Matthew 5:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:3
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Blessed the poor in spirit because theirs is the kingdom of heavens
Μακάριοιma-KA-ree-eemah-KAH-ree-ee/maˈka.ri.oi/
EnglishBlessedFrenchHeureuxSpanishBienaventuradosPortugueseBem-aventuradosGermanseligRussianблаженныArabic-SimplifiedمباركونHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesianberbahagiaBengaliধন্যTagalogmapapaladSwahiliheriAmharicብፁዓንYorubaOlubukunIgboGọziriTwinhyiraEweblɔŋ
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEwewo
πτωχοὶpto-KHEEptoh-KHEE/ptɔˈkʰoi/
EnglishpoorFrenchpauvresSpanishpobresPortuguesepobresGermanarmRussianнищиеArabic-SimplifiedالفقراءHindiगरीबChinese-Simplified穷人Korean가난한IndonesianmiskinBengaliদরিদ্রTagalogdukhaSwahilimaskiniAmharicድሆችYorubaogbenyeIgboogbenyeTwiahiafoɔEwehia
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
πνεύματι,PNEV-ma-teePNEHV-mah-tee/ˈpneu.ma.ti/
EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishtheirsFrenchà euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의Indonesianmilik merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubatiwọnIgbonke haTwiwɔn deEwewɔn
ἐστινes-tinehs-tin/es.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuuAmharicይህችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
βασιλείαva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈle.i.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaijọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖu
τῶνTOHNTOHN/ˈtɔːn/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwele
οὐρανῶν.oo-ra-NOHNoo-rah-NOHN/ou.raˈnɔːn/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboigweTwiɔsoroEwedziƒo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBlessed the poor in spirit because theirs is the kingdom of heavens
FrenchHeureux les pauvres dans esprit car à eux est la royaume de cieux
SpanishBienaventurados los pobres en espíritu porque de ellos es la reino de cielos
PortugueseBem-aventurados os pobres em espírito porque deles é a reino de céus
Germanselig die arm in Geist denn ihrer ist die Königreich der Himmel
Russianблаженны те нищие в дух ибо их есть эта царство небес небеса
Arabic-Simplifiedمباركون ال الفقراء في روح لأن لهم هي الـ ملكوت ال السماوات
Hindiधन्य वे गरीब में आत्मा क्योंकि उनका है यह राज्य के आकाश
Chinese-Simplified有福的 这些 穷人 在 灵 因为 他们的 是 这 国度 的 诸天
Korean복된 그 가난한 안에 영 왜냐하면 그들의 이다 그 왕국 의 하늘들
Indonesianberbahagia para miskin dalam roh sebab milik mereka adalah itu kerajaan dari langit
Bengaliধন্য সেইসব দরিদ্র মধ্যে আত্মা কারণ তাদের হয় এই রাজ্য এর আকাশসমূহ
Tagalogmapapalad ang mga dukha sa espiritu sapagkat sa kanila ay ang kaharian ng mga langit
Swahiliheri hao maskini katika roho kwa sababu yao ni huu ufalme za mbingu
Amharicብፁዓን እነዚህ ድሆች በ መንፈስ ምክንያቱም የእነርሱ ነው ይህች መንግሥት የ ሰማያት
YorubaOlubukun àwọn ogbenye ninu ẹmi nítorí tiwọn ni náà ijọba ti ọrun
IgboGọziri ndị ogbenye n'ime mmụọ n'ihi na nke ha bụ ahụ alaeze nke igwe
Twinhyira wɔn ahiafoɔ mu Honhom efisɛ wɔn de yɛ no ahenni no ɔsoro
Eweblɔŋ wo hia me gbɔgbɔ elabena wɔn nye la fiaɖu le dziƒo