Matthew 5:40 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:40
καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·
and to the one wanting you to be judged and the tunic your to take let to him also the cloak
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwena
τῷTOTOH/tɔːi/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedلِHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwideEwena
θέλοντίthe-lon-TItheh-lohn-TI/tʰe.lonˈti/
Englishone wantingFrenchqui veutSpanishque quierePortugueseque querGermander willRussianжелающегоArabic-Simplifiedالذي يريدHindiजो चाहता हैChinese-Simplified想要的Korean원하는Indonesianyang inginBengaliযে চায়Tagalogna nagnanaisSwahilianayetakaAmharicየሚፈልግYorubaẹni tí ó fẹ́Igboonye chọrọTwinea ɔpɛEweame si lɔ̃
σοιSEESEE/soi/
EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебяArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너에게IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahiliweweAmharicአንተንYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
κριθῆναιkree-THEE-nekree-THEE-neh/kriˈtʰɛː.nai/
Englishto be judgedFrenchêtre jugéSpanishser juzgadoPortugueseser julgadoGermangerichtet zu werdenRussianбыть судимымArabic-Simplifiedأن يُحكَمHindiन्याय किए जानेChinese-Simplified被审判Korean심판받기 위해IndonesiandiadiliBengaliবিচারিত হতেTagalogmahatulanSwahilikuhukumiwaAmharicእንዲፈረድብህYorubaláti jẹ́ kí a dájọ́Igboka e kpee ikpeTwibɛbu wo atɛnEwena wo ɖe ɖu
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwena
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
χιτῶνάkhee-to-NAkhee-toh-NAH/kʰi.toːˈna/
EnglishtunicFrenchtuniqueSpanishtúnicaPortuguesetúnicaGermanTunikaRussianхитонArabic-SimplifiedقميصHindiकुर्ताChinese-Simplified内袍Korean튜닉IndonesiantunikBengaliপোশাকTagalogtunikaSwahilikanzuAmharicቱኒክYorubaaṣọIgbouweTwiatadeɛEwetunika
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
λαβεῖν,la-VEENlah-VEEN/laˈbeːn/
Englishto takeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermanzu nehmenRussianвзятьArabic-Simplifiedأن يأخذHindiलेने के लिएChinese-Simplified拿走Korean가져가기 위해IndonesianmengambilBengaliনিতেTagalogkumuhaSwahilikuchukuaAmharicለመውሰድYorubaláti múIgboiwereTwifaEweŋu
ἄφεςA-fesAH-fehs/ˈa.pʰes/
EnglishletFrenchlaisseSpanishdejaPortuguesedeixaGermanlassRussianпустьArabic-SimplifiedدعHindiछोड़Chinese-Simplified让Korean놓아라IndonesianbiarkanBengaliদাওTagaloghayaanSwahiliachaAmharicተውYorubajẹ́ kíIgbohapụTwimaEwegblẽ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.tɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwinoEweeɖe
καὶKEKEH/kai/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliআবারTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehafi
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ἱμάτιον·ee-MA-tee-onee-MAH-tee-OHN/hiˈma.ti.on/
EnglishcloakFrenchmanteauSpanishmantoPortuguesemantoGermanMantelRussianплащArabic-SimplifiedرداءHindiचोगाChinese-Simplified外衣Korean망토IndonesianjubahBengaliচাদরTagalogbalabalSwahilinguoAmharicመጎናጸፊያYorubaaṣọ ìtaIgbouwe mkpuchiTwintomaEweavɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand to the one wanting you to be judged and the tunic your to take let to him also the cloak
Frenchet au qui veut toi être jugé et le tunique ton prendre laisse à lui aussi le manteau
Spanishy al que quiere a ti ser juzgado y el túnica tu tomar deja a él también el manto
Portuguesee ao que quer a ti ser julgado e o túnica teu tomar deixa a ele também o manto
Germanund dem der will dir gerichtet zu werden und den Tunika dein zu nehmen lass ihm auch den Mantel
Russianи тому желающего тебя быть судимым и того хитон твой взять пусть ему также тот плащ
Arabic-Simplifiedو لِ الذي يريد لك أن يُحكَم و ال قميص ك أن يأخذ دع له أيضًا ال رداء
Hindiऔर को जो चाहता है तुझे न्याय किए जाने और उस कुर्ता तुम्हारा लेने के लिए छोड़ उसे भी वह चोगा
Chinese-Simplified和 给 想要的 你 被审判 和 那 内袍 你的 拿走 让 给他 也 那 外衣
Korean그리고 에게 원하는 너에게 심판받기 위해 그리고 그 튜닉 네 가져가기 위해 놓아라 그에게 또한 그 망토
Indonesiandan kepada yang ingin kamu diadili dan itu tunik mu mengambil biarkan kepadanya juga itu jubah
Bengaliএবং কে যে চায় তোমাকে বিচারিত হতে এবং টি পোশাক তোমার নিতে দাও তাকে আবার টি চাদর
Tagalogat sa na nagnanais sa iyo mahatulan at ang tunika mo kumuha hayaan sa kaniya rin ang balabal
Swahilina kwa anayetaka wewe kuhukumiwa na ile kanzu yako kuchukua acha kwake pia ile nguo
Amharicእና ለ የሚፈልግ አንተን እንዲፈረድብህ እና የ ቱኒክ ያንተ ለመውሰድ ተው ለእርሱ ደግሞ የ መጎናጸፊያ
Yorubana sí ẹni tí ó fẹ́ ìwọ láti jẹ́ kí a dájọ́ na náà aṣọ rẹ láti mú jẹ́ kí fun un pẹ̀lú náà aṣọ ìta
Igbona nye onye chọrọ gị ka e kpee ikpe na ahụ uwe gị iwere hapụ ya kwa ahụ uwe mkpuchi
Twina de nea ɔpɛ wo bɛbu wo atɛn na no atadeɛ wo fa ma no bio no ntoma
Ewena na ame si lɔ̃ wò na wo ɖe ɖu na la tunika wò ŋu gblẽ eɖe hafi la avɔ