Matthew 5:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:27
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Οὐ μοιχεύσεις.
You have heard that it was said not you will commit adultery
Ἠκούσατεee-KOU-sa-teee-KOO-sah-teh/ɛː.ˈku.sa.te/
EnglishYou have heardFrenchVous avez entenduSpanishUstedes han oídoPortugueseVocês ouviramGermanihr habt gehörtRussianвы услышалиArabic-SimplifiedسمعتمHindiतुमने सुना हैChinese-Simplified你们已经听见了Korean너희는 들었다Indonesiankalian telah mendengarBengaliতোমরা শুনেছTagalognarinig ninyoSwahilimmesikiaAmharicሰማችሁYorubaẸ ti gbọ́Igbounu anụlaTwimoateEweMiwo se
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ἐρρέθη·er-RE-theeehr-REH-thee/e.rˈre.tʰɛː/
Englishit was saidFrenchil a été ditSpanishfue dichoPortuguesefoi ditoGermanes wurde gesagtRussianбыло сказаноArabic-SimplifiedقيلHindiकहा गया हैChinese-Simplified说过Korean말해졌다IndonesiandikatakanBengaliবলা হয়েছেTagalogsinabiSwahiliilisemwaAmharicተባለYorubaa sọIgboe kwuruTwiwɔkaeEwewoɖe
ΟὐOOOO/ˈuː/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme
μοιχεύσεις.mee-KHEF-seesmee-KHEHF-sees/moi.ˈkʰeu.siːs/
Englishyou will commit adulteryFrenchtu commettras l'adultèreSpanishcometerás adulterioPortuguesecometerás adultérioGermanihr werdet Ehebruch begehenRussianвы будете прелюбодействоватьArabic-SimplifiedتزنونHindiतुम व्यभिचार करोगेChinese-Simplified你们会犯奸淫Korean너희는 간음할 것이다Indonesiankamu akan berzinaBengaliতুমি ব্যভিচার করবেTagalogkayo ay mangangalunyaSwahilimtaziniAmharicታመንዘራለህYorubaìwọ yóò ṣe panṣágàIgboị ga-akwa ikoTwimobɛyɛ awareguoEwemiwoaɖe agbagba
Full-verse translations (19 languages)
EnglishYou have heard that it was said not you will commit adultery
FrenchVous avez entendu que il a été dit ne ... pas tu commettras l'adultère
SpanishUstedes han oído que fue dicho no cometerás adulterio
PortugueseVocês ouviram que foi dito não cometerás adultério
Germanihr habt gehört dass es wurde gesagt nicht ihr werdet Ehebruch begehen
Russianвы услышали что было сказано не вы будете прелюбодействовать
Arabic-Simplifiedسمعتم أن قيل لا تزنون
Hindiतुमने सुना है कि कहा गया है नहीं तुम व्यभिचार करोगे
Chinese-Simplified你们已经听见了 说 说过 不 你们会犯奸淫
Korean너희는 들었다 라고 말해졌다 않 너희는 간음할 것이다
Indonesiankalian telah mendengar bahwa dikatakan tidak kamu akan berzina
Bengaliতোমরা শুনেছ যে বলা হয়েছে না তুমি ব্যভিচার করবে
Tagalognarinig ninyo na sinabi hindi kayo ay mangangalunya
Swahilimmesikia kwamba ilisemwa si mtazini
Amharicሰማችሁ እንደ ተባለ አይ ታመንዘራለህ
YorubaẸ ti gbọ́ pé a sọ kò ìwọ yóò ṣe panṣágà
Igbounu anụla na e kwuru adịghị ị ga-akwa iko
Twimoate sɛ wɔkae nnya mobɛyɛ awareguo
EweMiwo se be woɖe me miwoaɖe agbagba