Matthew 5:20 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:20
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ⸂ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη⸃ πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
I say for to you that if not surpass your the righteousness more of the scribes and Pharisees not not you enter into the kingdom of the heavens
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.ɣɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboa na m ekwuTwimekaEweme gblɔ
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicስለዚህYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafun yinIgbounuTwimoEwemi
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified的Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikuwaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe
ἐὰνe-ANeh-AN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean말라IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubamáIgboọ bụghịTwimmaEwemegbe
περισσεύσῃpe-ris-SEF-seepeh-rees-SEHF-see/pe.risˈseu.sɛː/
EnglishsurpassFrenchsurpasseSpanishsuperePortugueseultrapasseGermanübertrifftRussianпревзойдётArabic-SimplifiedتَفُوقَHindiबढ़ेChinese-Simplified超过Korean능가한다IndonesianmelebihiBengaliঅতিক্রম করেTagalogmahigitanSwahiliizidiAmharicያልፍYorubadàgbàIgbokarịaTwiboroEwegblɔ
⸂ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishsuPortuguesevossoGermaneureRussianвашаArabic-SimplifiedخاصتكمHindiतुम्हारीChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi
ἡHEEHEE/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያችYorubatheIgbotheTwinoEwethe
δικαιοσύνη⸃di-KE-o-SY-needee-KEH-oh-SY-nee/di.kai.oˈsy.nɛː/
EnglishrighteousnessFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianправедностьArabic-SimplifiedالبرHindiधार्मिकताChinese-Simplified义Korean의로움IndonesiankebenaranBengaliধার্মিকতাTagalogkatuwiranSwahilihakiAmharicጽድቅYorubaòtítọ́Igboezi omumeTwiateneneeEwedzidzɔ
πλεῖονPLEE-onPLEE-on/ˈplei.on/
EnglishmoreFrenchdavantageSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified更多Korean더IndonesianlebihBengaliবেশিTagaloghigitSwahilizaidiAmharicየበለጠYorubajuIgbokarịaTwiboroEwesẽ
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliদেরTagalogng mgaSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiwɔnEwela
γραμματέωνgram-ma-TE-ongrahm-mah-TEH-on/gram.maˈte.ɔn/
EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrtenRussianкнижниковArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士们Korean서기관들Indonesianahli-ahli tulisBengaliলেখকেরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubaawọn akọweIgbondị odeakwụkwọTwiatwerɛfoEweŋɔŋlɔla
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekpakpɔ
Φαρισαίων,fa-ri-SE-onfah-ree-SEH-on/pʰa.riˈsai.ɔn/
EnglishPhariseesFrenchpharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеевArabic-SimplifiedالفريسيينHindiफरीसियोंChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশীরাTagalogmga PariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisiwo
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchnotSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisivyoAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEwemenye
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianниArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsijeAmharicእንዳይYorubamáIgboọ gharaTwimmaEwemegbe
εἰσέλθητεee-SEL-thee-teee-SEHL-thee-teh/eiˈsel.tʰɛː.te/
Englishyou enterFrenchvous entriezSpanishentrenPortugueseentremGermanihr tretet einRussianвойдётеArabic-SimplifiedتدخلواHindiप्रवेश करोChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করোTagalogmakapasokSwahiliuingieAmharicትገቡYorubaẹ bọIgboị banyeTwikɔ muEwemiabo
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikuAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὴνteenteen/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubatheIgbotheTwinoEwethe
βασιλείανva-see-LEE-anvah-see-LEE-an/ba.siˈlei.an/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaàṣẹ̀IgboalaezeTwiahenniEwefia
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliদেরTagalogng mgaSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiwɔnEwelẹ
οὐρανῶν.oo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnɔːn/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified天Korean하늘들Indonesiansurga-surgaBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedziƒoƒo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI say for to you that if not surpass your the righteousness more of the scribes and Pharisees not not you enter into the kingdom of the heavens
Frenchje dis car à vous que si ne pas surpasse votre la justice davantage des scribes et pharisiens not pas vous entriez dans la royaume des cieux
Spanishdigo pues a ustedes que si no supere su la justicia más de los escribas y fariseos no no entren en la reino de los cielos
Portuguesedigo pois a vocês que se não ultrapasse vosso a justiça mais dos escribas e fariseus não não entrem em a reino dos céus
Germanich sage denn euch dass wenn nicht übertrifft eure die Gerechtigkeit mehr der Schriftgelehrten und Pharisäer nicht nicht ihr tretet ein in die Königreich der Himmel
Russianя говорю ибо вам что если не превзойдёт ваша эта праведность больше небес книжников и фарисеев не ни войдёте в эту царство небес небес
Arabic-Simplifiedأقول لأن إليكم أن إن لا تَفُوقَ خاصتكم ال البر أكثر ال الكتبة و الفريسيين لا لا تدخلوا إلى ال ملكوت ال السماوات
Hindiमैं कहता हूँ क्योंकि तुम्हें कि यदि नहीं बढ़े तुम्हारी यह धार्मिकता अधिक के शास्त्री और फरीसियों नहीं मत प्रवेश करो में उस राज्य के आकाशों
Chinese-Simplified我说 因为 你们 的 如果 不 超过 你们的 这 义 更多 的 文士们 和 法利赛人 不 不要 进入 进 这 国度 的 天
Korean내가 말한다 왜냐하면 너희에게 라고 만약 말라 능가한다 너희의 그 의로움 더 의 서기관들 그리고 바리새인들 아니 말라 들어가다 안으로 그 나라 의 하늘들
Indonesianaku berkata karena kepada kalian bahwa jika tidak melebihi kalian itu kebenaran lebih dari ahli-ahli tulis dan orang Farisi tidak jangan masuk ke itu kerajaan dari surga-surga
Bengaliআমি বলি কারণ তোমাদের কাছে যে যদি না অতিক্রম করে তোমাদের টি ধার্মিকতা বেশি দের লেখকেরা এবং ফরিশীরা না না প্রবেশ করো ভিতরে টি রাজ্য দের আকাশসমূহ
Tagalogsinasabi ko sapagkat sa inyo na kung hindi mahigitan inyo ang katuwiran higit ng mga mga eskriba at mga Pariseo hindi huwag makapasok sa ang kaharian ng mga mga langit
Swahilinasema kwa kuwa kwenu kuwa ikiwa si izidi enu hii haki zaidi za waandishi na Mafarisayo sivyo msije uingie ku hii ufalme za mbingu
Amharicእላለሁ ስለዚህ ለእናንተ እንደ ከሆነ አይ ያልፍ የእናንተ ያች ጽድቅ የበለጠ የ ጸሐፍት እና ፈሪሳውያን አይ እንዳይ ትገቡ ወደ ይህች መንግሥት የ ሰማያት
Yorubamo sọ nítorí fun yin pe bí má dàgbà yín the òtítọ́ ju ti awọn akọwe na Farisii kò má ẹ bọ sínú the àṣẹ̀ ti ọrun
Igboa na m ekwu n’ihi na unu na ọ bụrụ na ọ bụghị karịa unu the ezi omume karịa nke ndị odeakwụkwọ na Farisii ọ bụghị ọ ghara ị banye n'ime the alaeze nke eluigwe
Twimeka efisɛ mo sɛ sɛ mma boro mo no atenenee boro wɔn atwerɛfo na Farisifo daabi mma kɔ mu mu no ahenni wɔn soro
Eweme gblɔ elabena mi be ne megbe gblɔ mi the dzidzɔ sẽ la ŋɔŋlɔla kpakpɔ Farisiwo menye megbe miabo me the fia lẹ dziƒoƒo