Matthew 5:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:8
μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.
Blessed the pure in the heart for they {the} God will see
μακάριοιma-KA-ri-eemah-KAH-ri-ee/ma.ˈka.ri.oi/
EnglishBlessedFrenchBienheureuxSpanishBienaventuradosPortugueseBem-aventuradosGermanSeligRussianБлаженныArabic-SimplifiedمباركونHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesianDiberkatiBengaliধন্যTagalogMapaladSwahiliHeriAmharicብፁዓንYorubaOlubukunIgbogọziriTwiNhyirafoɔEweYoo
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalogang mgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
καθαροὶka-tha-REEkah-thah-REE/ka.tʰa.ˈroi/
EnglishpureFrenchpursSpanishpurosPortuguesepurosGermanreinRussianчистыеArabic-SimplifiedنقيّونHindiशुद्धChinese-Simplified清洁的Korean깨끗한IndonesianmurniBengaliশুদ্ধTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሐንYorubamímọ́Igbodị ọchaTwiteɛEwedzadzɛ
τῇteetee/tɛː/
Englishin theFrenchdans laSpanishen laPortuguesedeGermanimRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean마음에IndonesiandiBengaliহৃদয়েTagalogsaSwahilimoyoniAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
καρδίᾳ,kar-DEE-akahr-DEE-ah/kar.ˈdi.a/
EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedالقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzi
ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicእንደYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
αὐτοὶaf-TEEahf-TEE/au.ˈtoi/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들은IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
τὸνtontohn/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindiकोChinese-Simplified∅Korean를Indonesian∅BengaliকেTagalogangSwahili∅AmharicንYoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
θεὸνthe-ONtheh-OHN/tʰe.ˈon/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
ὄψονται.OP-so-nteOHP-sohn-teh/ˈop.son.tai/
Englishwill seeFrenchverrontSpanishveránPortugueseverãoGermanwerden sehenRussianувидятArabic-SimplifiedسيرونHindiदेखेंगेChinese-Simplified看见Korean볼Indonesianakan melihatBengaliদেখবেTagalogmakakakitaSwahiliwataonaAmharicያያሉYorubayóò ríIgboga-ahụTwibɛhunuEweaɖo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBlessed the pure in the heart for they {the} God will see
FrenchBienheureux les purs dans la cœur car ils {le} Dieu verront
SpanishBienaventurados los puros en la corazón porque ellos {el} Dios verán
PortugueseBem-aventurados os puros de coração porque eles {o} Deus verão
GermanSelig die rein im Herz denn sie {den} Gott werden sehen
RussianБлаженны ∅ чистые в сердце ибо они ∅ Бог увидят
Arabic-Simplifiedمباركون ∅ نقيّون في القلب لأن هم ال الله سيرون
Hindiधन्य ∅ शुद्ध में हृदय क्योंकि वे को परमेश्वर देखेंगे
Chinese-Simplified有福的 ∅ 清洁的 在 心 因为 他们 ∅ 神 看见
Korean복된 ∅ 깨끗한 마음에 마음 이는 그들은 를 하나님 볼
IndonesianDiberkati ∅ murni di hati karena mereka ∅ Allah akan melihat
Bengaliধন্য ∅ শুদ্ধ হৃদয়ে হৃদয় কারণ তারা কে ঈশ্বর দেখবে
TagalogMapalad ang mga malinis sa puso sapagkat sila ang Diyos makakakita
SwahiliHeri ∅ safi moyoni moyo kwa sababu wao ∅ Mungu wataona
Amharicብፁዓን ∅ ንጹሐን በ ልብ እንደ እነርሱ ን እግዚአብሔር ያያሉ
YorubaOlubukun ∅ mímọ́ nínú ọkàn nítorí wọn ∅ Ọlọrun yóò rí
Igbogọziri ∅ dị ọcha n'ime obi n’ihi na ha ∅ Chineke ga-ahụ
TwiNhyirafoɔ ∅ teɛ mu akoma efisɛ wɔn no Onyankopɔn bɛhunu
EweYoo ∅ dzadzɛ me dzi elabena wo ∅ Mawu aɖo