Matthew 5:29 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 5:29

εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.

if but the eye your the right causes to stumble you tear out it and throw from you is better for to you that might perish one of the members your and not whole the body your be thrown into Gehenna

εἰeeee/iː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

ὀφθαλμόςof-thal-MOSohf-thahl-MOHS/opʰ.tʰalˈmos/

EnglisheyeFrenchœilSpanishojoPortugueseolhoGermanAugeRussianглазArabic-SimplifiedعينHindiआँखChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmataSwahilijichoAmharicዓይንYorubaojuIgboanyaTwianiEweŋku

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

ὁhohoh/ho/

δεξιὸςde-ksi-OSdeh-ksi-OHS/dek.siˈos/

EnglishrightFrenchdroitSpanishderechoPortuguesedireitoGermanrechteRussianправыйArabic-SimplifiedالأيمنHindiदाहिनाChinese-Simplified右边的Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaotúnIgboaka nriTwinifaEwenɛnu

σκανδαλίζειskan-da-LI-zeeskahn-dah-LIH-zee/skan.daˈli.dziː/

Englishcauses to stumbleFrenchfait trébucherSpanishhace tropezarPortuguesefaz tropeçarGermanlässt stolpernRussianзаставляет споткнутьсяArabic-SimplifiedيعثرHindiठोकर खिलाता हैChinese-Simplified使跌倒Korean넘어지게 한다Indonesianmenyebabkan tersandungBengaliপা হড়কায়Tagalognagdudulot ng pagkatisodSwahilihufanya ujikwaeAmharicያሰናክላልYorubamú kí ó kọsẹIgbona-eme ka ọ sụtuoTwima no hintihintiwEwewɔa ɖi

σε,seseh/se/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogkaSwahiliweweAmharicአንተንYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

ἔξελεEKS-e-leEHKS-eh-leh/ˈeks.e.le/

Englishtear outFrencharracheSpanisharrancaPortuguesearrancaGermanreiße herausRussianвырвиArabic-SimplifiedاقلعHindiनिकालChinese-Simplified挖出Korean뽑아내라IndonesiancungkilBengaliউপড়ে ফেলTagalogbunutinSwahiling'oaAmharicንቀልYorubayọ̀IgbokpọpụtaTwiyiEweɖe

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicያንንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

βάλεVA-leVAH-leh/ˈba.le/

EnglishthrowFrenchjetteSpanishechaPortugueselançaGermanwirfRussianбросьArabic-SimplifiedألقِHindiफेंकChinese-Simplified扔Korean던져라IndonesianlemparBengaliফেলে দেTagalogihagisSwahilitupaAmharicጣልYorubajuIgbotụbaTwitowEwedze

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiEwele

σοῦ,soosoo/suː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебяArabic-SimplifiedكHindiतुमसेChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

συμφέρειsim-FE-reeseem-FEH-ree/sym.ˈpʰe.riː/

Englishis betterFrenchvaut mieuxSpanishconvienePortugueseé melhorGermanist besserRussianлучшеArabic-SimplifiedأفضلHindiबेहतरChinese-Simplified更好Korean더 낫다Indonesianlebih baikBengaliভালোTagalogmas mabutiSwahilini afadhaliAmharicይሻላልYorubadára juIgboka mmaTwiye senEweye dze

γάρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

σοιseesee/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझकोChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwoEwena wò

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

EnglishthatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedكيHindiकिChinese-Simplified以便Korean해서IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

ἀπόληταιa-PO-lee-teah-POH-lee-teh/a.ˈpo.lɛː.tai/

Englishmight perishFrenchpérisseSpanishperezcaPortuguesepereçaGermanzugrunde geheRussianпогибArabic-SimplifiedيهلكHindiनष्ट हो जाएChinese-Simplified灭亡Korean망하게 되다IndonesianbinasaBengaliনষ্ট হয়ে যায়TagalogmapahamakSwahiliipoteeAmharicይጠፋYorubaki ó ṣègbéIgboka ọ laa n’iyiTwiwuraEwena wò kpɔ

ἓνHENHEHN/hen/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

μελῶνme-LONmeh-LOHN/meˈlɔːn/

EnglishmembersFrenchmembresSpanishmiembrosPortuguesemembrosGermanGliederRussianчленыArabic-SimplifiedأعضاءHindiअंगChinese-Simplified肢体Korean지체들IndonesiananggotaBengaliঅঙ্গTagalogmga bahagiSwahiliviungoAmharicአካላትYorubaẹ̀yàIgboakụkụTwifaEwenuwo

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоихArabic-SimplifiedلكHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliakoAmharicያንተYorubati rẹIgbogịTwiwoEwewo

καὶKEkeh/kai/

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean말고IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboeTwinnyɛEweme

ὅλονHO-lonHOH-lohn/ˈho.lon/

EnglishwholeFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanganzesRussianвесьArabic-SimplifiedكاملHindiपूराChinese-Simplified整个Korean온IndonesianseluruhBengaliসমগ্রTagalogbuoSwahiliyoteAmharicሙሉYorubagbogboIgbodumTwikuruEwekatã

τὸtotoh/to/

σῶμάSO-maSOH-mah/ˈsɔː.ma/

EnglishbodyFrenchcorpsSpanishcuerpoPortuguesecorpoGermanLeibRussianтелоArabic-SimplifiedجسدHindiदेहChinese-Simplified身体Korean몸IndonesiantubuhBengaliদেহTagalogkatawanSwahilimwiliAmharicሰውነትYorubaaraIgboahụ́TwihonamEweɖoɖo

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвоёArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliakoAmharicያንተYorubati rẹIgbogịTwiwoEwewo

βληθῇvlee-THEEblee-THÊI/blɛː.ˈtʰɛː/

Englishbe thrownFrenchsoit jetéSpanishsea arrojadoPortugueseseja lançadoGermangeworfen werdeRussianбудет брошеноArabic-SimplifiedيُطرحHindiडाला जाएChinese-Simplified被扔Korean던져지게 되다IndonesiandilemparBengaliনিক্ষিপ্ত হয়TagalogmaihagisSwahiliitupweAmharicይጣልYorubajùIgbotụbaTwitowEwewo kplɔ

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

γέενναν.YE-en-nanYEH-ehn-nahn/ˈge.en.nan/

EnglishGehennaFrenchgéhenneSpanishgehenaPortuguesegeenaGermanHölleRussianгееннуArabic-SimplifiedجهنمHindiनरकChinese-Simplified地狱Korean지옥IndonesiannerakaBengaliনরকTagalogimpiyernoSwahilijehanamuAmharicገሃነምYorubaGehenaIgboGehennaTwiGehennaEweGehenna

Full-verse translations (19 languages)

Englishif but the eye your the right causes to stumble you tear out it and throw from you is better for to you that might perish one of the members your and not whole the body your be thrown into Gehenna

Frenchsi mais le œil ton le droit fait trébucher toi arrache le et jette de toi vaut mieux car à toi afin que périsse un des membres tes et ne tout le corps ton soit jeté dans géhenne

Spanishsi pero el ojo tu el derecho hace tropezar te arranca lo y echa de ti conviene pues a ti para que perezca uno de los miembros tus y no todo el cuerpo tu sea arrojado a gehena

Portuguesese mas o olho teu o direito faz tropeçar te arranca o e lança de ti é melhor pois a ti para que pereça um dos membros teus e não todo o corpo teu seja lançado em geena

Germanwenn aber das Auge dein das rechte lässt stolpern dich reiße heraus es und wirf von dir ist besser denn dir damit zugrunde gehe eins der Glieder deine und nicht ganzes das Leib dein geworfen werde in Hölle

Russianесли но это глаз твой это правый заставляет споткнуться тебя вырви его и брось от тебя лучше ибо тебе чтобы погиб один из члены твоих и не весь это тело твоё будет брошено в геенну

Arabic-Simplifiedإذا لكن ال عين لك ال الأيمن يعثر إياك اقلع إياه و ألقِ من ك أفضل لأن لك كي يهلك واحد من أعضاء لك و لا كامل ال جسد لك يُطرح إلى جهنم

Hindiयदि लेकिन यह आँख तेरा यह दाहिना ठोकर खिलाता है तुझे निकाल इसे और फेंक से तुमसे बेहतर क्योंकि तुझको कि नष्ट हो जाए एक के अंग तेरे और मत पूरा यह देह तेरा डाला जाए में नरक

Chinese-Simplified如果但这眼睛你的这右边的使跌倒你挖出它和扔从你更好因为给你以便灭亡一个的肢体你的和不整个这身体你的被扔进入地狱

Korean만약 그러나 그 눈 네 그 오른쪽 넘어지게 한다 너를 뽑아내라 그것을 그리고 던져라 에서 너 더 낫다 왜냐하면 너에게 해서 망하게 되다 하나 의 지체들 너의 그리고 말고 온 그 몸 너의 던져지게 되다 안으로 지옥

Indonesianjika tetapi itu mata mu itu kanan menyebabkan tersandung kamu cungkil itu dan lempar dari kamu lebih baik karena bagimu supaya binasa satu dari anggota mu dan jangan seluruh itu tubuh mu dilempar ke neraka

Bengaliযদি কিন্তু টি চোখ তোমার টি ডান পা হড়কায় তোমাকে উপড়ে ফেল এটিকে এবং ফেলে দে থেকে তুমি ভালো কারণ তোমার জন্য যেন নষ্ট হয়ে যায় একটি এর অঙ্গ তোমার এবং না সমগ্র টি দেহ তোমার নিক্ষিপ্ত হয় ভেতরে নরক

Tagalogkung ngunit ang mata iyong ang kanan nagdudulot ng pagkatisod ka bunutin ito at ihagis mula sa iyo mas mabuti sapagkat sa iyo upang mapahamak isa ng mga mga bahagi iyong at huwag buo ang katawan iyong maihagis sa impiyerno

Swahilikama lakini hii jicho ako hii kulia hufanya ujikwae wewe ng'oa hiyo na tupa kutoka wewe ni afadhali kwa sababu kwako ili ipotee moja za viungo ako na usi yote hii mwili ako itupwe ndani ya jehanamu

Amharicእንደ ግን ያ ዓይን ያንተ ያ ቀኝ ያሰናክላል አንተን ንቀል ያንን እና ጣል ከ አንተ ይሻላል ምክንያቱም ለአንተ እንዲ ይጠፋ አንድ የ አካላት ያንተ እና አት ሙሉ ያ ሰውነት ያንተ ይጣል ወደ ገሃነም

Yorubabí ṣùgbọ́n náa oju rẹ náa otún mú kí ó kọsẹ ìwọ yọ̀ ẹ̀ ati ju lati ìwọ dára ju nítorí sí ọ ki ki ó ṣègbé ọkan ti ẹ̀yà ti rẹ ati má gbogbo náa ara ti rẹ jù sínú Gehena

Igboma ọ bụrụ na ma ahụ anya gị ahụ aka nri na-eme ka ọ sụtuo gị kpọpụta ya na tụba site gị ka mma n’ihi na nye gị ka ka ọ laa n’iyi otu nke akụkụ gị na e dum ahụ ahụ́ gị tụba n'ime Gehenna

Twisɛ nanso no ani wo no nifa ma no hintihintiw wo yi no na tow fi wo ye sen efisɛ wo sɛ wura baako a fa wo na nnyɛ kuru no honam wo tow mu Gehenna

Ewene gake la ŋku wo la nɛnu wɔa ɖi wo ɖe e kple dze le wo ye dze elabena na wò be na wò kpɔ ɖeka si nuwo wo kple me katã la ɖoɖo wo wo kplɔ me Gehenna

← Read all of Matthew 5