Matthew 5:43 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:43
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.
You have heard that it was said You will love the neighbor your and you will hate the enemy your
ἨκούσατεEE-KOO-sa-teEE-KOO-sah-teh/ˈɛː.ku.sa.te/
EnglishYou have heardFrenchVous avez entenduSpanishUstedes han oídoPortugueseVocês ouviramGermanIhr habt gehörtRussianвы слышалиArabic-SimplifiedسمعتمHindiआपने सुनाChinese-Simplified你们听见了Korean너희는 들었다Indonesiankalian telah mendengarBengaliতোমরা শুনেছTagalognarinig ninyoSwahilimmesikiaAmharicሰምታችኋልYorubaẸ̀yin ti gbọ́IgboUnu anụwoTwimoateEweMiawo se
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ἐρρέθη·e-RRE-theeeh-RRE-thee/e.rˈre.tʰɛː/
Englishit was saidFrenchil a été ditSpanishse dijoPortuguesefoi ditoGermanes wurde gesagtRussianбыло сказаноArabic-SimplifiedقيلHindiकहा गयाChinese-Simplified曾说Korean말해졌다IndonesiandikatakanBengaliবলা হয়েছিলTagalogsinabiSwahiliilisemwaAmharicተባለYorubaa sọIgboe kwuruTwiwɔkaeEwewogblɔ
Ἀγαπήσειςa-ga-PEE-seesah-gah-PEE-sees/a.gaˈpɛː.seis/
EnglishYou will loveFrenchVous aimerezSpanishAmaránPortugueseVocês amarãoGermanihr werdet liebenRussianвы будете любитьArabic-SimplifiedستحبونHindiतुम प्रेम करोगेChinese-Simplified你们将爱Korean사랑할 것이다Indonesiankalian akan mengasihiBengaliতোমরা ভালোবাসবেTagalogmamahalin ninyoSwahilimtapendaAmharicትወዳላችሁYorubaẸ̀yin yóò nífẹ̀ẹ́Igbounu ga-ahụ n'anyaTwimobɛdɔEwemiawo adɔ
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
πλησίονplEE-SI-onplEE-SEE-ohn/plɛːˈsi.on/
EnglishneighborFrenchprochainSpanishprójimoPortuguesepróximoGermanNächsterRussianближнийArabic-SimplifiedالقريبHindiपड़ोसीChinese-Simplified邻舍Korean이웃IndonesiansesamaBengaliপ্রতিবেশীTagalogkapwaSwahilijiraniAmharicጎረቤትYorubaaladugboIgboonye agbata obiTwiɔbɛnfoɔEwenɔvi
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesianmilikmuBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
μισήσειςmi-SEE-seesmee-SEE-sees/miˈsɛː.seis/
Englishyou will hateFrenchVous haïrezSpanishodiaránPortuguesevocês odiarãoGermanihr werdet hassenRussianвы будете ненавидетьArabic-SimplifiedستبغضونHindiतुम घृणा करोगेChinese-Simplified你们将恨Korean미워할 것이다Indonesiankalian akan membenciBengaliতোমরা ঘৃণা করবেTagalogkapopootan ninyoSwahilimtachukiaAmharicትጠላላችሁYorubaẹ̀yin yóò kórìíraIgbounu ga-akpọ asịTwimobɛtanEwemiawo yɔ
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ἐχθρόνekh-THRONekh-THROHN/ekʰˈtʰron/
EnglishenemyFrenchennemiSpanishenemigoPortugueseinimigoGermanFeindRussianврагArabic-SimplifiedعدوHindiशत्रुChinese-Simplified仇敌Korean원수IndonesianmusuhBengaliশত্রুTagalogkaawaySwahiliaduiAmharicጠላትYorubaọ̀táIgboonye iroTwiatamfoɔEweatam
σου.soosoo/suː/
EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesianmilikmuBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
Full-verse translations (19 languages)
EnglishYou have heard that it was said You will love the neighbor your and you will hate the enemy your
FrenchVous avez entendu que il a été dit Vous aimerez le prochain votre et Vous haïrez le ennemi votre
SpanishUstedes han oído que se dijo Amarán el prójimo vuestro y odiarán el enemigo vuestro
PortugueseVocês ouviram que foi dito Vocês amarão o próximo vosso e vocês odiarão o inimigo vosso
GermanIhr habt gehört dass es wurde gesagt ihr werdet lieben den Nächster euer und ihr werdet hassen den Feind euer
Russianвы слышали что было сказано вы будете любить ∅ ближний ваш и вы будете ненавидеть ∅ враг ваш
Arabic-Simplifiedسمعتم أن قيل ستحبون ال القريب لكم و ستبغضون ال عدو لكم
Hindiआपने सुना कि कहा गया तुम प्रेम करोगे ∅ पड़ोसी तुम्हारा और तुम घृणा करोगे ∅ शत्रु तुम्हारा
Chinese-Simplified你们听见了 说 曾说 你们将爱 ∅ 邻舍 你们的 和 你们将恨 ∅ 仇敌 你们的
Korean너희는 들었다 라고 말해졌다 사랑할 것이다 ∅ 이웃 너희의 그리고 미워할 것이다 ∅ 원수 너희의
Indonesiankalian telah mendengar bahwa dikatakan kalian akan mengasihi ∅ sesama milikmu dan kalian akan membenci ∅ musuh milikmu
Bengaliতোমরা শুনেছ যে বলা হয়েছিল তোমরা ভালোবাসবে ∅ প্রতিবেশী তোমাদের এবং তোমরা ঘৃণা করবে ∅ শত্রু তোমাদের
Tagalognarinig ninyo na sinabi mamahalin ninyo ang kapwa ninyo at kapopootan ninyo ang kaaway ninyo
Swahilimmesikia kwamba ilisemwa mtapenda ∅ jirani enu na mtachukia ∅ adui enu
Amharicሰምታችኋል እንደ ተባለ ትወዳላችሁ ∅ ጎረቤት የእናንተ እና ትጠላላችሁ ∅ ጠላት የእናንተ
YorubaẸ̀yin ti gbọ́ pé a sọ Ẹ̀yin yóò nífẹ̀ẹ́ ∅ aladugbo rẹ ati ẹ̀yin yóò kórìíra ∅ ọ̀tá rẹ
IgboUnu anụwo na e kwuru unu ga-ahụ n'anya ∅ onye agbata obi gị na unu ga-akpọ asị ∅ onye iro gị
Twimoate sɛ wɔkae mobɛdɔ ∅ ɔbɛnfoɔ wo ne mobɛtan ∅ atamfoɔ wo
EweMiawo se be wogblɔ miawo adɔ ∅ nɔvi wò kple miawo yɔ ∅ atam wò