Matthew 5:35 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 5:35

μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως·

nor in the earth because footstool is of the feet his nor into Jerusalem because city is of the great king

μήτεMEE-teMEE-teh/ˈmiː.te/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermanwederRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean도IndonesianmaupunBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicወይምYorubabẹ́ẹ̀kọ́IgbomaTwianaaEwealo

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τῇteetee/tɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanáIgboaTwinoEwela

γῇ,yeeyee/gɛː/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboalaTwiasaseEweanyigba

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEwebe

ὑποπόδιόνhee-po-PO-dee-ONhee-poh-POH-dee-OHN/hy.poˈpo.di.on/

EnglishfootstoolFrenchmarchepiedSpanishestradoPortugueseescabeloGermanFußschemelRussianподставка для ногArabic-Simplifiedمسند القدمينHindiपायदानChinese-Simplified脚凳Korean발판Indonesianpenopang kakiBengaliপাদপীঠTagalogpatungan ng paaSwahilikigoda cha miguuAmharicመረገጫYorubaìtẹ́ ẹsẹ̀Igbooche ụkwụTwianan soEweagbadza

ἐστινES-tinEHS-tihn/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweɖe

τῶνtontohn/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwewo

ποδῶνpo-DONpoh-DOHN/poˈdɔːn/

EnglishfeetFrenchpiedsSpanishpiesPortuguesepésGermanFüßeRussianногArabic-SimplifiedالأقدامHindiपाँवChinese-Simplified脚Korean발IndonesiankakiBengaliপাTagalogpaaSwahilimiguuAmharicእግሮችYorubaẹsẹ̀IgboụkwụTwiananEweafɔ

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinerRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesianmilik-NyaBengaliতারTagalogkanyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

μήτεMEE-teMEE-teh/ˈmiː.te/

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean으로IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYoruban'imeIgboimeTwikɔEweme

Ἱεροσόλυμα,hee-eh-ro-SO-lee-mahee-eh-roh-SOH-lee-mah/hi.e.roˈso.ly.ma/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরুশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaYerusalẹmuIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

πόλιςPO-leesPOH-lees/ˈpo.lis/

EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরTagaloglunsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu

ἐστὶνES-tinEHS-tihn/ˈes.tin/

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianуArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

μεγάλουme-GA-loomeh-GAH-loo/meˈga.luː/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßenRussianвеликогоArabic-SimplifiedالعظيمHindiमहानChinese-Simplified伟大的Korean위대한IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã

βασιλέως·va-see-LE-osvah-see-LEH-ohs/ba.siˈle.ɔːs/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigsRussianцаряArabic-SimplifiedالملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia

Full-verse translations (19 languages)

Englishnor in the earth because footstool is of the feet his nor into Jerusalem because city is of the great king

Frenchni dans la terre car marchepied est des pieds de lui ni vers Jérusalem car ville est du grand roi

Spanishni en la tierra porque estrado es de los pies de él ni hacia Jerusalén porque ciudad es del grande rey

Portuguesenem em a terra porque escabelo é dos pés dele nem para Jerusalém porque cidade é do grande rei

Germanweder in die Erde denn Fußschemel ist der Füße seiner weder in Jerusalem denn Stadt ist des großen Königs

Russianни в эта земля потому что подставка для ног есть из ног его ни в Иерусалим потому что город есть у великого царя

Arabic-Simplifiedولا في الـ الأرض لأن مسند القدمين هو الـ الأقدام له ولا إلى أورشليم لأن مدينة هو الـ العظيم الملك

Hindiन में यह पृथ्वी क्योंकि पायदान है के पाँव उसका न में यरूशलेम क्योंकि नगर है का महान राजा

Chinese-Simplified也不在这地因为脚凳是的脚他的也不到耶路撒冷因为城是的伟大的王

Korean도 에 그 땅 왜냐하면 발판 이다 의 발 그의 도 으로 예루살렘 왜냐하면 도시 이다 의 위대한 왕

Indonesianmaupun di itu bumi karena penopang kaki adalah dari kaki milik-Nya maupun ke Yerusalem karena kota adalah dari besar raja

Bengaliনা মধ্যে টি পৃথিবী কারণ পাদপীঠ হয় এর পা তার না তে যিরুশালেম কারণ নগর হয় এর মহান রাজা

Tagalogni sa ang lupa sapagkat patungan ng paa ay ng mga paa kanya ni sa Jerusalem sapagkat lunsod ay ng dakila hari

Swahiliwala katika hii dunia kwa kuwa kigoda cha miguu ni za miguu yake wala hadi Yerusalemu kwa kuwa mji ni wa kubwa mfalme

Amharicወይም በ ይህች ምድር ምክንያቱም መረገጫ ነው የ እግሮች የእሱ ወይም ወደ ኢየሩሳሌም ምክንያቱም ከተማ ነው የ ታላቅ ንጉሥ

Yorubabẹ́ẹ̀kọ́ ní ná ayé nítorí ìtẹ́ ẹsẹ̀ ni ti ẹsẹ̀ rẹ̀ bẹ́ẹ̀kọ́ n'ime Yerusalẹmu nítorí ìlú ni ti nla ọba

Igboma n'ime a ala n'ihi na oche ụkwụ bụ nke ụkwụ ya ma ime Jerusalem n'ihi na obodo bụ nke ukwu eze

Twianaa mu no asase efisɛ anan so yɛ no anan ne anaa kɔ Yerusalem efisɛ kurow yɛ no kɛseɛ hene

Ewealo me la anyigba be agbadza ɖe wo afɔ ye alo me Yerusalem be du ɖe la gã fia

← Read all of Matthew 5