinese-Simplified爱Korean사랑하라IndonesiankasihilahBengaliভালোবাসোTagalogibiginSwahilipendeniAmharicውደዱYorubafẹ́ranIgbohụnụ n'anyaTwidɔEwedɔ

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἐχθροὺςekh-THROOSehkh-THROOS/e.kʰˈtʰruːs/

EnglishenemiesFrenchennemisSpanishenemigosPortugueseinimigosGermanFeindeRussianвраговArabic-SimplifiedالأعداءHindiशत्रुओंChinese-Simplified仇敌Korean적들IndonesianmusuhBengaliশত্রুদেরTagalogmga kaawaySwahilimaaduiAmharicጠላቶችYorubaọ̀táIgbondị iroTwiatamfoEweadzo

⸀ὑμῶνh-ee-MOHNh-ee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvosSpanishvuestrosPortuguesevossosGermaneureRussianвашихArabic-SimplifiedخاصتكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

προσεύχεσθεpro-SEF-khe-sthepro-SEHF-kheh-stheh/proˈseu.kʰes.tʰe/

EnglishprayFrenchpriezSpanishorenPortugueseoremGermanbetetRussianмолитесьArabic-SimplifiedصلّواHindiप्रार्थना करोChinese-Simplified祈祷Korean기도하라IndonesianberdoalahBengaliপ্রার্থনা করোTagalogmanalanginSwahiliombeniAmharicጸልዩYorubagbàdúràIgbokpeenu ekpereTwibɔ mpaeEwedo gbe

ὑπὲρh-ee-PERh-ee-PEHR/hyˈper/

EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianзаArabic-Simplifiedمن أجلHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위하여IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicስለYorubafúnIgbomakaTwimaEwele

⸀τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishthoseFrenchceuxSpanishlos quePortugueseos queGermandieRussianтехArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean그Indonesianorang-orangBengaliযারাTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEwewo

διωκόντωνdi-o-KON-tondih-oh-KON-tohn/di.o.ˈkon.tɔːn/

Englishwho persecuteFrenchqui persécutentSpanishque persiguenPortugueseque perseguemGermanverfolgenRussianпреследующихArabic-SimplifiedيضطهدونHindiसतानेवालेChinese-Simplified迫害Korean박해하는Indonesianyang menganiayaBengaliযারা নির্যাতন করেTagalognang-uusigSwahiliwanaowaudhiAmharicየሚያሳድዱYorubati ń ṣe inúnibíniIgbona-akpagbuTwitaa wɔnEwesi wɔn

ὑμᾶς·h-ee-MASh-ee-MAHS/hyˈmaːs/

EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubaẹIgbounuTwimoEwemia

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI but say to you love the enemies your and pray for those who persecute you

Frenchje mais dis à vous aimez les ennemis vos et priez pour ceux qui persécutent vous

Spanishyo pero digo a ustedes amen los enemigos vuestros y oren por los que que persiguen a ustedes

Portugueseeu mas digo a vocês amem os inimigos vossos e orem por os que que perseguem vocês

Germanich aber sage euch liebt die Feinde eure und betet für die verfolgen euch

Russianя но говорю вам любите этих врагов ваших и молитесь за тех преследующих вас

Arabic-Simplifiedأنا لكن أقول إليكم أحبوا ال الأعداء خاصتكم و صلّوا من أجل الذين يضطهدون إياكم

Hindiमैं लेकिन कहता हूँ तुम्हें प्रेम करो वे शत्रुओं तुम्हारे और प्रार्थना करो के लिए जो सतानेवाले तुम्हें

Chinese-Simplified我但说你们爱这些仇敌你们的和祈祷为那些迫害你们

Korean나 그러나 말한다 너희에게 사랑하라 그 적들 너희의 그리고 기도하라 위하여 그 박해하는 너희를

Indonesiansaya tetapi berkata kepada kalian kasihilah para musuh kalian dan berdoalah untuk orang-orang yang menganiaya kalian

Bengaliআমি কিন্তু বলছি তোমাদের ভালোবাসো সেইসব শত্রুদের তোমাদের এবং প্রার্থনা করো জন্য যারা যারা নির্যাতন করে তোমাদের

Tagalogako ngunit sinasabi sa inyo ibigin mga mga kaaway inyo at manalangin para sa mga nang-uusig kayo

Swahilimimi lakini ninasema kwenu pendeni hao maadui enu na ombeni kwa hao wanaowaudhi ninyi

Amharicእኔ ግን እላለሁ ለእናንተ ውደዱ እነዚህ ጠላቶች የእናንተ እና ጸልዩ ስለ እነዚያ የሚያሳድዱ እናንተን

Yorubaemi ṣùgbọ́n sọ sí yín fẹ́ran àwọn ọ̀tá yín ati gbàdúrà fún àwọn ti ń ṣe inúnibíni ẹ

Igbom ma sị nye unu hụnụ n'anya ndị ndị iro unu na kpeenu ekpere maka ndị na-akpagbu unu

Twime na ka mo dɔ no atamfo mo na bɔ mpae ma wɔn taa wɔn mo

Eweme gake gblɔ na mia dɔ wo adzo mia kple do gbe le wo si wɔn mia

Matthew 5:45

ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ⸀ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.

so that you may become sons of father your the one in heavens because the sun his he makes rise upon evil ones and good ones and he sends rain upon righteous ones and unrighteous ones

ὅπωςHO-posHOH-pos/ˈho.pos/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicስለዚህYorubakiIgbokaTwisɛneaEwehafi

γένησθεYE-nee-stheYEH-NEE-STHEH/ˈɣe.nɛːs.tʰe/

Englishyou may becomeFrenchvous deveniezSpanishlleguen a serPortuguesevenham a serGermanwerdetRussianсталиArabic-SimplifiedتصيرواHindiहो जाओChinese-Simplified成为Korean되도록Indonesiankamu menjadiBengaliতোমরা হতেTagalogmaging kayoSwahilimpate kuwaAmharicትሆኑYorubaki ẹ diIgboka unu bụrụTwimobɛyɛEwebe miava

υἱοὶhee-EEhee-EE/hyˈoi/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্ররাTagalogmga anakSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụTwimmabarimaEweviwo

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianотArabic-SimplifiedلـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwede

πατρὸςpa-TROSpah-TROHS/paˈtros/

EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVatersRussianОтцаArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianbapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo

ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuresRussianвашегоArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayinIgbounuTwimoEwemia

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseaqueleGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean있는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicያለውYorubaẹniIgboonyeTwiaEwela

⸀ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalognasaSwahilikatikaAmharicበYorubaniIgbonaTwiwɔEweme

οὐρανοῖς,oo-ra-NEESoo-rah-NEES/uː.raˈnois/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelnRussianнебесахArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified天上Korean하늘들Indonesiansurga-surgaBengaliস্বর্গসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguniAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziƒo

ὅτιHO-teeHOH-TEE/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiloAmharicያንYorubanaIgboahụTwinoEwela

ἥλιονHEE-li-onHEE-LEE-on/ˈhɛː.li.on/

EnglishsunFrenchsoleilSpanishsolPortuguesesolGermanSonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूर्यChinese-Simplified太阳Korean해IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogarawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaòrùnIgboanwụTwiowiaEwedzɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesianmilik-NyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

ἀνατέλλειa-na-TE-leeah-na-TEH-lee/a.naˈtel.liː/

Englishhe makes riseFrenchfait leverSpanishhace salirPortuguesefaz nascerGermanaufgehen lässtRussianподнимаетArabic-SimplifiedيُطلعHindiउगाता हैChinese-Simplified使升起Korean떠오르게 한다IndonesianmenerbitkanBengaliউদিত করেনTagalogpinasisikatSwahilihuinuaAmharicያወጣልYorubamu dideIgboeme ka ọ bilieTwima ɛsɔreEwewɔeɖe

ἐπὶe-PIeh-PEE/eˈpi/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwele

πονηροὺςpo-nee-ROOSpoh-NEE-ROOS/po.nɛːˈruːs/

Englishevil onesFrenchméchantsSpanishmalosPortuguesemausGermanBösenRussianзлыхArabic-SimplifiedالأشرارHindiदुष्टोंChinese-Simplified恶人Korean악한 자들Indonesianorang jahatBengaliদুষ্টরাTagalogmasasamaSwahiliwaovuAmharicክፉዎችYorubaawọn ẹni búburúIgbondị ọjọọTwiabɔnefoEweame vɔ̃wo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEweeye

ἀγαθοὺςa-ga-THOOSah-gah-THOOS/a.gaˈtʰuːs/

Englishgood onesFrenchbonsSpanishbuenosPortuguesebonsGermanGutenRussianдобрыхArabic-SimplifiedالأخيارHindiभलोंChinese-Simplified善人Korean선한 자들Indonesianorang baikBengaliভালরাTagalogmabubutiSwahiliwemaAmharicመልካሞችYorubaawọn ẹni rereIgbondị ọmaTwinnipa paEweame nyuiewo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEweeye

βρέχειVRE-kheeVREH-khee/ˈbre.kʰei/

Englishhe sends rainFrenchfait pleuvoirSpanishhace lloverPortuguesefaz choverGermanRegen schicktRussianпосылает дождьArabic-SimplifiedيمطرHindiवर्षा करता हैChinese-Simplified降雨Korean비를 내리게 한다Indonesianmenurunkan hujanBengaliবৃষ্টি দেনTagalogpinauulanSwahilihunyesha mvuaAmharicዝናብ ያዘንባልYorubamu kí òjò rọ̀Igboeme ka mmiri zooTwima osu tɔEwewɔaŋlẽ

ἐπὶe-PIeh-PEE/eˈpi/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwele

δικαίουςdi-KE-oosdee-KEH-oos/diˈkai.us/

Englishrighteous onesFrenchjustesSpanishjustosPortuguesejustosGermanGerechtenRussianправедныхArabic-SimplifiedالأبرارHindiधर्मियोंChinese-Simplified义人Korean의로운 자들Indonesianorang benarBengaliন্যায়পরায়ণরাTagalogmga matuwidSwahiliwenye hakiAmharicጻድቃንYorubaawọn olododoIgbondị ezi omumeTwiateneneefoEweame dzɔdzɔewo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEweeye

ἀδίκους.a-DI-koosah-DEE-koos/aˈdi.kus/

Englishunrighteous onesFrenchinjustesSpanishinjustosPortugueseinjustosGermanUngerechtenRussianнеправедныхArabic-SimplifiedالأثمةHindiअधर्मियोंChinese-Simplified不义的人Korean불의한 자들Indonesianorang tidak benarBengaliঅন্যায়রাTagalogmga di-matuwidSwahiliwasiokuwa na hakiAmharicኃጢአተኞችYorubaawọn aláìdájọ́Igbondị na-adịghị ezi omumeTwiamumɔyɛfoEweame si menya wɔñe o

Full-verse translations (19 languages)

Englishso that you may become sons of father your the one in heavens because the sun his he makes rise upon evil ones and good ones and he sends rain upon righteous ones and unrighteous ones

Frenchafin que vous deveniez fils de père votre celui dans cieux car le soleil son fait lever sur méchants et bons et fait pleuvoir sur justes et injustes

Spanishpara que lleguen a ser hijos de padre vuestro el que en cielos porque el sol su hace salir sobre malos y buenos y hace llover sobre justos y injustos

Portuguesepara que venham a ser filhos de pai vosso aquele em céus porque o sol seu faz nascer sobre maus e bons e faz chover sobre justos e injustos

Germandamit werdet Söhne des Vaters eures der in Himmeln denn den Sonne sein aufgehen lässt auf Bösen und Guten und Regen schickt auf Gerechten und Ungerechten

Russianчтобы стали сыновья от Отца вашего который в небесах ибо этот солнце его поднимает на злых и добрых и посылает дождь на праведных и неправедных

Arabic-Simplifiedلكي تصيروا أبناء لـ الأب لكم الذي في السماوات لأن ال الشمس له يُطلع على الأشرار و الأخيار و يمطر على الأبرار و الأثمة

Hindiताकि हो जाओ पुत्र के पिता तुम्हारे जो में आकाशों क्योंकि उस सूर्य उसका उगाता है पर दुष्टों और भलों और वर्षा करता है पर धर्मियों और अधर्मियों

Chinese-Simplified为要成为儿子们的父亲你们的那位在天上因为那太阳他的使升起在恶人和善人和降雨在义人和不义的人

Korean하도록 되도록 아들들 의 아버지 너희의 있는 안에 하늘들 왜냐하면 그 해 그의 떠오르게 한다 위에 악한 자들 그리고 선한 자들 그리고 비를 내리게 한다 위에 의로운 자들 그리고 불의한 자들

Indonesiansupaya kamu menjadi anak-anak dari bapa kalian yang di surga-surga karena itu matahari milik-Nya menerbitkan atas orang jahat dan orang baik dan menurunkan hujan atas orang benar dan orang tidak benar

Bengaliযাতে তোমরা হতে পুত্ররা এর পিতা তোমাদের যে তে স্বর্গসমূহ কারণ ওই সূর্য তার উদিত করেন উপর দুষ্টরা এবং ভালরা এবং বৃষ্টি দেন উপর ন্যায়পরায়ণরা এবং অন্যায়রা

Tagalogupang maging kayo mga anak ng Ama ninyo na nasa mga langit sapagkat ang araw niya pinasisikat sa ibabaw ng masasama at mabubuti at pinauulan sa ibabaw ng mga matuwid at mga di-matuwid

Swahiliili mpate kuwa wana ya Baba yenu aliye katika mbinguni kwa kuwa hilo jua yake huinua juu ya waovu na wema na hunyesha mvua juu ya wenye haki na wasiokuwa na haki

Amharicስለዚህ ትሆኑ ልጆች የ አባት የእናንተ ያለው በ ሰማያት ምክንያቱም ያን ፀሐይ የሱ ያወጣል በላይ ክፉዎች እና መልካሞች እና ዝናብ ያዘንባል በላይ ጻድቃን እና ኃጢአተኞች

Yorubaki ki ẹ di ọmọ ti baba yin ẹni ni ọ̀run nítorí na òrùn rẹ̀ mu dide lórí awọn ẹni búburú àti awọn ẹni rere àti mu kí òjò rọ̀ lórí awọn olododo àti awọn aláìdájọ́

Igboka ka unu bụrụ ụmụ nke nna unu onye na eluigwe n’ihi na ahụ anwụ ya eme ka ọ bilie n'elu ndị ọjọọ na ndị ọma na eme ka mmiri zoo n'elu ndị ezi omume na ndị na-adịghị ezi omume

Twisɛnea mobɛyɛ mmabarima de agya mo a wɔ soro efisɛ no owia ne ma ɛsɔre so abɔnefo ne nnipa pa ne ma osu tɔ so ateneneefo ne amumɔyɛfo

Ewehafi be miava viwo de fofo mia la me dziƒo elabena la dzɔ eƒe wɔeɖe le ame vɔ̃wo eye ame nyuiewo eye wɔaŋlẽ le ame dzɔdzɔewo eye ame si menya wɔñe o

Matthew 5:46

ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι ⸂τὸ αὐτὸ⸃ ποιοῦσιν;

if for you love those who love you what reward do you have not even the tax collectors the same {they} do

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

γὰρgargahr/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicስለዚህYorubanítoríIgbon’ihi naTwinaEweelabena

ἀγαπήσητεa-ga-PEE-see-teah-ga-PEE-see-teh/a.gaˈpɛː.sɛː.te/

Englishyou loveFrenchvous aimezSpanishamáisPortugueseamaisGermanihr liebtRussianвы любитеArabic-SimplifiedتحبونHindiतुम प्रेम करते होChinese-Simplified你们爱Korean너희가 사랑하면Indonesiankalian mengasihiBengaliতোমরা ভালোবাসোTagalogmahal ninyoSwahilimnapendaAmharicትወዱYorubaẹ nífẹ̀ẹ́Igbounu hụrụ n’anyaTwimo dɔEwemia dɔ

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishthoseFrenchceuxSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean너희를IndonesianyangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondị ahụTwiwɔn aEweawo

ἀγαπῶνταςa-ga-PON-tasah-ga-POHN-tahs/a.gaˈpɔːn.tas/

Englishwho loveFrenchqui aimentSpanishque amanPortugueseque amamGermanliebenRussianкоторые любятArabic-SimplifiedيحبونHindiप्रेम करतेChinese-Simplified爱Korean사랑하는IndonesianmengasihiBengaliভালোবাসেTagalognagmamahalSwahiliwanaokupendaAmharicየሚወዱYorubatí wọ́n nífẹ̀ẹ́Igbona-ahụ n’anyaTwiwɔdɔEwelɔ̃ wɔn

ὑμᾶς,hee-MAShee-MAHS/hyˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanisha vosotrosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankamuBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi

τίναTEE-naTEE-nah/ˈti.na/

EnglishwhatFrenchquelSpanishquéPortuguesequeGermanwelchenRussianкакойArabic-SimplifiedأيHindiकौन-साChinese-Simplified什么Korean어떤IndonesianapaBengaliকিTagaloganongSwahiliganiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwibɛnEwede

μισθὸνmis-THONmees-THOHN/misˈtʰon/

EnglishrewardFrenchrécompenseSpanishrecompensaPortugueserecompensaGermanLohnRussianнаградуArabic-SimplifiedأجرHindiप्रतिफलChinese-Simplified奖赏Korean상IndonesianupahBengaliপুরস্কারTagaloggantimpalaSwahilithawabuAmharicዋጋYorubaèrèIgboụgwọ ọrụTwiakatuaEwefetu

ἔχετε;E-khe-teEH-kheh-teh/ˈe.kʰe.te/

Englishdo you haveFrenchavez-vousSpanishtenéisPortuguesetendesGermanhabt ihrRussianимеетеArabic-SimplifiedتملكونHindiहैChinese-Simplified有Korean가지Indonesiankalian punyaBengaliআছেTagalogmayroonSwahilimnaAmharicአላችሁYorubaẹ níIgbounu nwereTwimowɔEwemia le

οὐχὶoo-KHEEoo-KHEE/uˈkʰi/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwimmuEweme

καὶkekeh/kai/

EnglishevenFrenchmêmeSpanishsiquieraPortuguesemesmoGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified连Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogngaSwahilihataAmharicእንኳንYorubapàápàáIgboọbụnaTwikoraaEwekeke

οἱeeee/oi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwelawo

τελῶναιte-LO-neteh-LOH-neh/teˈlɔː.nai/

Englishtax collectorsFrenchcollecteurs d'impôtsSpanishrecaudadores de impuestosPortuguesecobradores de impostosGermanZöllnerRussianмытариArabic-Simplifiedجباة الضرائبHindiकर-उगाहने वालेChinese-Simplified税吏Korean세리Indonesianpemungut pajakBengaliকর-সংগ্রাহকTagalogmga maniningil ng buwisSwahiliwatoza ushuruAmharicግብር ሰብሳቢዎችYorubaagbowó owó-oríIgbondị na-anakọta ụtụ isiTwitowboaboafoEweametsitsiwo

⸂τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishloPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedنفسHindiउसीChinese-Simplified同Korean똑같은IndonesiansamaBengaliএকইTagalogparehoSwahilihiyoAmharicያውYorubanaaIgbootuTwiaraEweke

αὐτὸ⸃af-TOahf-TOH/auˈto/

EnglishsameFrenchmêmeSpanishmismoPortuguesemesmoGermanSelbeRussianжеArabic-SimplifiedالشيءHindiहीChinese-Simplified样Korean것IndonesianituBengaliটাTagalogrinSwahilihiyoAmharicነውYorubakannaaIgboahụTwinoEweye

ποιοῦσιν;pee-OO-seenpee-OO-seen/poiˈuː.sin/

English{they} doFrench{ils} fontSpanish{ellos} hacenPortuguese{eles} fazemGerman{sie} tunRussian{они} делаютArabic-Simplified{هم} يفعلونHindi{वे} करते हैंChinese-Simplified{他们}做Korean{그들은} 한다Indonesian{mereka} melakukanBengali{তারা} করেTagalog{sila} gumagawaSwahili{wao} hufanyaAmharic{እነርሱ} ያደርጋሉYoruba{wọn} ṣeIgbo{ha} na-emeTwi{wɔn} yɛEwe{wo} wɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishif for you love those who love you what reward do you have not even the tax collectors the same {they} do

Frenchsi car vous aimez ceux qui aiment vous quel récompense avez-vous ne même les collecteurs d'impôts le même {ils} font

Spanishsi pues amáis los que aman a vosotros qué recompensa tenéis no siquiera los recaudadores de impuestos lo mismo {ellos} hacen

Portuguesese pois amais os que amam vos que recompensa tendes não mesmo os cobradores de impostos o mesmo {eles} fazem

Germanwenn denn ihr liebt die lieben euch welchen Lohn habt ihr nicht sogar die Zöllner das Selbe {sie} tun

Russianесли ибо вы любите те которые любят вас какой награду имеете не даже те мытари то же {они} делают

Arabic-Simplifiedإن لأن تحبون الذين يحبون إياكم أي أجر تملكون لا حتى ال جباة الضرائب نفس الشيء {هم} يفعلون

Hindiयदि क्योंकि तुम प्रेम करते हो जो प्रेम करते तुम्हें कौन-सा प्रतिफल है नहीं भी वे कर-उगाहने वाले उसी ही {वे} करते हैं

Chinese-Simplified如果因为你们爱那些爱你们什么奖赏有不连那些税吏同样 {他们}做

Korean만약 왜냐하면 너희가 사랑하면 너희를 사랑하는 너희 어떤 상 가지 아니 심지어 그 세리 똑같은 것 {그들은} 한다

Indonesianjika karena kalian mengasihi yang mengasihi kamu apa upah kalian punya tidak bahkan para pemungut pajak sama itu {mereka} melakukan

Bengaliযদি কারণ তোমরা ভালোবাসো যারা ভালোবাসে তোমাদের কি পুরস্কার আছে না এমনকি সেই কর-সংগ্রাহক একই টা {তারা} করে

Tagalogkung sapagkat mahal ninyo ang mga nagmamahal sa inyo anong gantimpala mayroon hindi nga ang mga mga maniningil ng buwis pareho rin {sila} gumagawa

Swahiliikiwa kwa kuwa mnapenda wale wanaokupenda ninyi gani thawabu mna si hata wale watoza ushuru hiyo hiyo {wao} hufanya

Amharicእንደ ስለዚህ ትወዱ እነዚያ የሚወዱ እናንተን ምን ዋጋ አላችሁ አይ እንኳን እነዚህ ግብር ሰብሳቢዎች ያው ነው {እነርሱ} ያደርጋሉ

Yorubabí nítorí ẹ nífẹ̀ẹ́ awọn tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ yín kí èrè ẹ ní kò pàápàá awọn agbowó owó-orí naa kannaa {wọn} ṣe

Igboọ bụrụ na n’ihi na unu hụrụ n’anya ndị ahụ na-ahụ n’anya unu gịnị ụgwọ ọrụ unu nwere ọ bụghị ọbụna ndị ndị na-anakọta ụtụ isi otu ahụ {ha} na-eme

Twisɛ na mo dɔ wɔn a wɔdɔ mo bɛn akatua mowɔ mmu koraa no towboaboafo ara no {wɔn} yɛ

Ewene elabena mia dɔ awo lɔ̃ wɔn mi de fetu mia le me keke lawo ametsitsiwo ke ye {wo} wɔ

Matthew 5:47

καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;

and if you greet the brothers of you only what more are you doing not even the Gentiles the same do

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicብትYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

ἀσπάσησθεa-SPA-see-stheah-SPAH-see-stheh/aˈspa.sɛːs.tʰe/

Englishyou greetFrenchvous saluezSpanishsaludanPortuguesesaudaisGermangrüßtRussianприветствуетеArabic-SimplifiedتُسَلِّمُونَHindiअभिवादन करते होChinese-Simplified你们问候Korean인사하면IndonesianmenyapaBengaliঅভিবাদন জানানTagalogbumatiSwahilimnasalimuAmharicሰላምታ ታቀርባላችሁYorubakíIgbokeleeTwikyiaEweyɔ

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiतुम्हारेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliতোমাদেরTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

ἀδελφοὺςa-del-FOOSah-dehl-FOOS/a.delˈpʰuːs/

EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьевArabic-SimplifiedإخوةHindiभाइयोंChinese-Simplified弟兄们Korean형제들Indonesiansaudara-saudaraBengaliভাইদেরTagalogkapatidSwahilinduguAmharicወንድሞችYorubaaráIgboụmụnnaTwinuanomEwedukɔwo

ὑμῶνee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/

Englishof youFrenchde vousSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermaneurerRussianвашихArabic-SimplifiedلكمHindiकेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliএরTagalogninyoSwahiliwenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwewò

μόνον,MO-nonMOH-nohn/ˈmo.non/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesóGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinkutooEweko

τίTEEtee/ti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu

περισσὸνpe-ree-SONpeh-ree-SOHN/pe.risˈson/

EnglishmoreFrenchde plusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified更多Korean더IndonesianlebihBengaliআরওTagaloghigitSwahilizaidiAmharicተጨማሪYorubasíiIgboọzọTwibioEwedeka

ποιεῖτε;pee-EE-tepee-EE-teh/poiˈeː.te/

Englishare you doingFrenchfaites-vousSpanishhacenPortuguesefazeisGermanmacht ihrRussianделаетеArabic-SimplifiedتفعلونHindiकरते होChinese-Simplified你们做Korean하고 있나요Indonesiankalian lakukanBengaliকরছTagalogginagawa ninyoSwahilimnafanyaAmharicታደርጋላችሁYorubaẹ ń ṣeIgbounu na-emeTwimoyɛEwewò kple

οὐχὶoo-KHEEoo-KHEE/uːˈkʰi/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEweme

καὶKEKEH/kai/

EnglishevenFrenchmêmeSpanishsiquieraPortuguesemesmoGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified甚至Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogngaSwahilihataAmharicእንኳንYorubapaápàáIgboọbụnaTwimpoEwehã

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

ἐθνικοὶeth-nee-KEEehth-nee-KEE/e.tʰniˈkoi/

EnglishGentilesFrenchpaïensSpanishgentilesPortuguesegentiosGermanHeidenRussianязычникиArabic-SimplifiedالأممHindiअन्यजातिChinese-Simplified外邦人Korean이방인들Indonesianorang-orang kafirBengaliঅজাতীয়রাTagalogHentilSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaKeferiIgbomba ọzọTwiamanamanEwedukɔwo

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiवहीChinese-Simplified同Korean그IndonesianyangBengaliএকইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgbootuTwinoEwela

αὐτὸaf-TOahf-TOH/auˈto/

EnglishsameFrenchmêmeSpanishmismoPortuguesemesmoGermangleicheRussianжеArabic-SimplifiedنفسHindiहीChinese-Simplified样Korean같은IndonesiansamaBengaliটিTagalogparehoSwahilihiyoAmharicነውYorubakanIgboahụTwiaraEweye

ποιοῦσιν;pee-OO-seenpee-OO-seen/poiˈuː.sin/

EnglishdoFrenchfontSpanishhacenPortuguesefazemGermantunRussianделаютArabic-SimplifiedيفعلونHindiकरते हैंChinese-Simplified做Korean합니다IndonesianmelakukanBengaliকরেTagalogginagawaSwahilihufanyaAmharicያደርጋሉYorubaṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if you greet the brothers of you only what more are you doing not even the Gentiles the same do

Frenchet si vous saluez les frères de vous seulement quoi de plus faites-vous pas même les païens le même font

Spanishy si saludan los hermanos de ustedes solo qué más hacen no siquiera los gentiles el mismo hacen

Portuguesee se saudais os irmãos de vocês só o que mais fazeis não mesmo os gentios o mesmo fazem

Germanund wenn grüßt die Brüder eurer nur was mehr macht ihr nicht sogar die Heiden das gleiche tun

Russianи если приветствуете этих братьев ваших только что больше делаете не даже те язычники то же делают

Arabic-Simplifiedو إن تُسَلِّمُونَ الـ إخوة لكم فقط ماذا أكثر تفعلون لا حتى الـ الأمم الـ نفس يفعلون

Hindiऔर यदि अभिवादन करते हो तुम्हारे भाइयों के केवल क्या अधिक करते हो नहीं भी वे अन्यजाति वही ही करते हैं

Chinese-Simplified和如果你们问候这些弟兄们你们的只什么更多你们做不甚至这些外邦人同样做

Korean그리고 만일 인사하면 그 형제들 너희의 오직 무엇 더 하고 있나요 아니 심지어 그 이방인들 그 같은 합니다

Indonesiandan jika menyapa para saudara-saudara kalian hanya apa lebih kalian lakukan tidak bahkan para orang-orang kafir yang sama melakukan

Bengaliএবং যদি অভিবাদন জানান তোমাদের ভাইদের এর শুধু কি আরও করছ না এমনকি ওই অজাতীয়রা একই টি করে

Tagalogat kung bumati ang mga kapatid ninyo lamang ano higit ginagawa ninyo hindi nga ang mga Hentil ang pareho ginagawa

Swahilina kama mnasalimu hao ndugu wenu tu nini zaidi mnafanya si hata hao mataifa ile hiyo hufanya

Amharicእና ብት ሰላምታ ታቀርባላችሁ እነዚህ ወንድሞች የእናንተ ብቻ ምን ተጨማሪ ታደርጋላችሁ አይ እንኳን እነዚያ አሕዛብ ያ ነው ያደርጋሉ

Yorubaati bí kí àwọn ará yín nìkan kí síi ẹ ń ṣe kò paápàá àwọn Keferi naa kan ṣe

Igbona ọ bụrụ na kelee ndị ụmụnna unu naanị gịnị ọzọ unu na-eme ọ bụghị ọbụna ndị mba ọzọ otu ahụ na-eme

Twina sɛ kyia no nuanom mo nkutoo dɛn bio moyɛ nnyɛ mpo no amanaman no ara yɛ

Ewekple ne yɔ la dukɔwo wò ko nu deka wò kple me hã la dukɔwo la ye wɔ

Matthew 5:48

Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ⸀ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ⸀οὐράνιος τέλειός ἐστιν.

{You} will be therefore you perfect as the Father of you the heavenly perfect {He} is

ἜσεσθεE-se-stheEH-seh-stheh/ˈe.se.stʰe/

English{You} will beFrench{vous} serezSpanish{vosotros} seréisPortuguese{vós} sereisGerman{ihr} werdet seinRussian{вы} будетеArabic-Simplified{أنتم} ستكونونHindi{तुम लोग} होंगेChinese-Simplified{你们} 将会是Korean{너희는} 될 것이다Indonesian{kalian} akan menjadiBengali{তোমরা} হবেTagalog{kayo} ay magigingSwahili{ninyi} mtakuwaAmharic{እናንተ} ትሆናላችሁYoruba{ẹ̀yin} yóò jẹ́Igbo{unu} ga-abụTwi{mo} bɛyɛEwe{miawo} ava ba

οὖνOONOON/uːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermandeshalbRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖeɖe

ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hyˈmiːs/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo

τέλειοιTE-lee-eeTEH-lee-ee/ˈte.liː.oi/

EnglishperfectFrenchparfaitsSpanishperfectosPortugueseperfeitosGermanvollkommenRussianсовершенныеArabic-SimplifiedكاملينHindiपरिपूर्णChinese-Simplified完美的Korean온전한IndonesiansempurnaBengaliসম্পূর্ণTagalogperpektoSwahilikamiliAmharicፍጹምYorubapípéIgbozuru okeTwipɛpɛɛpɛEwepɛpɛɛpɛ

⸀ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEwese

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

πατὴρpa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/

EnglishFather ofFrenchPère deSpanishPadre dePortuguesePai deGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBaba yaAmharicአባትYorubaBaba tiIgboNna nkeTwiAgyaEweFofo si

ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilininyiAmharicየእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

⸀οὐράνιοςoo-RA-nee-osoo-RAH-nee-ohs/uˈra.ni.os/

EnglishheavenlyFrenchcélesteSpanishcelestialPortuguesecelesteGermanhimmlischRussianнебесныйArabic-SimplifiedالسماويHindiस्वर्गीयChinese-Simplified天上的Korean하늘의IndonesiansurgawiBengaliস্বর্গীয়TagalogmakalangitSwahiliya mbinguniAmharicሰማያዊYorubaọ̀runIgbonke eluigweTwiɔsoroEwedzɔgbɔ

τέλειόςte-lee-OSteh-lee-OHS/te.liː.ˈos/

EnglishperfectFrenchparfaitSpanishperfectoPortugueseperfeitoGermanvollkommenRussianсовершенArabic-SimplifiedكاملHindiसिद्धChinese-Simplified完美Korean온전한IndonesiansempurnaBengaliসম্পূর্ণTagalogperpektoSwahilikamiliAmharicፍጹምYorubapípéIgbozuru okeTwipɛpɛɛpɛEwepɛpɛɛpɛ

ἐστιν.ES-tinEHS-teen/ˈes.tin/

English{He} isFrench{il} estSpanish{él} esPortuguese{ele} éGerman{er} istRussian{он} естьArabic-Simplified{هو} هوHindi{वह} हैChinese-Simplified{他} 是Korean{그는} 이다Indonesian{dia} adalahBengali{তিনি} হনTagalog{siya} aySwahili{yeye} niAmharic{እሱ} ነውYoruba{ó} niIgbo{ọ} bụTwi{ɔno} yɛEwe{ye} le

Full-verse translations (19 languages)

English{You} will be therefore you perfect as the Father of you the heavenly perfect {He} is

French{vous} serez donc vous parfaits comme le Père de vous le céleste parfait {il} est

Spanish{vosotros} seréis por tanto vosotros perfectos como el Padre de vosotros el celestial perfecto {él} es

Portuguese{vós} sereis portanto vós perfeitos como o Pai de vós o celeste perfeito {ele} é

German{ihr} werdet sein deshalb ihr vollkommen wie der Vater euer der himmlisch vollkommen {er} ist

Russian{вы} будете итак вы совершенные как тот Отец ваш тот небесный совершен {он} есть

Arabic-Simplified{أنتم} ستكونون إذن أنتم كاملين كما الـ الأب لكم الـ السماوي كامل {هو} هو

Hindi{तुम लोग} होंगे इसलिए तुम लोग परिपूर्ण जैसे वह पिता तुम्हारा वह स्वर्गीय सिद्ध {वह} है

Chinese-Simplified{你们} 将会是所以你们完美的如同这父你们的这天上的完美 {他} 是

Korean{너희는} 될 것이다 그러므로 너희 온전한 처럼 그 아버지 너희의 그 하늘의 온전한 {그는} 이다

Indonesian{kalian} akan menjadi karena itu kalian sempurna seperti itu Bapa kalian itu surgawi sempurna {dia} adalah

Bengali{তোমরা} হবে অতএব তোমরা সম্পূর্ণ যেমন সেই পিতা তোমাদের সেই স্বর্গীয় সম্পূর্ণ {তিনি} হন

Tagalog{kayo} ay magiging kaya kayo perpekto tulad ng ang Ama ninyo ang makalangit perpekto {siya} ay

Swahili{ninyi} mtakuwa basi ninyi kamili kama huyo Baba ya ninyi huyo ya mbinguni kamili {yeye} ni

Amharic{እናንተ} ትሆናላችሁ ስለዚህ እናንተ ፍጹም እንደ ያ አባት የእናንተ ያ ሰማያዊ ፍጹም {እሱ} ነው

Yoruba{ẹ̀yin} yóò jẹ́ nítorí náà ẹ̀yin pípé bí náà Baba ti ẹ̀yin náà ọ̀run pípé {ó} ni

Igbo{unu} ga-abụ ya mere unu zuru oke dị ka ahụ Nna nke unu ahụ nke eluigwe zuru oke {ọ} bụ

Twi{mo} bɛyɛ enti mo pɛpɛɛpɛ sɛ no Agya mo no ɔsoro pɛpɛɛpɛ {ɔno} yɛ

Ewe{miawo} ava ba ɖeɖe miawo pɛpɛɛpɛ se la Fofo si miawo la dzɔgbɔ pɛpɛɛpɛ {ye} le