Matthew 6:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 6:11
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
the bread our the daily give to us today
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubanaIgboaTwinoEwela
ἄρτονAR-tonAHR-ton/ˈar.ton/
EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicዳቦYorubaburẹdiIgboachịchaTwibrodoEwebredi
ἡμῶνee-MONee-MOHN/hɛːˈmɔːn/
EnglishourFrenchnotreSpanishnuestroPortuguesenossoGermanunserRussianнашArabic-SimplifiedناHindiहमाराChinese-Simplified我们的Korean우리의IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogamingSwahiliyetuAmharicየኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemía
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubanaIgboaTwinoEwela
ἐπιούσιονe-pee-OO-see-oneh-pee-OO-see-on/e.piˈuː.si.on/
EnglishdailyFrenchquotidienSpanishcotidianoPortuguesediárioGermantäglicheRussianнасущныйArabic-SimplifiedاليوميHindiदैनिकChinese-Simplified日用的Korean일용한IndonesianharianBengaliদৈনিকTagalogaraw-arawSwahiliya kila sikuAmharicዕለታዊYorubalojoojumoIgboụbọchị kwa ụbọchịTwida biaraEweda siaa
δὸςDOSDOHS/ˈdos/
EnglishgiveFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibRussianдайArabic-SimplifiedأعطِHindiदेChinese-Simplified赐给Korean주라IndonesianberiBengaliদাওTagalogibigaySwahilipeAmharicስጥYorubamaIgbonyeTwimaEwena
ἡμῖνee-MEENee-MEEN/hɛːˈmiːn/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদেরকেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubafún waIgbonye anyịTwiyɛnEwena mía
σήμερον·SEE-me-ronSEE-meh-rohn/ˈsɛː.me.ron/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubaloniIgbotaaTwiɛnnɛEweegbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe bread our the daily give to us today
Frenchle pain notre le quotidien donne à nous aujourd'hui
Spanishel pan nuestro el cotidiano da a nosotros hoy
Portugueseo pão nosso o diário dá a nós hoje
Germandas Brot unser das tägliche gib uns heute
Russianэтот хлеб наш этот насущный дай нам сегодня
Arabic-Simplifiedال خبز نا ال اليومي أعطِ لنا اليوم
Hindiयह रोटी हमारा यह दैनिक दे हमें आज
Chinese-Simplified这 面包 我们的 这 日用的 赐给 我们 今天
Korean그 빵 우리의 그 일용한 주라 우리에게 오늘
Indonesianitu roti kami itu harian beri kepada kami hari ini
Bengaliএই রুটি আমাদের এই দৈনিক দাও আমাদেরকে আজ
Tagalogang tinapay aming ang araw-araw ibigay sa amin ngayon
Swahilihuu mkate yetu huu ya kila siku pe kwetu leo
Amharicይህ ዳቦ የኛ ይህ ዕለታዊ ስጥ ለእኛ ዛሬ
Yorubana burẹdi wa na lojoojumo ma fún wa loni
Igboa achịcha anyị a ụbọchị kwa ụbọchị nye nye anyị taa
Twino brodo yɛn no da biara ma yɛn ɛnnɛ
Ewela bredi mía la da siaa na na mía egbe