Matthew 5:37 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 5:37

ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.

let be but the word your yes yes no no the but more of these from of the evil is

ἔστωES-toEHs-toh/ˈes.tɔː/

Englishlet beFrenchqu'il soitSpanishseaPortuguesesejaGermanseiRussianпусть будетArabic-SimplifiedليكنHindiहोChinese-Simplified要Korean되라IndonesianbiarlahBengaliহোকTagalogmagingSwahiliiweAmharicይሁንYorubakí ó jẹ́Igboka ọ bụrụTwima ɛnyɛEwene wòɖe

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanoIgboahụTwinoEwela

λόγοςLO-gosLOH-gohs/ˈlo.gos/

EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话Korean말씀IndonesiankataBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọrọIgbookwuTwiasɛmEweŋutɔ

ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyongSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo

ναὶNENEH/ˈnai/

EnglishyesFrenchouiSpanishsíPortuguesesimGermanjaRussianдаArabic-SimplifiedنعمHindiहाँChinese-Simplified是Korean예IndonesianyaBengaliহ্যাঁTagalogooSwahilindioAmharicአዎYorubabéẹ̀niIgboeeTwiyɛEweyoo

ναί,NENEH/ˈnai/

οὒOOOO/ˈuː/

EnglishnoFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermanneinRussianнетArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihapanaAmharicአይYorubambaIgbombaTwidaabiEweoho

οὔ·OOOO/ˈuː/

τὸTOTOH/ˈto/

δὲDEDEH/ˈde/

περισσὸνpe-ris-SONpeh-rihs-SOHN/pe.risˈson/

EnglishmoreFrenchdavantageSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified更多Korean더IndonesianlebihBengaliআরওTagaloghigitSwahilizaidiAmharicተጨማሪYorubajuIgbokarịaTwibɔhoEwegbã

τούτωνTOO-tonTOO-tohn/ˈtuː.tɔːn/

Englishof theseFrenchde cesSpanishde estasPortuguesedestasGermandieserRussianэтихArabic-SimplifiedهذهHindiइनकाChinese-Simplified这些的Korean이것들의IndonesianiniBengaliএগুলোরTagalogng mga itoSwahiliza hiviAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiwɔn yiEwewɔn yi

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesianyangBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

πονηροῦpo-nee-ROOpoh-nee-ROO/po.nɛːˈruː/

EnglishevilFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermanBösenRussianзлогоArabic-SimplifiedالشريرHindiदुष्टChinese-Simplified恶Korean악한IndonesianjahatBengaliদুষ্টTagalogmasamaSwahiliovuAmharicክፉYorubabúburúIgboajọTwibɔneEwebubu

ἐστιν.es-tinehs-teen/es.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

Full-verse translations (19 languages)

Englishlet be but the word your yes yes no no the but more of these from of the evil is

Frenchqu'il soit mais le parole votre oui oui non non le mais davantage de ces de du mal est

Spanishsea pero el palabra vuestro sí sí no no el pero más de estas de del mal es

Portugueseseja mas o palavra vosso sim sim não não o mas mais destas de do mal é

Germansei aber das Wort euer ja ja nein nein das aber mehr dieser aus des Bösen ist

Russianпусть будет но то слово ваш да да нет нет то но больше этих из того злого есть

Arabic-Simplifiedليكن لكن ال كلمة لكم نعم نعم لا لا ال لكن أكثر هذه من ال الشرير هو

Hindiहो लेकिन यह वचन तुम्हारा हाँ हाँ नहीं नहीं यह लेकिन अधिक इनका से का दुष्ट है

Chinese-Simplified要但这话你们的是是不不这但更多这些的从的恶是

Korean되라 그러나 그 말씀 너희의 예 예 아니 아니 그 그러나 더 이것들의 에서 의 악한 이다

Indonesianbiarlah tetapi itu kata kalian ya ya tidak tidak itu tetapi lebih ini dari yang jahat adalah

Bengaliহোক কিন্তু টি বাক্য তোমাদের হ্যাঁ হ্যাঁ না না টি কিন্তু আরও এগুলোর থেকে এর দুষ্ট হয়

Tagalogmaging ngunit ang salita inyong oo oo hindi hindi ang ngunit higit ng mga ito mula sa ng masama ay

Swahiliiwe lakini ile neno yenu ndio ndio hapana hapana ile lakini zaidi za hivi kutoka ya ovu ni

Amharicይሁን ግን ያ ቃል የእናንተ አዎ አዎ አይ አይ ያ ግን ተጨማሪ እነዚህ ከ የ ክፉ ነው

Yorubakí ó jẹ́ ṣùgbọ́n no ọrọ yín béẹ̀ni béẹ̀ni mba mba no ṣùgbọ́n ju wọ̀nyí láti ti búburú ni

Igboka ọ bụrụ ma ahụ okwu unu ee ee mba mba ahụ ma karịa ndị a site na nke ajọ bụ

Twima ɛnyɛ nanso no asɛm mo yɛ yɛ daabi daabi no nanso bɔho wɔn yi fi no bɔne yɛ

Ewene wòɖe gake la ŋutɔ miawo yoo yoo oho oho la gake gbã wɔn yi tso la bubu le

← Read all of Matthew 5