Matthew 5:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:2
καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·
{and} having opened the mouth his he was teaching them saying
καὶKEKEH/ˈkai/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{eye}
ἀνοίξαςa-NI-ksasah-NEE-ksahs/aˈnoi.ksas/
Englishhaving openedFrenchayant ouvertSpanishhabiendo abiertoPortuguesetendo abertoGermanöffnendRussianоткрывArabic-SimplifiedفاتحًاHindiखोलकरChinese-Simplified打开后Korean열고Indonesiansetelah membukaBengaliখুলেTagalogpagkabukasSwahiliakiwa amefunguaAmharicከፍቶYorubatí ó ṣíIgbomegheTwiabueEweʋu
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
στόμαSTO-maSTOH-mah/ˈsto.ma/
EnglishmouthFrenchboucheSpanishbocaPortuguesebocaGermanMundRussianротArabic-SimplifiedفمHindiमुँहChinese-Simplified口Korean입IndonesianmulutBengaliমুখTagalogbibigSwahilikinywaAmharicአፍYorubaẹnuIgboọnụTwianoEwenu
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseinenRussianегоArabic-SimplifiedـهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeɖe
ἐδίδασκενe-DEE-das-keneh-DEE-dahs-kehn/eˈdi.das.ken/
Englishhe was teachingFrenchil enseignaitSpanishenseñabaPortugueseensinavaGermanlehrteRussianучилArabic-Simplifiedكان يعلّمHindiसिखा रहा थाChinese-Simplified教导着Korean가르치고 있었다IndonesianmengajarBengaliশিখাচ্ছিলTagalognagtuturoSwahilialikuwa akifundishaAmharicእያስተማረ ነበርYorubaó ń kọ́Igbona-eziTwiɔrekyerɛkyerɛEwefia
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOHS/auˈtus/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说道Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ
Full-verse translations (19 languages)
English{and} having opened the mouth his he was teaching them saying
French{et} ayant ouvert le bouche sa il enseignait eux disant
Spanish{y} habiendo abierto el boca su enseñaba ellos diciendo
Portuguese{e} tendo aberto o boca sua ensinava os dizendo
German{und} öffnend den Mund seinen lehrte sie sagend
Russian{и} открыв ∅ рот его учил их говоря
Arabic-Simplified{و} فاتحًا ال فم ـه كان يعلّم إياهم قائلاً
Hindi{और} खोलकर ∅ मुँह उसका सिखा रहा था उन्हें कहते हुए
Chinese-Simplified{和} 打开后 ∅ 口 他的 教导着 他们 说道
Korean{그리고} 열고 ∅ 입 그의 가르치고 있었다 그들을 말하며
Indonesian{dan} setelah membuka ∅ mulut nya mengajar mereka berkata
Bengali{এবং} খুলে ∅ মুখ তার শিখাচ্ছিল তাদের বলে
Tagalog{at} pagkabukas ang bibig niya nagtuturo sila sinasabi
Swahili{na} akiwa amefungua ∅ kinywa yake alikuwa akifundisha wao akisema
Amharic{እና} ከፍቶ ∅ አፍ የሱ እያስተማረ ነበር እነሱን እያለ
Yoruba{ati} tí ó ṣí ∅ ẹnu rẹ̀ ó ń kọ́ wọn wí pé
Igbo{na} meghe ∅ ọnụ ya na-ezi ha na-ekwu
Twi{na} abue ∅ ano ne ɔrekyerɛkyerɛ wɔn reka
Ewe{eye} ʋu ∅ nu eɖe fia wɔn gblɔ