Matthew 5:34 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:34
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ·
I but say to you not swear at all nor in the heaven for throne is of God
ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgɔː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweeye
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishsayFrenchdisSpanishdigoPortuguesedigoGermansageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiकहता हूँChinese-Simplified说Korean말한다IndonesiankatakanBengaliবলিTagalogsinasabiSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiआपकोChinese-Simplified你们Korean여러분에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicለእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말아IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboeTwimmaEweme
ὀμόσαιo-MO-seoh-MOH-seh/oˈmo.sai/
EnglishswearFrenchjurerSpanishjurarPortuguesejurarGermanschwörenRussianклястьсяArabic-SimplifiedيحلفHindiशपथ खानाChinese-Simplified起誓Korean맹세하다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করাTagalogmanumpaSwahilikuapaAmharicመማልYorubabúraIgboṅụọ iyiTwika ntamEwedzi
ὅλως·HO-losHOH-lohs/ˈho.lɔːs/
Englishat allFrenchdu toutSpanishen absolutoPortuguesede modo algumGermanüberhauptRussianвовсеArabic-SimplifiedإطلاقًاHindiबिल्कुलChinese-Simplified完全Korean전혀Indonesiansama sekaliBengaliএকেবারেইTagalogtalagaSwahilikabisaAmharicፈጽሞYorubaráráIgbokpamkpamTwikoraaEweŋutɔ
μήτεMEE-teMEE-teh/ˈmɛː.te/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean도IndonesianmaupunBengaliকিংবাTagalogniSwahiliwalaAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean∅IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
οὐρανῷoo-ra-NOoo-ra-NOH/uː.raˈnɔːi/
EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебеArabic-SimplifiedسماءHindiस्वर्ग मेंChinese-Simplified天上Korean하늘에IndonesianlangitBengaliস্বর্গেTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedzi
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
θρόνοςTHRO-nosTHROH-nohs/ˈtʰro.nos/
EnglishthroneFrenchtrôneSpanishtronoPortuguesetronoGermanThronRussianпрестолArabic-SimplifiedعرشHindiसिंहासनChinese-Simplified宝座Korean보좌IndonesiantakhtaBengaliসিংহাসনTagalogtronoSwahilikitiAmharicዙፋንYorubaìtẹ́IgboocheTwiahenguaEwefiaɖeɖe
ἐστὶνes-TEENehs-TEEN/esˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGerman∅Russian∅Arabic-Simplified∅HindiकाChinese-Simplified的Korean∅Indonesian∅BengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Eweya
θεοῦ·the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI but say to you not swear at all nor in the heaven for throne is of God
Frenchje mais dis à vous ne jurer du tout ni dans le ciel car trône est de Dieu
Spanishyo pero digo a ustedes no jurar en absoluto ni en el cielo porque trono es de Dios
Portugueseeu mas digo a vocês não jurar de modo algum nem em o céu porque trono é de Deus
Germanich aber sage euch nicht schwören überhaupt noch in dem Himmel denn Thron ist ∅ Gottes
Russianя но говорю вам не клясться вовсе ни в ∅ небе ибо престол есть ∅ Бога
Arabic-Simplifiedأنا لكن أقول إليكم لا يحلف إطلاقًا ولا في ال سماء لأن عرش هو ∅ الله
Hindiमैं लेकिन कहता हूँ आपको मत शपथ खाना बिल्कुल न में ∅ स्वर्ग में क्योंकि सिंहासन है का परमेश्वर का
Chinese-Simplified我 但 说 你们 不要 起誓 完全 也不 在 ∅ 天上 因为 宝座 是 的 神
Korean나 그러나 말한다 여러분에게 말아 맹세하다 전혀 도 ∅ ∅ 하늘에 왜냐하면 보좌 이다 ∅ 하나님의
Indonesiansaya tetapi katakan kepada kalian jangan bersumpah sama sekali maupun di ∅ langit karena takhta adalah ∅ Allah
Bengaliআমি কিন্তু বলি তোমাদের না শপথ করা একেবারেই কিংবা মধ্যে ∅ স্বর্গে কারণ সিংহাসন হয় এর ঈশ্বরের
Tagalogako ngunit sinasabi sa inyo huwag manumpa talaga ni sa ang langit sapagkat trono ay ng Diyos
Swahilimimi lakini nasema ninyi usi kuapa kabisa wala katika ∅ mbingu kwa sababu kiti ni ya Mungu
Amharicእኔ ግን እላለሁ ለእናንተ አት መማል ፈጽሞ ወይም በ ∅ ሰማይ ምክንያቱም ዙፋን ነው የ እግዚአብሔር
Yorubaemi ṣùgbọ́n sọ yín má búra rárá tàbí nínú ∅ ọ̀run nítorí ìtẹ́ ni ti Ọlọrun
Igbom ma na-ekwu unu e ṅụọ iyi kpamkpam ma ọ bụ n'ime ∅ eluigwe n'ihi na oche bụ nke Chineke
Twime nanso ka mo mma ka ntam koraa anaa mu ∅ soro efisɛ ahengua yɛ ∅ Onyankopɔn
Eweme eye gblɔ miawo me dzi ŋutɔ alo me ∅ dzi elabena fiaɖeɖe le ya Mawu