Matthew 6:1

Προσέχετε ⸀δὲ τὴν ⸀δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

Beware {But} the righteousness your not to do before the people for to be seen by them if {But} not indeed reward not you have from {the} Father your the in the heavens

Προσέχετεpro-SE-khe-teproh-SEH-kheh-teh/proˈse.kʰe.te/

EnglishBewareFrenchPrenez gardeSpanishTengan cuidadoPortugueseCuidem-seGermanHütet euchRussianБерегитесьArabic-SimplifiedاحذرواHindiसावधान रहोChinese-Simplified小心Korean조심하십시오IndonesianWaspadalahBengaliসাবধান থাকুনTagalogMag-ingatSwahiliJihadhariniAmharicተጠንቀቁYorubaẸ ṣọ́raIgboKpacharanụ anyaTwiMonhwɛ mo hoEweMèkpɔ ɖe wò ŋu

⸀δὲDEDEH/de/

English{But}French{Mais}Spanish{Pero}Portuguese{Mas}German{Aber}Russian{Но}Arabic-Simplified{لكن}Hindi{लेकिन}Chinese-Simplified{但}Korean{그러나}Indonesian{Tetapi}Bengali{কিন্তু}Tagalog{Ngunit}Swahili{Lakini}Amharic{ነገር ግን}Yoruba{Ṣugbọn}Igbo{Ma}TwiNansoEwe{Gake}

τὴνTEENTEEHN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianyangBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaIgbonkeTwinoEwela

⸀δικαιοσύνηνdi-ke-o-SY-NEENdee-keh-oh-SY-NEEHN/di.kai.oˈsyː.nɛːn/

EnglishrighteousnessFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianправедностьArabic-SimplifiedالبرّHindiधार्मिकताChinese-Simplified公义Korean의로움IndonesiankebenaranBengaliধার্মিকতাTagalogkatuwiranSwahiliuadilifuAmharicጽድቅYorubaòdodoIgboezi omumeTwiateneneeEwedzidzɔ

ὑμῶνee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermaneureRussianвашаArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारीChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo

μὴMEEMEEH/mɛː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiweAmharicአትYorubakọ́IgboemelaTwinkaEweme

ποιεῖνpee-EENpee-EEN/poiˈiːn/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-Simplifiedأن تفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaimeIgboimeTwiyɛEwewɔ

ἔμπροσθενEM-bros-thenEHM-brohs-thehn/ˈem.pros.tʰen/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在...前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harapSwahilimbele yaAmharicበፊትYoruban'ihuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтехArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahiliwaleAmharicየYorubandịIgbondịTwiwɔnEwewo

ἀνθρώπωνan-THROH-ponahn-THROH-POHN/anˈtʰrɔː.pɔːn/

EnglishpeopleFrenchgensSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人们Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliমানুষTagalogtaoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubamẹ́niIgbommadụTwinnipaEweame

πρὸςPROSPROHS/pros/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-Simplifiedمن أجلHindiके लिएChinese-Simplified为了Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogparaSwahilikwaAmharicለYoruban'ihiIgbomakaTwisɛEwenu

τὸTOTOH/to/

EnglishtoFrenchdeSpanishaPortugueseaGermanzuRussianчтобыArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified被Korean하도록IndonesianuntukBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicወደYorubakaIgbokaTwisɛEwebe

θεαθῆναιthe-a-THEE-netheh-ah-THAY-nay/tʰe.aˈtʰɛː.nai/

Englishbe seenFrenchêtre vusSpanishser vistosPortugueseser vistosGermangesehen werdenRussianбыть увиденнымиArabic-SimplifiedيُرَىHindiदिखनाChinese-Simplified被看见Korean보이다IndonesiandilihatBengaliদেখাTagalogmakitaSwahilikuonekanaAmharicመታየትYorubaa hụrụIgboịhụTwiahuEweŋu

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishby themFrenchpar euxSpanishpor ellosPortuguesepor elesGermanvon ihnenRussianимиArabic-SimplifiedبهمHindiउनसेChinese-Simplified由他们Korean그들에 의해Indonesianoleh merekaBengaliতাদের দ্বারাTagalogsa kanilaSwahilinaoAmharicበእነርሱYoruban'aka haIgbon'aka haTwiwɔn nkyɛnEwewɔn si

εἰeeee/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubaọ bụrụ naIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

δὲDEDEH/de/

English{But}French{Mais}Spanish{Pero}Portuguese{Mas}German{Aber}Russian{Но}Arabic-Simplified{لكن}Hindi{लेकिन}Chinese-Simplified{但}Korean{그러나}Indonesian{Tetapi}Bengali{কিন্তু}Tagalog{Ngunit}Swahili{Lakini}Amharic{ነገር ግን}Yoruba{Ṣugbọn}Igbo{Ma}TwiNansoEwe{Gake}

μήMEEMEEH/mɛː/

EnglishnotFrenchpas du toutSpanishen absolutoPortuguesede forma algumaGermannichtRussianвовсе неArabic-SimplifiedمطلقًاHindiबिल्कुल नहींChinese-Simplified根本不Korean전혀IndonesiantidakBengaliএকেবারেই নাTagaloghindiSwahilikabisaAmharicአይYorubaọ bụghịIgboọ bụghịTwikoraaEwekura

γε,yeyeh/ge/

EnglishindeedFrenchvraimentSpanishde verasPortuguesemesmoGermanwirklichRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified确实Korean정말로IndonesiansungguhBengaliসত্যিইTagalogtalagaSwahilikweliAmharicበእርግጥYoruban'ezieIgbon'ezieTwiampaEweamɛ

μισθὸνmis-THONmees-THOHN/misˈtʰon/

EnglishrewardFrenchrécompenseSpanishrecompensaPortugueserecompensaGermanLohnRussianнаградаArabic-SimplifiedأجرHindiप्रतिफलChinese-Simplified奖赏Korean보상IndonesianupahBengaliপুরস্কারTagaloggantimpalaSwahilithawabuAmharicዋጋYorubaèrèIgboụgwọTwiakatuaEwefiẽ

οὐκookook/uk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይደለምYorubakọ́IgboaghịTwinnyaEweme

ἔχετεE-khe-teEH-khe-teh/ˈe.kʰe.te/

Englishyou haveFrenchvous avezSpanishtienenPortuguesetêmGermanihr habtRussianу вас естьArabic-SimplifiedلديكمHindiतुम्हारे पास हैChinese-Simplified你们有Korean너희는 있다Indonesiankamu punyaBengaliতোমাদের আছেTagalogmayroon kayoSwahilimnaAmharicአላችሁYorubaẹ níIgbounu nwereTwimowɔEwemẽ le

παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubasiteIgbositeTwifiEwesi

τῷTOTOH/tɔːi/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}RussianвашемуArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanoIgbonkeTwinoEwela

πατρὶpa-TREEpah-TREE/paˈtri/

EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтцуArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo

ὑμῶνee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermaneureRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliwenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo

τῷTOTOH/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianнебеснымArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanoIgbonkeTwinoEwela

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYoruban'imeIgbon'imeTwimuEweme

τοῖςTEESTEES/tois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianнебесахArabic-SimplifiedالHindiआसमानोंChinese-Simplified天上的Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahiliileAmharicየYorubandịIgbondịTwinoEwewo

οὐρανοῖς.oo-ra-NEESoo-rah-NEES/ou.raˈnois/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelnRussianнебесахArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified天上Korean하늘들IndonesiansurgaBengaliস্বর্গসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwiɔsoroEwedzigbe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBeware {But} the righteousness your not to do before the people for to be seen by them if {But} not indeed reward not you have from {the} Father your the in the heavens

FrenchPrenez garde {Mais} la justice votre ne pas faire devant les gens pour de être vus par eux si {Mais} pas du tout vraiment récompense ne vous avez de {le} Père votre le dans les cieux

SpanishTengan cuidado {Pero} la justicia de ustedes no hacer delante de los personas para a ser vistos por ellos si {Pero} en absoluto de veras recompensa no tienen de {el} Padre de ustedes el en los cielos

PortugueseCuidem-se {Mas} a justiça de vocês não fazer diante de os pessoas para a ser vistos por eles se {Mas} de forma alguma mesmo recompensa não têm de {o} Pai de vocês o em os céus

GermanHütet euch {Aber} die Gerechtigkeit eure nicht tun vor die Menschen für zu gesehen werden von ihnen wenn {Aber} nicht wirklich Lohn nicht ihr habt von {dem} Vater eure den in den Himmeln

RussianБерегитесь {Но} эту праведность ваша не делать перед тех людей для чтобы быть увиденными ими если {Но} вовсе не действительно награда не у вас есть от вашему Отцу ваш небесным в небесах небесах

Arabic-Simplifiedاحذروا {لكن} ال البرّ لكم لا أن تفعل أمام ال الناس من أجل أن يُرَى بهم إن {لكن} مطلقًا حقًا أجر لا لديكم من ال الآب لكم ال في ال السماوات

Hindiसावधान रहो {लेकिन} यह धार्मिकता तुम्हारी मत करना सामने उन लोगों के लिए कि दिखना उनसे यदि {लेकिन} बिल्कुल नहीं सचमुच प्रतिफल नहीं तुम्हारे पास है से के पिता तुम्हारा के में आसमानों आकाशों

Chinese-Simplified小心 {但} 这公义你们的不要做在...前这些人们为了被被看见由他们如果 {但} 根本不确实奖赏不你们有从的父你们的的在天上的天上

Korean조심하십시오 {그러나} 그 의로움 너희의 말라 하다 앞에서 그 사람들 위해 하도록 보이다 그들에 의해 만약 {그러나} 전혀 정말로 보상 않 너희는 있다 에서 그 아버지 너희의 그 안에 그 하늘들

IndonesianWaspadalah {Tetapi} yang kebenaran kalian jangan melakukan di hadapan para orang-orang untuk untuk dilihat oleh mereka jika {Tetapi} tidak sungguh upah tidak kamu punya dari yang Bapa kalian yang di para surga

Bengaliসাবধান থাকুন {কিন্তু} এই ধার্মিকতা তোমাদের না করা সামনে সেই মানুষ জন্য যেন দেখা তাদের দ্বারা যদি {কিন্তু} একেবারেই না সত্যিই পুরস্কার না তোমাদের আছে থেকে টি পিতা তোমাদের টি মধ্যে সেই স্বর্গসমূহ

TagalogMag-ingat {Ngunit} ang katuwiran ninyo huwag gawin sa harap mga tao para upang makita sa kanila kung {Ngunit} hindi talaga gantimpala hindi mayroon kayo mula sa ang Ama ninyo ang sa mga mga langit

SwahiliJihadharini {Lakini} ile uadilifu yenu usiwe kufanya mbele ya wale watu kwa ili kuonekana nao ikiwa {Lakini} kabisa kweli thawabu sio mna kutoka ya Baba wenu ile katika ile mbingu

Amharicተጠንቀቁ {ነገር ግን} የ ጽድቅ የእናንተ አት ማድረግ በፊት የ ሰዎች ለ ወደ መታየት በእነርሱ እንደ {ነገር ግን} አይ በእርግጥ ዋጋ አይደለም አላችሁ ከ የ አብ የእናንተ የ በ የ ሰማያት

YorubaẸ ṣọ́ra {Ṣugbọn} na òdodo yín kọ́ ime n'ihu ndị mẹ́ni n'ihi ka a hụrụ n'aka ha ọ bụrụ na {Ṣugbọn} ọ bụghị n'ezie èrè kọ́ ẹ ní site no Baba yín no n'ime ndị ọ̀run

IgboKpacharanụ anya {Ma} nke ezi omume unu emela ime n'ihu ndị mmadụ maka ka ịhụ n'aka ha ọ bụrụ na {Ma} ọ bụghị n'ezie ụgwọ aghị unu nwere site nke Nna unu nke n'ime ndị eluigwe

TwiMonhwɛ mo ho Nanso no atenenee mo nka yɛ anim wɔn nnipa sɛ sɛ ahu wɔn nkyɛn sɛ Nanso koraa ampa akatua nnya mowɔ fi no Agya mo no mu no ɔsoro

EweMèkpɔ ɖe wò ŋu {Gake} la dzidzɔ miawo me wɔ ŋgɔ wo ame nu be ŋu wɔn si ne {Gake} kura amɛ fiẽ me mẽ le si la Fofo miawo la me wo dzigbe

Matthew 6:2

Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.

Whenever therefore you do almsgiving not sound a trumpet before your just as the hypocrites do in the synagogues and in the streets so that they may be glorified by the people truly I say to you have received the reward their

ὍτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/

EnglishWheneverFrenchChaque fois queSpanishCuandoPortugueseQuandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedكلماHindiजबChinese-Simplified每当Korean언제든지IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicሲYorubaNigbatiIgboMgbeTwiBere biara aEweNugbo

οὖνOONOON/ˈuːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpuesPortuguesepoisGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEwealeɖe

ποιῇςpee-EESpee-EES/poi̯ˈɛːs/

Englishyou doFrenchtu faisSpanishhacesPortuguesefazesGermandu tustRussianты делаешьArabic-SimplifiedتفعلHindiतुम करते होChinese-Simplified你做Korean네가 한다Indonesiankamu melakukanBengaliতুমি করোTagaloggumagawa kaSwahiliunafanyaAmharicታደርጋለህYorubao ń ṣeIgboi na-emeTwiwoyɛEwewò yɔ̃

ἐλεημοσύνην,e-le-ee-mo-SY-neeneh-leh-ee-moh-SY-neen/e.le.eː.moˈsy.nɛːn/

EnglishalmsgivingFrenchl’aumôneSpanishlimosnaPortugueseesmolaGermanAlmosenRussianмилостыняArabic-SimplifiedالصدقةHindiदानChinese-Simplified施舍Korean구제IndonesiansedekahBengaliদানTagalogpaglilimosSwahilisadakaAmharicምጽዋትYorubaìtọrẹ́Igboinye ebereTwiayamyeEwealɔɖoɖo

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilisioAmharicአትYorubakòIgboọ́ bụghịTwinnɛEweaɖeke

σαλπίσῃςsal-PEE-seessahl-PEE-sees/sal.piˈsɛːs/

Englishsound a trumpetFrenchsonner de la trompetteSpanishtocar la trompetaPortuguesetocar a trombetaGermanPosaune blasenRussianтрубитьArabic-Simplifiedتنفخ بالبوقHindiतुरही बजानाChinese-Simplified吹号Korean나팔을 불다Indonesianmeniup sangkakalaBengaliতূরী বাজানোTagalogtumunog ng trumpetaSwahilikupiga baragumuAmharicመለከት አንፉYorubakpọ ìpèIgbofụọ opiTwihyɛn torobɛntoEwefú atam

ἔμπροσθένem-pros-THENehm-prohs-THEN/ˈem.pros.tʰen/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在……前Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harapSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon’ihuTwianimEweɖe nuto

σου,soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

ὥσπερHO-sperHOH-spehr/ˈhɔːs.per/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogkatulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEwesẽ́ke

οἱEEEE/ˈhoi̯/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

ὑποκριταὶhee-po-kree-TEhee-poh-kree-TEH/hy.po.kriˈtai̯/

EnglishhypocritesFrenchhypocritesSpanishhipócritasPortuguesehipócritasGermanHeuchlerRussianлицемерыArabic-SimplifiedالمنافقونHindiपाखंडीChinese-Simplified伪君子Korean위선자들Indonesianorang munafikBengaliকপটেরাTagalogmapagkunwariSwahiliwanafikiAmharicግብዞችYorubaawọn agabagebeIgbondị ihu abụọTwinnaadaafoEwedzodzroviwo

ποιοῦσινpee-OO-seenpee-OO-seen/poi̯ˈuː.sin/

EnglishdoFrenchfontSpanishhacenPortuguesefazemGermantunRussianделаютArabic-SimplifiedيفعلونHindiकरते हैंChinese-Simplified做Korean한다IndonesianmelakukanBengaliকরেTagaloggumagawaSwahilihufanyaAmharicያደርጋሉYorubana-emeIgbona-emeTwiyɛEwewɔna

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweɖe

ταῖςTESTEHS/ˈtai̯s/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

συναγωγαῖςsee-na-go-GESsee-nah-goh-GEHS/sy.na.gɔːˈgai̯s/

EnglishsynagoguesFrenchsynagoguesSpanishsinagogasPortuguesesinagogasGermanSynagogenRussianсинагогиArabic-SimplifiedالمجامعHindiसभागृहोंChinese-Simplified会堂Korean회당들IndonesiansinagogeBengaliসভাগৃহTagalogsinagogaSwahilimasinagogiAmharicምኩራቦችYorubasinagoguIgboụlọ nzukọ ndị JuuTwiasɔredanEwesinagɔg

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekpakpã

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweɖe

ταῖςTESTEHS/ˈtai̯s/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

ῥύμαις,RHEE-mesRHEE-mehs/ˈrʰy.mai̯s/

EnglishstreetsFrenchruesSpanishcallesPortugueseruasGermanStraßenRussianулицыArabic-SimplifiedالشوارعHindiगलियाँChinese-Simplified街道Korean거리들Indonesianjalan-jalanBengaliরাস্তাগুলোTagalogmga kalsadaSwahilimitaaAmharicመንገዶችYorubaụzọIgboụzọTwimmɔntenEwemɔ

ὅπωςHO-posHOH-pohs/ˈho.pɔːs/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하여IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebeɖe

δοξασθῶσινthok-sas-THO-seenthohk-sahs-THOH-seen/dok.sasˈtʰɔː.sin/

Englishthey may be glorifiedFrenchsoient glorifiésSpanishsean glorificadosPortuguesesejam glorificadosGermansie verherrlicht werdenRussianбыли бы прославленыArabic-SimplifiedيُمَجَّدواHindiवे महिमान्वित होंChinese-Simplified得荣耀Korean영광을 받게Indonesianmereka dimuliakanBengaliতারা মহিমান্বিত হোকTagalogupang luwalhatiin silaSwahiliwapate utukufuAmharicእንዲከብሩYorubaki a yin wọnIgboka e too ha mmaTwiwɔmmu wɔn anuonyamEwebeƒo wɔn

ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-Simplifiedمن قبلHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogniSwahilinaAmharicበYorubafiIgbositeTwidenEweɖe

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

ἀνθρώπων·an-THRO-ponahn-THROH-pohn/anˈtʰrɔː.pɔːn/

EnglishpeopleFrenchhommesSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiलोगChinese-Simplified人Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliমানুষTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbondiTwinnipaEweamewo

ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛːn/

EnglishtrulyFrenchen véritéSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसच मेंChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansesungguhnyaBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahilikweliAmharicበእውነትYoruban’eziokwuIgbon’ezieTwiampaEweameɖe

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboasị mTwimiseEwemele

ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena mi

ἀπέχουσινa-PEH-khoo-seenah-PEH-khoo-seen/aˈpe.kʰuː.sin/

Englishhave receivedFrenchont reçuSpanishhan recibidoPortuguesereceberamGermanhaben empfangenRussianполучилиArabic-Simplifiedقد نالواHindiप्राप्त कर चुके हैंChinese-Simplified已经得了Korean받았다Indonesiantelah menerimaBengaliপেয়েছেTagalognakatanggap naSwahiliwamepokeaAmharicተቀበሉYorubaenwetaraIgboenwetalaTwianyaEwenaeɖe

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicይህንYorubanáaIgboaTwinoEwela

μισθὸνmees-THONmees-THOHN/misˈtʰon/

EnglishrewardFrenchrécompenseSpanishrecompensaPortugueserecompensaGermanLohnRussianнаградуArabic-SimplifiedأجرHindiप्रतिफलChinese-Simplified报酬Korean상IndonesianupahBengaliপুরস্কারTagaloggantimpalaSwahilithawabuAmharicዋጋYorubaẹ̀sanIgboụgwọTwikaEwefetɔ

αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/au̯ˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleurSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishWhenever therefore you do almsgiving not sound a trumpet before your just as the hypocrites do in the synagogues and in the streets so that they may be glorified by the people truly I say to you have received the reward their

FrenchChaque fois que donc tu fais l’aumône ne sonner de la trompette devant ton comme les hypocrites font dans les synagogues et dans les rues afin que soient glorifiés par les hommes en vérité je dis à vous ont reçu le récompense leur

SpanishCuando pues haces limosna no tocar la trompeta delante de tu como los hipócritas hacen en las sinagogas y en las calles para que sean glorificados por los personas en verdad digo a ustedes han recibido el recompensa de ellos

PortugueseQuando pois fazes esmola não tocar a trombeta diante de teu como os hipócritas fazem em as sinagogas e em as ruas para que sejam glorificados por os pessoas em verdade digo a vós receberam o recompensa deles

Germanwenn also du tust Almosen nicht Posaune blasen vor dein wie die Heuchler tun in die Synagogen und in die Straßen damit sie verherrlicht werden von der Menschen wahrlich ich sage euch haben empfangen den Lohn ihrer

Russianкогда итак ты делаешь милостыня не трубить перед твой как те лицемеры делают в эти синагоги и в эти улицы чтобы были бы прославлены от этих людей истинно говорю вам получили этот награду их

Arabic-Simplifiedكلما إذن تفعل الصدقة لا تنفخ بالبوق أمام ك كما الـ المنافقون يفعلون في الـ المجامع و في الـ الشوارع لكي يُمَجَّدوا من قبل الـ الناس حقًا أقول لكم قد نالوا الـ أجر لهم

Hindiजब इसलिए तुम करते हो दान नहीं तुरही बजाना के सामने तुम्हारा जैसे वे पाखंडी करते हैं में वे सभागृहों और में वे गलियाँ ताकि वे महिमान्वित हों द्वारा उन लोग सच में मैं कहता हूँ तुम्हें प्राप्त कर चुके हैं वह प्रतिफल उनका

Chinese-Simplified每当所以你做施舍不吹号在……前你的正如那些伪君子做在这些会堂和在这些街道以便得荣耀被那些人实在我说你们已经得了那报酬他们的

Korean언제든지 그러므로 네가 한다 구제 안 나팔을 불다 앞에 네 처럼 그 위선자들 한다 에서 그 회당들 그리고 에서 그 거리들 하여 영광을 받게 에 의해 그 사람들 진실로 내가 말한다 너희에게 받았다 그 상 그들의

Indonesianketika jadi kamu melakukan sedekah jangan meniup sangkakala di depan mu seperti para orang munafik melakukan di para sinagoge dan di para jalan-jalan agar mereka dimuliakan oleh para orang-orang sesungguhnya aku berkata kepada kamu telah menerima itu upah mereka

Bengaliযখন অতএব তুমি করো দান না তূরী বাজানো সামনে তোমার যেমন সেই কপটেরা করে এ সেই সভাগৃহ এবং এ সেই রাস্তাগুলো যাতে তারা মহিমান্বিত হোক দ্বারা সেই মানুষ সত্যিই আমি বলি তোমাদের পেয়েছে সেই পুরস্কার তাদের

Tagalogkapag kaya gumagawa ka paglilimos huwag tumunog ng trumpeta sa harap mo katulad ng ang mga mapagkunwari gumagawa sa ang mga sinagoga at sa ang mga mga kalsada upang upang luwalhatiin sila ni ang mga mga tao tunay sinasabi ko sa inyo nakatanggap na ang gantimpala nila

Swahiliwakati basi unafanya sadaka sio kupiga baragumu mbele ya yako kama wale wanafiki hufanya katika hizi masinagogi na katika hizi mitaa ili wapate utukufu na wale watu kweli nasema kwenu wamepokea ile thawabu yao

Amharicሲ ስለዚህ ታደርጋለህ ምጽዋት አት መለከት አንፉ በፊት የአንተ እንደ እነዚያ ግብዞች ያደርጋሉ በ እነዚህ ምኩራቦች እና በ እነዚህ መንገዶች እንዲ እንዲከብሩ በ እነዚያ ሰዎች በእውነት እላለሁ ለእናንተ ተቀበሉ ይህን ዋጋ የእነሱ

YorubaNigbati nítorí náà o ń ṣe ìtọrẹ́ kò kpọ ìpè níwájú rẹ gẹ́gẹ́ bí awọn awọn agabagebe na-eme ní àwọn sinagogu ati ní àwọn ụzọ ki ki a yin wọn fi awọn ènìyàn n’eziokwu mo sọ sí yín enwetara náa ẹ̀san tiwọn

IgboMgbe ya mere i na-eme inye ebere ọ́ bụghị fụọ opi n’ihu gị dịka ndị ndị ihu abụọ na-eme na ndị ụlọ nzukọ ndị Juu na na ndị ụzọ ka ka e too ha mma site ndị ndi n’ezie asị m nye unu enwetala a ụgwọ ha

TwiBere biara a enti woyɛ ayamye nnɛ hyɛn torobɛnto anim wo sɛnea no nnaadaafo yɛ mu no asɔredan na mu no mmɔnten sɛ wɔmmu wɔn anuonyam den no nnipa ampa mise mo anya no ka wɔn

EweNugbo aleɖe wò yɔ̃ alɔɖoɖo aɖeke fú atam ɖe nuto wò sẽ́ke awo dzodzroviwo wɔna ɖe awo sinagɔg kpakpã ɖe awo mɔ beɖe beƒo wɔn ɖe awo amewo ameɖe mele na mi naeɖe la fetɔ wo

Matthew 6:3

σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,

your but doing almsgiving not know the left your what is doing the right your

σοῦSOOSOO/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake

ποιοῦντοςpee-OON-tospee-OON-tohs/poi.ˈuːn.tos/

EnglishdoingFrenchfaisantSpanishhaciendoPortuguesefazendoGermantuendRussianделаяArabic-SimplifiedفعلHindiकरतेChinese-Simplified做着Korean하는IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggumagawaSwahiliikifanyaAmharicእያደረግህYorubaṣeIgbona-emeTwireyɛEweyɛ

ἐλεημοσύνηνe-le-ee-mo-SEE-neeneh-leh-ee-moh-SEE-neen/e.le.ɛː.moˈsy.nɛːn/

EnglishalmsgivingFrenchaumôneSpanishlimosnaPortugueseesmolaGermanAlmosenRussianмилостыняArabic-SimplifiedصدقةHindiभिक्षादानChinese-Simplified施舍Korean구제IndonesiansedekahBengaliদানTagaloglimosSwahilisadakaAmharicምጽዋትYorubaìránwọ́Igboọrụ ebereTwiayamyeEweŋutifafa

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboeTwinnEweme

γνώτωGNO-toGNOH-toh/ˈgno.tɔː/

EnglishknowFrenchsacheSpanishsepaPortuguesesaibaGermanwisseRussianзнаетArabic-SimplifiedيعلمHindiजानेChinese-Simplified知道Korean알다IndonesiantahuBengaliজানুকTagalogmalamanSwahilijueAmharicይወቅYorubamọIgbomaraTwinhuEwenya

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanáàIgboaTwinoEwela

ἀριστεράa-ris-te-RAah-ris-teh-RAH/a.ris.teˈra/

EnglishleftFrenchgaucheSpanishizquierdaPortugueseesquerdaGermanlinksRussianлеваяArabic-SimplifiedاليسرىHindiबायाँChinese-Simplified左Korean왼쪽IndonesiankiriBengaliবামTagalogkaliwaSwahilikushotoAmharicግራYorubaòsìIgboekpeTwibenkumEwegbɔ

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

τίTITI/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

ποιεῖpee-EEpee-EE/poi.ˈiː/

Englishis doingFrenchfaitSpanishhacePortuguesefazGermantutRussianделаетArabic-SimplifiedتفعلHindiकर रही हैChinese-Simplified正在做Korean하고 있는Indonesiansedang melakukanBengaliকরছেTagalogginagawaSwahilianafanyaAmharicእያደረገችYorubanṣeIgbona-emeTwireyɛEweyɛ

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanáàIgboaTwinoEwela

δεξιάde-KSI-Adeh-KSEE-AH/dek.siˈa/

EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechtsRussianправаяArabic-SimplifiedاليمنىHindiदायाँChinese-Simplified右Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgbonriTwinifaEwegbɔ

σου,soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishyour but doing almsgiving not know the left your what is doing the right your

Frenchton mais faisant aumône ne sache la gauche ton quoi fait la droite ton

Spanishtu pero haciendo limosna no sepa la izquierda tu qué hace la derecha tu

Portugueseteu mas fazendo esmola não saiba a esquerda teu o que faz a direita teu

Germandein aber tuend Almosen nicht wisse die links dein was tut die rechts dein

Russianтвой но делая милостыня не знает эта левая твой что делает эта правая твой

Arabic-Simplifiedك لكن فعل صدقة لا يعلم ال اليسرى ك ماذا تفعل ال اليمنى ك

Hindiतुम्हारा लेकिन करते भिक्षादान मत जाने यह बायाँ तुम्हारा क्या कर रही है यह दायाँ तुम्हारा

Chinese-Simplified你的但做着施舍不要知道这左你的什么正在做这右你的

Korean네 그러나 하는 구제 말라 알다 그 왼쪽 네 무엇을 하고 있는 그 오른쪽 네

Indonesianmu tetapi melakukan sedekah jangan tahu itu kiri mu apa sedang melakukan itu kanan mu

Bengaliতোমার কিন্তু করতে দান না জানুক টি বাম তোমার কি করছে টি ডান তোমার

Tagalogmo ngunit gumagawa limos huwag malaman ang kaliwa mo ano ginagawa ang kanan mo

Swahiliyako lakini ikifanya sadaka usi jue hii kushoto yako nini anafanya hii kulia yako

Amharicየአንተ ግን እያደረግህ ምጽዋት አት ይወቅ ይህች ግራ የአንተ ምን እያደረገች ይህች ቀኝ የአንተ

Yorubarẹ ṣugbọn ṣe ìránwọ́ má mọ náà òsì rẹ kí nṣe náà ọtún rẹ

Igbogị ma na-eme ọrụ ebere e mara a ekpe gị gịnị na-eme a nri gị

Twiwo nanso reyɛ ayamye nn nhu no benkum wo dɛn reyɛ no nifa wo

Ewewo gake yɛ ŋutifafa me nya la gbɔ wo nuka yɛ la gbɔ wo

Matthew 6:4

ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ ⸀κρυπτῷ ἀποδώσει ⸀σοι.

so that may be your the almsgiving in the secret and the Father your who sees in the secret {He} will repay you

ὅπωςHO-posHOH-pohs/ˈho.pos/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

ᾖEEEE/ˈɛːi/

Englishmay beFrenchsoitSpanishseaPortuguesesejaGermanseiRussianбылоArabic-SimplifiedيكونHindiहोChinese-Simplified得以Korean되게IndonesianmenjadiBengaliহোকTagalogmagingSwahiliiweAmharicይሁንYorubaó lè jẹ́IgbobụrụTwinyɛEwele

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeineRussianтвояArabic-SimplifiedلكHindiतेरीChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela

ἐλεημοσύνηe-le-ee-mo-SEE-neeeh-leh-ee-moh-SEE-nee/e.le.e.mo.ˈsy.nɛː/

EnglishalmsgivingFrenchaumôneSpanishlimosnaPortugueseesmolaGermanAlmosenRussianмилостыняArabic-SimplifiedصدقةHindiदानChinese-Simplified施舍Korean구제IndonesiansedekahBengaliদানTagaloglimosSwahilisadakaAmharicምጽዋትYorubasadakaIgboebereTwiakyɛdeɛEwenublanu

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῷtotoh/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaaIgbonkeTwinoEwela

κρυπτῷ·kreep-TOkreep-TOH/krypˈtɔːi/

EnglishsecretFrenchsecretSpanishsecretoPortuguesesegredoGermangeheimRussianтайнеArabic-SimplifiedالخفيHindiछिपाChinese-Simplified隐秘Korean은밀IndonesianrahasiaBengaliগোপনTagaloglihimSwahilisiriAmharicስውርYorubaìkọ̀kọ̀IgbonzuzoTwihintiduaEwesekrɛt

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela

πατήρpa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/

EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

ὁhohoh/ho/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean보는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilianayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

βλέπωνVLE-ponVLEH-pon/ˈble.pɔːn/

EnglishseesFrenchvoitSpanishvePortuguesevêGermansiehtRussianвидитArabic-SimplifiedيرىHindiदेखता हैChinese-Simplified看见Korean본다IndonesianmelihatBengaliদেখেনTagalognakakakitaSwahilionaAmharicያያልYorubaríIgbona-ahụTwihunuEwekpɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῷtotoh/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaaIgbonkeTwinoEwela

⸀κρυπτῷkreep-TOkreep-TOH/krypˈtɔːi/

EnglishsecretFrenchsecretSpanishsecretoPortuguesesegredoGermangeheimRussianтайнеArabic-SimplifiedالخفيHindiछिपाChinese-Simplified隐秘Korean은밀IndonesianrahasiaBengaliগোপনTagaloglihimSwahilisiriAmharicስውርYorubaìkọ̀kọ̀IgbonzuzoTwihintiduaEwesekrɛt

ἀποδώσειa-po-DO-seeah-poh-DOH-see/a.po.ˈdɔː.sei/

English{He} will repayFrench{Il} rendraSpanish{Él} recompensaráPortuguese{Ele} retribuiráGerman{Er} wird vergeltenRussianвоздастArabic-SimplifiedسيجازيHindi{वह} प्रतिफल देगाChinese-Simplified报答Korean갚을 것이다Indonesianakan membalasBengali{সে} প্রতিদান দেবেTagalog{Siya} gagantihinSwahiliatalipaAmharicይመልሳልYorubayóò sanIgboọ ga-akwụghachiTwiɔbɛtuaEweeɖe

⸀σοι.seesee/soi/

EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너에게IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogkaSwahilikwakoAmharicአንተንYorubafún ẹIgbogịTwiwoEwewò

Full-verse translations (19 languages)

Englishso that may be your the almsgiving in the secret and the Father your who sees in the secret {He} will repay you

Frenchafin que soit ta la aumône dans le secret et le Père ton qui voit dans le secret {Il} rendra te

Spanishpara que sea tu la limosna en el secreto y el Padre tu que ve en el secreto {Él} recompensará te

Portuguesepara que seja tua a esmola em o segredo e o Pai teu que vê em o segredo {Ele} retribuirá te

Germandamit sei deine die Almosen in dem geheim und der Vater dein der sieht in dem geheim {Er} wird vergelten dir

Russianчтобы было твоя эта милостыня в той тайне и тот Отец твой который видит в той тайне воздаст тебе

Arabic-Simplifiedلكي يكون لك ال صدقة في ال الخفي و ال الآب لك الذي يرى في ال الخفي سيجازي لك

Hindiताकि हो तेरी यह दान में उस छिपा और वह पिता तेरा जो देखता है में उस छिपा {वह} प्रतिफल देगा तुझे

Chinese-Simplified使得以你的这施舍在那隐秘和那父你的的看见在那隐秘报答你

Korean하도록 되게 너의 그 구제 에 그 은밀 그리고 그 아버지 너의 보는 본다 에 그 은밀 갚을 것이다 너에게

Indonesiansupaya menjadi mu itu sedekah di itu rahasia dan itu Bapa mu yang melihat di itu rahasia akan membalas kamu

Bengaliযেন হোক তোমার টি দান মধ্যে টি গোপন এবং টি পিতা তোমার যে দেখেন মধ্যে টি গোপন {সে} প্রতিদান দেবে তোমাকে

Tagalogupang maging iyong ang limos sa ang lihim at ang Ama iyong na nakakakita sa ang lihim {Siya} gagantihin ka

Swahiliili iwe yako hii sadaka katika hiyo siri na huyo Baba yako anaye ona katika hiyo siri atalipa kwako

Amharicእንዲ ይሁን የአንተ የ ምጽዋት በ የ ስውር እና የ አብ የአንተ የሚ ያያል በ የ ስውር ይመልሳል አንተን

Yorubakí ó lè jẹ́ rẹ naa sadaka nínú naa ìkọ̀kọ̀ àti naa Baba rẹ tí rí nínú naa ìkọ̀kọ̀ yóò san fún ẹ

Igboka bụrụ gị a ebere n'ime nke nzuzo na a Nna gị nke na-ahụ n'ime nke nzuzo ọ ga-akwụghachi gị

Twisɛ nyɛ wo no akyɛdeɛ mu no hintidua ne no Agya wo a hunu mu no hintidua ɔbɛtua wo

Ewebe le wò la nublanu me la sekrɛt kple la Fofo wò si kpɔ me la sekrɛt eɖe wò

Matthew 6:5

Καὶ ὅταν ⸂προσεύχησθε, οὐκ ἔσεσθε ὡς⸃ οἱ ὑποκριταί· ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ⸀ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις· ἀμὴν λέγω ⸀ὑμῖν, ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.

and when you pray not you will be as the hypocrites for {They} love in the synagogues and in the corners of the streets standing to pray so that they may appear to the people truly I say to you they have the reward of them

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean언제IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

⸂προσεύχησθε,pro-SEF-khees-theproh-SEHF-khees-theh/proˈseu.kʰɛːs.tʰe/

Englishyou prayFrenchvous priezSpanishustedes oranPortuguesevocês oramGermanihr betetRussianвы молитесьArabic-SimplifiedتصلّونHindiतुम प्रार्थना करते होChinese-Simplified你们祷告Korean여러분이 기도한다Indonesiankalian berdoaBengaliতোমরা প্রার্থনা করোTagalogkayo ay nananalanginSwahilimnaombaAmharicትጸልያላችሁYorubaẹ ń gbàdúràIgbounu na-ekpe ekpereTwimobɔ mpaeEwemia do gbe

οὐκookOO-k/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboaghịTwiɛnteEwemenye

ἔσεσθεE-se-s-theEH-sehs-theh/ˈe.ses.tʰe/

Englishyou will beFrenchvous serezSpanishustedes seránPortuguesevocês serãoGermanihr werdet seinRussianвы будетеArabic-SimplifiedستكونونHindiतुम होगेChinese-Simplified你们将会Korean여러분은 될 것이다Indonesiankalian akan menjadiBengaliতোমরা হবেTagalogkayo ay magigingSwahilimtakuwaAmharicትሆናላችሁYorubaẹ ó jẹ́Igbounu ga-abụTwimobɛyɛEwemiawo nye

ὡς⸃hosHOHS/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEwele abe

οἱeeEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

ὑποκριταί·hee-po-kri-TEhee-poh-kree-TEH/hy.po.kriˈtai/

EnglishhypocritesFrenchhypocritesSpanishhipócritasPortuguesehipócritasGermanHeuchlerRussianлицемерыArabic-SimplifiedالمراؤونHindiपाखंडीChinese-Simplified假冒为善的人Korean외식하는 자들Indonesianorang munafikBengaliকপটেরাTagalogmga mapagkunwariSwahiliwanafikiAmharicመደናገሪያዎችYorubaagabagebeIgbondị ihu abụọTwinnaadaafoɔEweagbagbaɖeviwo

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena

φιλοῦσινfee-LOO-sinfee-LOO-seen/pʰiˈluː.sin/

English{They} loveFrench{Ils} aimentSpanish{Ellos} amanPortuguese{Eles} amamGerman{Sie} liebenRussianлюбятArabic-SimplifiedيحبونHindiप्यार करते हैंChinese-Simplified爱Korean사랑한다Indonesianmereka mengasihiBengaliতারা ভালোবাসেTagalognagmamahalSwahiliwanapendaAmharicይወዳሉYorubafẹ́Igbohụrụ n'anyaTwidɔEwelɔ̃

ἐνenEHN/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’TwimuEwele

ταῖςtesTEHS/tais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

συναγωγαῖςsee-na-go-GESsee-na-goh-GEHS/sy.na.gɔːˈgais/

EnglishsynagoguesFrenchsynagoguesSpanishsinagogasPortuguesesinagogasGermanSynagogenRussianсинагогахArabic-SimplifiedالمجامعHindiसभागृहोंChinese-Simplified会堂Korean회당들IndonesiansinagogeBengaliউপাসনালয়সমূহTagalogmga sinagogaSwahilimasinagogiAmharicምኩራቦችYorubasinagọgụIgboụlọ nzukọTwiasɔredanEwesinagogawo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐνenEHN/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’TwimuEwele

ταῖςtesTEHS/tais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

γωνίαιςgo-NEE-esgoh-NEE-ehs/gɔːˈni.ais/

EnglishcornersFrenchcoinsSpanishesquinasPortugueseesquinasGermanEckenRussianуглахArabic-SimplifiedالزواياHindiकोनोंChinese-Simplified角落Korean모퉁이들IndonesianpojokBengaliকোণগুলোTagalogmga sulokSwahilipembezoniAmharicጠርዞችYorubaigunIgboakụkụTwintweaEweakpaɖe

τῶνtonTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde lasPortuguesedasGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEweye

πλατειῶνpla-tee-ONplah-tee-OHN/pla.teiˈɔːn/

EnglishstreetsFrenchruesSpanishcallesPortugueseruasGermanStraßenRussianулицArabic-SimplifiedالطرقHindiसड़कोंChinese-Simplified街道Korean거리들IndonesianjalanBengaliরাস্তাTagalogmga kalyeSwahilibarabaraAmharicመንገዶችYorubaọ̀nàIgboụzọTwimmɔntenEwelɔ̃

ἑστῶτεςhe-STO-tesheh-STOH-tehs/heˈstɔː.tes/

EnglishstandingFrenchdeboutSpanishde piePortugueseem péGermanstehendRussianстоящиеArabic-SimplifiedواقفينHindiखड़ेChinese-Simplified站着Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়েTagalognakatayoSwahiliwamesimamaAmharicቆሞችYorubaduroIgbona-eguzoTwigyinaEwete

προσεύχεσθαι,pro-SEF-khes-theproh-SEHF-khehs-theh/pro.seuˈkʰes.tʰai/

Englishto prayFrenchprierSpanishorarPortugueseorarGermanzu betenRussianмолитьсяArabic-Simplifiedأن يصلّواHindiप्रार्थना करनाChinese-Simplified祷告Korean기도하다IndonesianberdoaBengaliপ্রার্থনা করাTagalogmanalanginSwahilikuombaAmharicመጸለይYorubagbàdúràIgbokpee ekpereTwibɔ mpaeEwedo gbe

⸀ὅπωςHO-posHOH-pohs/ˈho.pɔːs/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified使得Korean그리하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛdeɛEwesɛ

φανῶσινfa-NO-sinfah-NOH-seen/pʰaˈnɔː.sin/

Englishthey may appearFrenchils paraissentSpanishaparezcanPortugueseapareçamGermansie erscheinenRussianпоказались быArabic-SimplifiedيظهرواHindiवे दिखाई देंChinese-Simplified显出来Korean나타나게 되다Indonesianmereka tampakBengaliতারা দেখা যাকTagaloglumitaw silaSwahiliwaonekaneAmharicይታዩYorubawọn lè hànIgboha pụtaTwiwɔbɛda adiEwewo te ɖe

τοῖςtisTEES/tois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseàsGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwide kɔEwena

ἀνθρώποις·an-THRO-peesahn-THROH-pees/anˈtʰrɔː.pois/

EnglishpeopleFrenchgensSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдямArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人们Korean사람들IndonesianorangBengaliমানুষTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo

ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛːn/

EnglishtrulyFrenchen véritéSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedآمينHindiसच मेंChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansesungguhnyaBengaliসত্যিইTagalogkatotohananSwahiliaminAmharicእውነት እላችኋለሁYorubadájúdájúIgbon’eziokwuTwinokwareEwetruly

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলছিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላችኋለሁYorubamo wíIgboa na m asịTwimɛkaEwemele be

⸀ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemi

ἀπέχουσιa-PE-khoo-siah-PEH-khoo-see/aˈpe.kʰuː.si/

Englishthey haveFrenchils ontSpanishtienenPortuguesetêmGermansie habenRussianимеютArabic-SimplifiedلديهمHindiउनके पास हैChinese-Simplified他们有Korean그들은 가지고 있다Indonesianmereka punyaBengaliতাদের আছেTagalogmayroon silaSwahiliwanaAmharicአላቸውYorubawọn níIgboha nwereTwiwɔwɔEwewo le

τὸνtonTOHN/ton/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandenRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubatheIgbotheTwinoEwethe

μισθὸνmis-THONmees-THOHN/misˈtʰon/

EnglishrewardFrenchrécompenseSpanishrecompensaPortugueserecompensaGermanLohnRussianнаградуArabic-SimplifiedأجرHindiप्रतिफलChinese-Simplified赏赐Korean보상IndonesianupahBengaliপুরস্কারTagaloggantimpalaSwahilithawabuAmharicዋጋYorubaẹ̀sanIgboụgwọTwiakatuaEweakplɔ

αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔn deɛEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand when you pray not you will be as the hypocrites for {They} love in the synagogues and in the corners of the streets standing to pray so that they may appear to the people truly I say to you they have the reward of them

Frenchet quand vous priez ne vous serez comme les hypocrites car {Ils} aiment dans les synagogues et dans les coins des rues debout prier afin que ils paraissent aux gens en vérité je dis à vous ils ont la récompense d'eux

Spanishy cuando ustedes oran no ustedes serán como los hipócritas porque {Ellos} aman en las sinagogas y en las esquinas de las calles de pie orar para que aparezcan a los personas en verdad digo a ustedes tienen la recompensa de ellos

Portuguesee quando vocês oram não vocês serão como os hipócritas porque {Eles} amam em as sinagogas e em as esquinas das ruas em pé orar para que apareçam às pessoas em verdade digo a vocês têm a recompensa deles

Germanund wenn ihr betet nicht ihr werdet sein wie die Heuchler denn {Sie} lieben in die Synagogen und in die Ecken der Straßen stehend zu beten damit sie erscheinen den Menschen wahrlich ich sage euch sie haben den Lohn ihrer

Russianи когда вы молитесь не вы будете как эти лицемеры ибо любят в эти синагогах и в эти углах из улиц стоящие молиться чтобы показались бы к людям истинно говорю вам имеют эту награду их

Arabic-Simplifiedو عندما تصلّون لا ستكونون كما ال المراؤون لأن يحبون في ال المجامع و في ال الزوايا من الطرق واقفين أن يصلّوا حتى يظهروا إلى الناس آمين أقول إليكم لديهم ال أجر لهم

Hindiऔर जब तुम प्रार्थना करते हो नहीं तुम होगे जैसा वे पाखंडी क्योंकि प्यार करते हैं में वे सभागृहों और में वे कोनों के सड़कों खड़े प्रार्थना करना ताकि वे दिखाई दें को लोगों सच में मैं कहता हूँ तुम्हें उनके पास है यह प्रतिफल उनका

Chinese-Simplified并且当你们祷告不你们将会像这些假冒为善的人因为爱在这些会堂和在这些角落的街道站着祷告使得显出来向人们实在我说你们他们有这赏赐他们的

Korean그리고 언제 여러분이 기도한다 않다 여러분은 될 것이다 처럼 그 외식하는 자들 왜냐하면 사랑한다 에서 그 회당들 그리고 에서 그 모퉁이들 의 거리들 서 있는 기도하다 그리하여 나타나게 되다 에게 사람들 진실로 내가 말한다 너희에게 그들은 가지고 있다 그 보상 그들의

Indonesiandan ketika kalian berdoa tidak kalian akan menjadi seperti para orang munafik karena mereka mengasihi di para sinagoge dan di para pojok dari jalan berdiri berdoa supaya mereka tampak kepada orang sesungguhnya aku berkata kepada kalian mereka punya itu upah mereka

Bengaliএবং যখন তোমরা প্রার্থনা করো না তোমরা হবে যেমন এইসব কপটেরা কারণ তারা ভালোবাসে তে এইসব উপাসনালয়সমূহ এবং তে এইসব কোণগুলো এর রাস্তা দাঁড়িয়ে প্রার্থনা করা যেন তারা দেখা যাক কে মানুষ সত্যিই আমি বলছি তোমাদের তাদের আছে এই পুরস্কার তাদের

Tagalogat kapag kayo ay nananalangin hindi kayo ay magiging tulad ng ang mga mga mapagkunwari sapagkat nagmamahal sa ang mga mga sinagoga at sa ang mga mga sulok ng mga kalye nakatayo manalangin upang lumitaw sila sa mga mga tao katotohanan sinasabi ko sa inyo mayroon sila ang gantimpala nila

Swahilina wakati mnaomba sio mtakuwa kama hao wanafiki kwa sababu wanapenda katika hizo masinagogi na katika hizo pembezoni za barabara wamesimama kuomba ili waonekane kwa watu amin nasema kwenu wana ile thawabu yao

Amharicእና መቼ ትጸልያላችሁ አይ ትሆናላችሁ እንደ እነዚህ መደናገሪያዎች ምክንያቱም ይወዳሉ በ እነዚህ ምኩራቦች እና በ እነዚህ ጠርዞች የ መንገዶች ቆሞች መጸለይ እንዲ ይታዩ ለ ሰዎች እውነት እላችኋለሁ እላችኋለሁ ለእናንተ አላቸው ይህ ዋጋ የእነሱ

Yorubaati nígbà tí ẹ ń gbàdúrà kò ẹ ó jẹ́ bí awọn agabagebe nítorí fẹ́ ní awọn sinagọgụ ati ní awọn igun ti ọ̀nà duro gbàdúrà ki wọn lè hàn sí ènìyàn dájúdájú mo wí sí yín wọn ní the ẹ̀san tiwọn

Igbona mgbe unu na-ekpe ekpere aghị unu ga-abụ dị ka ndị ndị ihu abụọ n’ihi na hụrụ n'anya n’ ndị ụlọ nzukọ na n’ ndị akụkụ nke ụzọ na-eguzo kpee ekpere ka ha pụta na ndị mmadụ n’eziokwu a na m asị unu ha nwere the ụgwọ ha

Twina bere a mobɔ mpae ɛnte mobɛyɛ sɛ no nnaadaafoɔ ɛfiri sɛ dɔ mu no asɔredan na mu no ntwea deɛ mmɔnten gyina bɔ mpae sɛdeɛ wɔbɛda adi de kɔ nnipa nokware mɛka mo wɔwɔ no akatua wɔn deɛ

Ewekple esime mia do gbe menye miawo nye le abe awo agbagbaɖeviwo elabena lɔ̃ le awo sinagogawo kple le awo akpaɖe ye lɔ̃ te do gbe sɛ wo te ɖe na amewo truly mele be mi wo le the akplɔ wo

Matthew 6:6

σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει ⸀σοι.

you but whenever pray enter into the inner room your and having shut the door your pray to the Father your the one who is in the secret and the Father your the one who sees in the secret {he} will reward to you

σὺSEESEE/ˈsy/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/

EnglishwheneverFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwenn immerRussianкогда быArabic-SimplifiedكلماHindiजब भीChinese-Simplified每当Korean언제든지Indonesiankapan punBengaliযখনইTagalogtuwingSwahilikila wakatiAmharicመቼምYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesiaa

προσεύχῃ,pro-SEF-khipro-SEHF-khee/pro.ˈseu.kʰɛːi/

EnglishprayFrenchpriesSpanishorasPortugueseorasGermanbeteRussianмолисьArabic-SimplifiedصلِّHindiप्रार्थना करोChinese-Simplified祷告Korean기도해IndonesianberdoaBengaliপ্রার্থনা করTagalogmanalanginSwahiliombaAmharicጸልይYorubagbaduraIgbokpee ekpereTwibɔ mpaeEweɖo gbe

εἴσελθεEE-sel-theEE-sehl-theh/ˈei.sel.tʰe/

EnglishenterFrenchentreSpanishentraPortugueseentraGermangeh hineinRussianвойдиArabic-SimplifiedادخلHindiप्रवेश करChinese-Simplified进入Korean들어가라IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করTagalogpumasokSwahiliingiaAmharicግባYorubawọIgbobanyeTwikɔEwekɔ

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ταμεῖόνta-MEE-ontah-MEE-ohn/ta.ˈmei.on/

Englishinner roomFrenchchambre intérieureSpanishaposentoPortugueseaposento interiorGermaninneres ZimmerRussianвнутреннюю комнатуArabic-Simplifiedالحجرة الداخليةHindiभीतरी कमराChinese-Simplified内室Korean골방Indonesiankamar dalamBengaliঅন্তরকক্ষTagalogsilid sa loobSwahilichumba cha ndaniAmharicውስጥ ክፍልYorubayàrá inúIgboime ụlọTwidan muEwexɔ me

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의Indonesian-muBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

κλείσαςKLEE-sasKLEE-sahs/ˈklei.sas/

Englishhaving shutFrenchayant ferméSpanishhabiendo cerradoPortuguesetendo fechadoGermannachdem er geschlossen hatRussianзакрывArabic-Simplifiedبعد أن أغلقHindiबंद करकेChinese-Simplified关上后Korean닫고Indonesiansetelah menutupBengaliবন্ধ করেTagalogmatapos isaraSwahilibaada ya kufungaAmharicዘግቶYorubatí o ti paIgbomechiriTwiato muEwesi

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiloAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

θύρανTHEE-ranTHEE-rahn/ˈtʰy.ran/

EnglishdoorFrenchporteSpanishpuertaPortugueseportaGermanTürRussianдверьArabic-SimplifiedالبابHindiदरवाजाChinese-Simplified门Korean문IndonesianpintuBengaliদরজাTagalogpintoSwahilimlangoAmharicበርYorubailẹ̀kùnIgboụzọTwiponEweʋu

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의Indonesian-muBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

πρόσευξαιPRO-sef-ksePROH-sehf-kseh/ˈpro.seu.ksai/

EnglishprayFrenchprieSpanishoraPortugueseoraGermanbeteRussianмолисьArabic-SimplifiedصلِّHindiप्रार्थना करChinese-Simplified祷告Korean기도하라IndonesianberdoaBengaliপ্রার্থনা করTagalogmanalanginSwahiliombaAmharicጸልይYorubagbaduraIgbokpee ekpereTwibɔ mpaeEweɖo gbe

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliসেইTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwideEweɖe

πατρίpa-TREEpah-TREE/pa.ˈtri/

EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтцуArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의Indonesian-muBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

Englishthe one who isFrenchqui estSpanishel que estáPortugueseque estáGermander istRussianкоторый находитсяArabic-Simplifiedالذي هوHindiजो हैChinese-Simplified是的那位Korean있는Indonesianyang beradaBengaliযে আছেTagalogna nasaSwahilialiyeAmharicያለውYorubaẹni tí ó wàIgboonye dịTwia ɔwɔEweame si le

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

κρυπτῷ·krip-TOkrihp-TOH/kryp.ˈtɔːi/

EnglishsecretFrenchsecretSpanishsecretoPortuguesesecretoGermanGeheimenRussianтайномArabic-SimplifiedالخفيHindiगुप्तChinese-Simplified隐秘Korean은밀한IndonesianrahasiaBengaliগোপনTagaloglihimSwahilisiriAmharicምስጢርYorubaìkọ̀kọ̀Igbozoro ezoTwikokoamEwexɔse

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

πατήρpa-TEERpah-TEER/pa.ˈtɛːr/

EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의Indonesian-muBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

ὁooh/ho/

Englishthe one whoFrenchquiSpanishel quePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonyeTwiaEweame si

βλέπωνVLE-ponVLEH-pohn/ˈble.pɔːn/

EnglishseesFrenchvoitSpanishvePortuguesevêGermansiehtRussianвидящийArabic-SimplifiedيرىHindiदेखता हैChinese-Simplified看见Korean보는IndonesianmelihatBengaliদেখছেTagalognakakakitaSwahiliaonaAmharicየሚያይYorubaríIgbona-ahụTwiɔrehuEwele

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

κρυπτῷkrip-TOkrihp-TOH/kryp.ˈtɔːi/

EnglishsecretFrenchsecretSpanishsecretoPortuguesesecretoGermanGeheimenRussianтайномArabic-SimplifiedالخفيHindiगुप्तChinese-Simplified隐秘Korean은밀한IndonesianrahasiaBengaliগোপনTagaloglihimSwahilisiriAmharicምስጢርYorubaìkọ̀kọ̀Igbozoro ezoTwikokoamEwexɔse

ἀποδώσειa-po-DO-seeah-poh-DOH-see/a.po.ˈdɔː.sei/

English{he} will rewardFrench{il} récompenseraSpanish{él} recompensaráPortuguese{ele} recompensaráGerman{er} wird vergeltenRussian{он} воздастArabic-SimplifiedسيجازيHindi{वह} प्रतिफल देगाChinese-Simplified会报答Korean보상할 것이다Indonesianakan membalasBengali{সে} পুরস্কার দেবেTagalogmagbibigay-gantimpalaSwahiliatalipaAmharicይከፍላልYorubayóò san ẹ̀sanIgboga-akwụghachiTwibɛma akatuaEweadzɔ

⸀σοι.seesee/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou but whenever pray enter into the inner room your and having shut the door your pray to the Father your the one who is in the secret and the Father your the one who sees in the secret {he} will reward to you

Frenchtu mais quand pries entre dans le chambre intérieure ton et ayant fermé la porte ta prie au Père ton qui est dans le secret et le Père ton qui voit dans le secret {il} récompensera à toi

Spanishtú pero cuando oras entra en el aposento tu y habiendo cerrado la puerta tu ora al Padre tu el que está en el secreto y el Padre tu el que ve en el secreto {él} recompensará a ti

Portuguesetu mas quando oras entra em o aposento interior teu e tendo fechado a porta teu ora ao Pai teu que está em o secreto e o Pai teu que vê em o secreto {ele} recompensará a ti

Germandu aber wenn immer bete geh hinein in das inneres Zimmer dein und nachdem er geschlossen hat die Tür dein bete dem Vater dein der ist in dem Geheimen und der Vater dein der sieht in dem Geheimen {er} wird vergelten dir

Russianты но когда бы молись войди в то внутреннюю комнату твой и закрыв ту дверь твой молись к Отцу твой который находится в том тайном и тот Отец твой который видящий в том тайном {он} воздаст тебе

Arabic-Simplifiedأنت لكن كلما صلِّ ادخل إلى الـ الحجرة الداخلية لك و بعد أن أغلق الـ الباب لك صلِّ إلى الآب لك الذي هو في الـ الخفي و الـ الآب لك الذي يرى في الـ الخفي سيجازي إليك

Hindiतू लेकिन जब भी प्रार्थना करो प्रवेश कर में वह भीतरी कमरा तेरा और बंद करके उस दरवाजा तेरा प्रार्थना कर को पिता तेरा जो है में उस गुप्त और वह पिता तेरा जो देखता है में उस गुप्त {वह} प्रतिफल देगा तुझे

Chinese-Simplified你但每当祷告进入进那内室你的和关上后那门你的祷告向父你的是的那位在那隐秘和那父你的那位看见在那隐秘会报答给你

Korean너 그러나 언제든지 기도해 들어가라 안으로 그 골방 너의 그리고 닫고 그 문 너의 기도하라 에게 아버지 너의 있는 안에 그 은밀한 그리고 그 아버지 너의 그 보는 안에 그 은밀한 보상할 것이다 네게

Indonesiankamu tetapi kapan pun berdoa masuk ke itu kamar dalam -mu dan setelah menutup itu pintu -mu berdoa kepada Bapa -mu yang berada di itu rahasia dan itu Bapa -mu yang melihat di itu rahasia akan membalas kepadamu

Bengaliতুমি কিন্তু যখনই প্রার্থনা কর প্রবেশ কর ভেতরে ওই অন্তরকক্ষ তোমার এবং বন্ধ করে সেই দরজা তোমার প্রার্থনা কর সেই পিতা তোমার যে আছে মধ্যে সেই গোপন এবং সেই পিতা তোমার যে দেখছে মধ্যে সেই গোপন {সে} পুরস্কার দেবে তোমাকে

Tagalogikaw ngunit tuwing manalangin pumasok sa ang silid sa loob mo at matapos isara ang pinto mo manalangin sa Ama mo na nasa sa ang lihim at ang Ama mo na nakakakita sa ang lihim magbibigay-gantimpala sa iyo

Swahiliwewe lakini kila wakati omba ingia ndani ya ile chumba cha ndani yako na baada ya kufunga hilo mlango yako omba kwa Baba yako aliye katika ile siri na ile Baba yako ambaye aona katika ile siri atalipa kwako

Amharicአንተ ግን መቼም ጸልይ ግባ ውስጥ ያ ውስጥ ክፍል ያንተ እና ዘግቶ ያች በር ያንተ ጸልይ ወደ አብ ያንተ ያለው በ ያ ምስጢር እና ያ አብ ያንተ የሚ የሚያይ በ ያ ምስጢር ይከፍላል ለአንተ

Yorubaìwọ ṣùgbọ́n nígbà tí gbadura wọ sínú náà yàrá inú rẹ àti tí o ti pa náà ilẹ̀kùn rẹ gbadura sí Baba rẹ ẹni tí ó wà ní náà ìkọ̀kọ̀ àti náà Baba rẹ ẹni tí rí ní náà ìkọ̀kọ̀ yóò san ẹ̀san sí ọ

Igboị ma mgbe kpee ekpere banye n'ime ahụ ime ụlọ gị na mechiri ahụ ụzọ gị kpee ekpere na Nna gị onye dị n'ime ahụ zoro ezo na ahụ Nna gị onye na-ahụ n'ime ahụ zoro ezo ga-akwụghachi gị

Twiwo nanso bere a bɔ mpae kɔ mu no dan mu wo na ato mu no pon wo bɔ mpae de Agya wo a ɔwɔ mu no kokoam na no Agya wo a ɔrehu mu no kokoam bɛma akatua wo

Ewewò gake esiaa ɖo gbe kɔ me la xɔ me wò kple si la ʋu wò ɖo gbe ɖe Fofo wò ame si le me la xɔse kple la Fofo wò ame si le me la xɔse adzɔ na wò

Matthew 6:7

Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται·

praying and not babble as the Gentiles {they} think for that in the many words their they will be heard

Προσευχόμενοιpro-sef-KHO-me-neeproh-sehf-KHOH-meh-nee/pro.seu.ˈkʰo.me.noi/

EnglishprayingFrenchpriantSpanishorandoPortugueseorandoGermanbetendRussianмолясьArabic-SimplifiedمُصَلِّينَHindiप्रार्थना करतेChinese-Simplified祷告着Korean기도하며IndonesianberdoaBengaliপ্রার্থনাTagalognananalanginSwahiliakiombaAmharicእየጸለዩYorubaní àdúràIgbona-ekpe ekpereTwirebɔ mpaeEwedo gbe

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboeTwinnyɛEwemè

βατταλογήσητεva-ta-lo-YEE-see-tevah-tah-lo-YEE-see-teh/bat.ta.lo.ˈgɛː.sɛː.te/

EnglishbabbleFrenchbredouillerSpanishbalbucearPortuguesetagarelarGermanplappernRussianболтать попустуArabic-SimplifiedثرثرةHindiबड़बड़ानाChinese-Simplified说空话Korean되뇌다IndonesianmengocehBengaliবকবক করাTagalogdaldalSwahilikupayukaAmharicብዙ ቃል ማውራትYorubasọ asánIgboikwu okwu efuTwika nsɛm kwaEwegblɔ gbegblẽ

ὥσπερHOHS-perHOHS-pehr/ˈhɔːs.per/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweene

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἐθνικοί,eth-nee-KEEehth-nee-KEE/etʰ.ni.ˈkoi/

EnglishGentilesFrenchpaïensSpanishgentilesPortuguesegentiosGermanHeidenRussianязычникиArabic-SimplifiedالأممHindiअन्यजातियाँChinese-Simplified外邦人Korean이방인들Indonesianorang-orang non-YahudiBengaliঅ-ইহুদিরাTagalogmga HentilSwahiliwatu wa mataifaAmharicአሕዛብYorubaKeferiIgbomba ọzọTwiamanamanfoɔEweameviwo

δοκοῦσινdo-KOO-seendoh-KOO-seen/do.ˈkuː.sin/

English{they} thinkFrench{ils} pensentSpanish{ellos} piensanPortuguese{eles} pensamGerman{sie} denkenRussian{они} думаютArabic-Simplified{هم} يظنونHindi{वे} सोचते हैंChinese-Simplified{他们} 想Korean{그들은} 생각한다Indonesian{mereka} berpikirBengali{তারা} ভাবেTagalog{sila} nag-iisipSwahili{wao} wanafikiriAmharic{እነርሱ} ያስባሉYoruba{wọn} roIgbo{ha} echeTwi{wɔn} dweneEwe{wo} susu

γὰρgargahr/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’imeTwimuEweme

τῇTEETEE/ˈtɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

πολυλογίᾳpo-lee-lo-YEE-apoh-lee-lo-YEE-ah/po.ly.lo.ˈgi.ai/

Englishmany wordsFrenchbeaucoup de parolesSpanishmuchas palabrasPortuguesemuitas palavrasGermanviele WorteRussianмногими словамиArabic-Simplifiedكلام كثيرHindiबहुत शब्दChinese-Simplified许多话Korean많은 말Indonesianbanyak kataBengaliঅনেক কথাTagalogmaraming salitaSwahilimaneno mengiAmharicብዙ ቃላትYorubaọ̀rọ̀ púpọ̀Igbookwu ọtụtụTwinsɛm bebreeEweagbalẽ geɖe

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortuguesesuasGermanihreRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubati wọnIgbohaTwiwɔnEwewo

εἰσακουσθήσονται·ee-sa-koo-STHEE-son-deee-sa-koo-STHEE-sohn-deh/ei.sa.kuːs.ˈtʰɛː.son.tai/

Englishthey will be heardFrenchils seront entendusSpanishserán oídosPortugueseserão ouvidosGermansie werden gehörtRussianони будут услышаныArabic-SimplifiedسيُسمَعُونHindiवे सुने जाएंगेChinese-Simplified他们将被听见Korean들려질 것이다Indonesianmereka akan didengarBengaliশোনা হবেTagalogmaririnig silaSwahiliwatasikiwaAmharicይሰማሉYorubaa ó gbọ́ wọnIgboa ga-anụ haTwiwobɛte wɔnEwewoaɖo wɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishpraying and not babble as the Gentiles {they} think for that in the many words their they will be heard

Frenchpriant et ne bredouiller comme les païens {ils} pensent car que dans la beaucoup de paroles leurs ils seront entendus

Spanishorando y no balbucear como los gentiles {ellos} piensan porque que en la muchas palabras sus serán oídos

Portugueseorando e não tagarelar como os gentios {eles} pensam porque que em a muitas palavras suas serão ouvidos

Germanbetend und nicht plappern wie die Heiden {sie} denken denn dass in die viele Worte ihre sie werden gehört

Russianмолясь и не болтать попусту как эти язычники {они} думают ибо что в эта многими словами их они будут услышаны

Arabic-Simplifiedمُصَلِّينَ و لا ثرثرة كما ال الأمم {هم} يظنون لأن أن في ال كلام كثير لهم سيُسمَعُون

Hindiप्रार्थना करते और मत बड़बड़ाना जैसे वे अन्यजातियाँ {वे} सोचते हैं क्योंकि कि में वह बहुत शब्द उनके वे सुने जाएंगे

Chinese-Simplified祷告着和不要说空话如那些外邦人 {他们} 想因为说在这许多话他们的他们将被听见

Korean기도하며 그리고 말라 되뇌다 같이 그 이방인들 {그들은} 생각한다 왜냐하면 라고 안에 그 많은 말 그들의 들려질 것이다

Indonesianberdoa dan jangan mengoceh seperti para orang-orang non-Yahudi {mereka} berpikir karena bahwa di itu banyak kata mereka mereka akan didengar

Bengaliপ্রার্থনা এবং না বকবক করা যেমন সেইসব অ-ইহুদিরা {তারা} ভাবে কারণ যে মধ্যে ওই অনেক কথা তাদের শোনা হবে

Tagalognananalangin at huwag daldal gaya ng mga mga Hentil {sila} nag-iisip sapagkat na sa ang maraming salita nila maririnig sila

Swahiliakiomba na usi kupayuka kama hao watu wa mataifa {wao} wanafikiri kwa sababu kwamba katika hiyo maneno mengi yao watasikiwa

Amharicእየጸለዩ እና አት ብዙ ቃል ማውራት እንደ እነዚያ አሕዛብ {እነርሱ} ያስባሉ ምክንያቱም እንደ በ ይህ ብዙ ቃላት የእነርሱ ይሰማሉ

Yorubaní àdúrà na má sọ asán bí àwọn Keferi {wọn} ro nítorí pé ní naa ọ̀rọ̀ púpọ̀ ti wọn a ó gbọ́ wọn

Igbona-ekpe ekpere na e ikwu okwu efu dị ka ndị mba ọzọ {ha} eche n’ihi na na n’ime ahụ okwu ọtụtụ ha a ga-anụ ha

Twirebɔ mpae na nnyɛ ka nsɛm kwa sɛ no amanamanfoɔ {wɔn} dwene efisɛ sɛ mu no nsɛm bebree wɔn wobɛte wɔn

Ewedo gbe eye mè gblɔ gbegblẽ ene wo ameviwo {wo} susu elabena be me la agbalẽ geɖe wo woaɖo wɔn

Matthew 6:8

μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ⸀ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

do not therefore be like them {He} knows for the Father your what need you have before the you to ask him

μὴMEEMEE/mɛː/

Englishdo notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgbolaaTwinnyaEwemà

οὖνOONOON/uːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedفإذًاHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogsamakatuwidSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEwealeɖe

ὁμοιωθῆτεho-mee-o-THEE-tehoh-mee-oh-THEE-teh/ho.moi.o.ˈtʰɛː.te/

Englishbe likeFrenchsoyez commeSpanishsean comoPortuguesesejam comoGermanwerdet wieRussianстановитесь какArabic-Simplifiedتَصِيرُوا كَـHindiजैसे बनोChinese-Simplified像Korean처럼 되다Indonesianmenjadi sepertiBengaliমতো হওTagalogmaging tuladSwahilikuwa kamaAmharicእንደYorubadi bíIgboghọọ kaTwiyɛ sɛEwetɔgbe

αὐτοῖς,af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

οἶδενEE-denEE-dehn/ˈoi.den/

English{He} knowsFrench{Il} saitSpanish{Él} sabePortuguese{Ele} sabeGerman{Er} weißRussianзнаетArabic-SimplifiedيَعْلَمُHindiजानता हैChinese-Simplified知道Korean안다IndonesiantahuBengaliজানেTagalogalamSwahilianajuaAmharicያውቃልYorubamọ̀IgbomaaraTwinimEwenya

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእናYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweeɖe

⸀ὁHOHOH/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáIgboaTwinoEwela

πατὴρpa-TEERpah-TEER/pa.ˈtɛːr/

EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአባትYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofɔ

ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hy.ˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

ὧνHONHOHN/hɔːn/

EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliযাTagalogalinSwahilikileAmharicምንYorubankan tíIgboiheTwineaEwenu si

χρείανKHREE-anKHREE-AHN/ˈkʰrei.an/

EnglishneedFrenchbesoinSpanishnecesidadPortuguesenecessidadeGermanBedarfRussianнуждаArabic-SimplifiedاحتياجHindiज़रूरतChinese-Simplified需要Korean필요IndonesiankebutuhanBengaliপ্রয়োজনTagalogpangangailanganSwahiliuhitajiAmharicፍላጎትYorubaaìníIgbomkpaTwihiaEwehia

ἔχετεE-khe-teEH-kheh-teh/ˈe.kʰe.te/

Englishyou haveFrenchvous avezSpanishtenéisPortuguesetendesGermanhabtRussianимеетеArabic-SimplifiedلديكمHindiहोChinese-Simplified有Korean있다IndonesianpunyaBengaliআছTagalogmayroon kayoSwahilimnaAmharicአላችሁYorubaẹ níIgbounu nwereTwiwowɔEwele

πρὸPROPROH/pro/

EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanvorRussianпрежде чемArabic-SimplifiedقبلHindiपहलेChinese-Simplified在...之前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubakíIgbotupuTwiansa naEwena

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanzuRussianчтобыArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified的Korean것을IndonesianuntukBengaliএরTagalognaSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbokaTwinoEwea

ὑμᾶςhee-MAShee-MAHS/hy.ˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተንYorubaẹIgbounuTwimoEwemi

αἰτῆσαιeh-TEE-seeh-TEE-seh/ai.ˈtɛː.sai/

Englishto askFrenchdemanderSpanishpedirPortuguesepedirGermanbittenRussianпроситьArabic-SimplifiedتسألواHindiपूछनाChinese-Simplified求Korean구하다IndonesianmemintaBengaliচাওয়াTagalogmagtanongSwahilikuombaAmharicመጠየቅYorubabèèrèIgboịrịọTwibisaEwebia

αὐτόν.af-TONahf-TON/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishdo not therefore be like them {He} knows for the Father your what need you have before the you to ask him

Frenchne donc soyez comme eux {Il} sait car le Père votre ce que besoin vous avez avant de vous demander lui

Spanishno entonces sean como ellos {Él} sabe pues el Padre vuestro lo que necesidad tenéis antes de de ustedes pedir a él

Portuguesenão portanto sejam como eles {Ele} sabe pois o Pai vosso o que necessidade tendes antes de de vós pedir a ele

Germannicht also werdet wie ihnen {Er} weiß denn der Vater euer was Bedarf habt vor zu euch bitten ihn

Russianне итак становитесь как им знает ибо тот Отец ваш что нужда имеете прежде чем чтобы вас просить его

Arabic-Simplifiedلا فإذًا تَصِيرُوا كَـ لهم يَعْلَمُ لأنّ ال الآب لكم ما احتياج لديكم قبل أن إياكم تسألوا إياه

Hindiमत इसलिए जैसे बनो उन्हें जानता है क्योंकि वह पिता तुम्हारा क्या ज़रूरत हो पहले कि तुम्हें पूछना उसे

Chinese-Simplified不要所以像他们知道因为这位父你们的什么需要有在...之前的你们求他

Korean말라 그러므로 처럼 되다 그들에게 안다 왜냐하면 그 아버지 너희의 무엇 필요 있다 전에 것을 너희를 구하다 그를

Indonesianjangan karena itu menjadi seperti mereka tahu sebab itu Bapa kalian apa kebutuhan punya sebelum untuk kalian meminta dia

Bengaliনা অতএব মতো হও তাদের জানে কারণ টি পিতা তোমাদের যা প্রয়োজন আছ আগে এর তোমাদের চাওয়া তাকে

Tagaloghuwag samakatuwid maging tulad kanila alam sapagkat ang Ama inyo alin pangangailangan mayroon kayo bago na kayo magtanong kaniya

Swahilimsi basi kuwa kama wao anajua kwa maana yule Baba yenu kile uhitaji mna kabla ya ya nyinyi kuomba yeye

Amharicአት እንግዲህ እንደ እነሱ ያውቃል እና የ አባት የእናንተ ምን ፍላጎት አላችሁ በፊት የ እናንተን መጠየቅ እርሱን

Yorubamá nítorí náà di bí wọn mọ̀ nítorí ná Baba yín nkan tí aìní ẹ ní kí ti ẹ bèèrè ẹ̀

Igbolaa ya mere ghọọ ka ha maara n’ihi na a Nna unu ihe mkpa unu nwere tupu ka unu ịrịọ ya

Twinnya enti yɛ sɛ wɔn nim efisɛ no Agya mo nea hia wowɔ ansa na no mo bisa no

Ewemà aleɖe tɔgbe wo nya eɖe la Fofɔ mia nu si hia le na a mi bia e

Matthew 6:9

Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,

Thus therefore pray you Father our the one in the heavens Hallowed be the name your

ΟὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhu.tɔːs/

EnglishThusFrenchAinsiSpanishAsíPortugueseAssimGermanSoRussianТакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified这样Korean이와 같이IndonesianDemikianBengaliএভাবেTagalogGanitoSwahiliHivyoAmharicእንዲህYorubaBáyìíIgboOtú aTwiSɛɛEweAle

οὖνOONOON/uːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpuesPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweekema

προσεύχεσθεpro-SEF-khe-steproh-SEHF-kheh-steh/proˈseu.kʰes.tʰe/

EnglishprayFrenchpriezSpanishorenPortugueseoremGermanbetetRussianмолитесьArabic-SimplifiedصلواHindiप्रार्थना करेंChinese-Simplified祷告Korean기도하십시오IndonesianberdoalahBengaliপ্রার্থনা করুনTagalogmanalanginSwahiliombeniAmharicጸልዩYorubagbàdúràIgbokpee ekpereTwibɔ mpaeEweɖe gbe

ὑμεῖς·hee-MEEShee-MEES/hyˈmeis/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean여러분IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiwo

ΠάτερPA-terPAH-tehr/ˈpa.ter/

EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo

ἡμῶνee-MONee-MOHN/hɛːˈmɔːn/

EnglishourFrenchnotreSpanishnuestroPortuguesenossoGermanunserRussianнашArabic-SimplifiedناHindiहमाराChinese-Simplified我们的Korean우리의IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogamingSwahiliyetuAmharicየእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEweyɛn

ὁhohoh/ho/

Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그분IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweame si

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele

τοῖςteestees/tois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogmgaSwahilizileAmharicያሉትYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

οὐρανοῖς·oo-ra-NEESoo-rah-NEES/uː.raˈnois/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedسماواتHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwedziƒo

ἁγιασθήτωha-YEE-as-THEE-tohah-YEE-ahs-THEE-toh/ha.gi.aˈstʰɛː.tɔː/

EnglishHallowed beFrenchQue soit sanctifiéSpanishSea santificadoPortugueseSeja santificadoGermanGeheiligt werdeRussianДа святитсяArabic-SimplifiedلِيَتَقَدَّسْHindiपवित्र किया जाएChinese-Simplified愿被尊为圣Korean거룩하게 되소서IndonesiandikuduskanlahBengaliপবিত্র হোকTagalogMapabanalSwahiliItakasweAmharicይቀደስYorubaKí a sọ di mímọ́IgboKa e doo nsọTwiMa wɔnyɛ kronkronEweNe wòɖi kɔkɔe

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahililaAmharicየYorubanaIgboaTwinoEwela

ὄνομάO-no-MAOH-noh-MAH/o.noˈma/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

σου,soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвоёArabic-SimplifiedكَHindiतेराChinese-Simplified你的Korean당신의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahililakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThus therefore pray you Father our the one in the heavens Hallowed be the name your

FrenchAinsi donc priez vous Père notre celui dans les cieux Que soit sanctifié le nom ton

SpanishAsí pues oren ustedes Padre nuestro el que en los cielos Sea santificado el nombre tu

PortugueseAssim portanto orem vocês Pai nosso aquele que em os céus Seja santificado o nome teu

GermanSo also betet ihr Vater unser der in die Himmel Geheiligt werde der Name dein

RussianТак итак молитесь вы Отец наш который в те небеса Да святится это имя твоё

Arabic-Simplifiedهكذا إذن صلوا أنتم الآب نا الذي في الـ سماوات لِيَتَقَدَّسْ ال اسم كَ

Hindiइस प्रकार इसलिए प्रार्थना करें तुम पिता हमारा जो में वे आकाश पवित्र किया जाए यह नाम तेरा

Chinese-Simplified这样所以祷告你们父我们的那位在那些天愿被尊为圣这名字你的

Korean이와 같이 그러므로 기도하십시오 여러분 아버지 우리의 그분 안에 그 하늘 거룩하게 되소서 그 이름 당신의

IndonesianDemikian karena itu berdoalah kalian Bapa kami yang di itu langit dikuduskanlah itu nama mu

Bengaliএভাবে অতএব প্রার্থনা করুন তোমরা পিতা আমাদের যে মধ্যে ওই আকাশ পবিত্র হোক টি নাম তোমার

TagalogGanito kaya manalangin kayo Ama aming na sa mga langit Mapabanal ang pangalan mo

SwahiliHivyo basi ombeni nyinyi Baba yetu ambaye katika zile mbingu Itakaswe la jina lako

Amharicእንዲህ ስለዚህ ጸልዩ እናንተ አብ የእኛ ያለው በ ያሉት ሰማያት ይቀደስ የ ስም የአንተ

YorubaBáyìí nítorí náà gbàdúrà ẹ̀yin Baba wa ẹni tí nínú àwọn ọ̀run Kí a sọ di mímọ́ na orúkọ rẹ

IgboOtú a ya mere kpee ekpere unu Nna anyị onye n'ime ndị igwe Ka e doo nsọ a aha gị

TwiSɛɛ enti bɔ mpae mo Agya yɛn nea mu no soro Ma wɔnyɛ kronkron no din wo

EweAle ekema ɖe gbe miwo Fofo yɛn ame si le la dziƒo Ne wòɖi kɔkɔe la ŋkɔ wò

Matthew 6:10

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ⸀ἐπὶ γῆς·

let it come the kingdom your let it be done the will your as in heaven and on earth

ἐλθέτωel-THE-toehl-THEH-toh/elˈtʰe.tɔː/

Englishlet it comeFrenchqu'il vienneSpanishque vengaPortugueseque venhaGermankommeRussianда придётArabic-SimplifiedلِيَأْتِHindiआएChinese-Simplified愿降临Korean오게 하소서IndonesiandatanglahBengaliআসুকTagalogdumating nawaSwahiliijeAmharicይምጣYorubakí ó wáIgboka ọ biaTwima ɛmmraEwena ne va

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanáàIgboaTwinoEwela

βασιλείαva-si-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈle.i.a/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖu

σου,soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвоёArabic-SimplifiedكَHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

γενηθήτωye-nee-THE-toyeh-nee-THEH-toh/ɣe.nɛːˈtʰɛː.tɔː/

Englishlet it be doneFrenchqu'elle soit faiteSpanishhágasePortugueseseja feitaGermangescheheRussianда будет исполненаArabic-SimplifiedلِيُفْعَلَHindiपूरी की जाएChinese-Simplified愿成就Korean이루어지이다IndonesianjadilahBengaliকরা হোকTagalogmatupadSwahiliifanyikeAmharicይደረግYorubakí a ṣe eIgboka e meeTwima wɔnyɛEwena wɔwɔ

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanáàIgboaTwinoEwela

θέλημάthe-lee-MAtheh-lee-MAH/tʰe.lɛːˈma/

EnglishwillFrenchvolontéSpanishvoluntadPortuguesevontadeGermanWilleRussianволяArabic-SimplifiedمشيئةHindiइच्छाChinese-Simplified旨意Korean뜻IndonesiankehendakBengaliইচ্ছাTagalogkaloobanSwahilimapenziAmharicፈቃድYorubaìfẹ́IgboucheTwipɛEwedzodzro

σου,soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeineRussianтвояArabic-SimplifiedكَHindiतेरीChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicያንቺYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabe

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

οὐρανῷoo-ra-NOoo-rah-NOH/uː.raˈnɔː/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебеArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天上Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguniAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziƒo

καὶkaikai/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEweeye

⸀ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在...上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

γῆς·YEESYEES/ˈɣɛːs/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлеArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba

Full-verse translations (19 languages)

Englishlet it come the kingdom your let it be done the will your as in heaven and on earth

Frenchqu'il vienne le royaume ton qu'elle soit faite la volonté ta comme dans ciel et sur terre

Spanishque venga el reino tu hágase la voluntad tu como en cielo y sobre tierra

Portugueseque venha o reino teu seja feita a vontade tua como em céu e sobre terra

Germankomme das Reich dein geschehe die Wille deine wie in Himmel und auf Erde

Russianда придёт это царство твоё да будет исполнена это воля твоя как в небе и на земле

Arabic-Simplifiedلِيَأْتِ ال ملكوت كَ لِيُفْعَلَ ال مشيئة كَ كما في السماء و على الأرض

Hindiआए यह राज्य तेरा पूरी की जाए यह इच्छा तेरी जैसे में स्वर्ग और पर पृथ्वी

Chinese-Simplified愿降临这国度你的愿成就这旨意你的如在天上和在...上地

Korean오게 하소서 그 나라 네 이루어지이다 그 뜻 네 처럼 안에 하늘 그리고 위에 땅

Indonesiandatanglah itu kerajaan mu jadilah itu kehendak mu seperti di surga dan di atas bumi

Bengaliআসুক টি রাজ্য তোমার করা হোক টি ইচ্ছা তোমার যেমন মধ্যে স্বর্গ এবং উপর পৃথিবী

Tagalogdumating nawa ang kaharian mo matupad ang kalooban mo gaya ng sa langit at sa ibabaw ng lupa

Swahiliije ile ufalme yako ifanyike ile mapenzi yako kama katika mbinguni na juu ya ardhi

Amharicይምጣ ይህ መንግሥት ያንተ ይደረግ ይህ ፈቃድ ያንቺ እንደ በ ሰማይ እና ላይ ምድር

Yorubakí ó wá náà ìjọba rẹ kí a ṣe e náà ìfẹ́ rẹ gẹ́gẹ́ bí ní ọ̀run àti lórí ayé

Igboka ọ bia a alaeze gị ka e mee a uche gị dị ka na eluigwe na n'elu ụwa

Twima ɛmmra no ahenni wo ma wɔnyɛ no pɛ wo sɛ mu soro ne so asase

Ewena ne va la fiaɖu wò na wɔwɔ la dzodzro wò abe me dziƒo eye dzi anyigba

Matthew 6:11

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

the bread our the daily give to us today

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubanaIgboaTwinoEwela

ἄρτονAR-tonAHR-ton/ˈar.ton/

EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicዳቦYorubaburẹdiIgboachịchaTwibrodoEwebredi

ἡμῶνee-MONee-MOHN/hɛːˈmɔːn/

EnglishourFrenchnotreSpanishnuestroPortuguesenossoGermanunserRussianнашArabic-SimplifiedناHindiहमाराChinese-Simplified我们的Korean우리의IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogamingSwahiliyetuAmharicየኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemía

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubanaIgboaTwinoEwela

ἐπιούσιονe-pee-OO-see-oneh-pee-OO-see-on/e.piˈuː.si.on/

EnglishdailyFrenchquotidienSpanishcotidianoPortuguesediárioGermantäglicheRussianнасущныйArabic-SimplifiedاليوميHindiदैनिकChinese-Simplified日用的Korean일용한IndonesianharianBengaliদৈনিকTagalogaraw-arawSwahiliya kila sikuAmharicዕለታዊYorubalojoojumoIgboụbọchị kwa ụbọchịTwida biaraEweda siaa

δὸςDOSDOHS/ˈdos/

EnglishgiveFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibRussianдайArabic-SimplifiedأعطِHindiदेChinese-Simplified赐给Korean주라IndonesianberiBengaliদাওTagalogibigaySwahilipeAmharicስጥYorubamaIgbonyeTwimaEwena

ἡμῖνee-MEENee-MEEN/hɛːˈmiːn/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদেরকেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubafún waIgbonye anyịTwiyɛnEwena mía

σήμερον·SEE-me-ronSEE-meh-rohn/ˈsɛː.me.ron/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubaloniIgbotaaTwiɛnnɛEweegbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe bread our the daily give to us today

Frenchle pain notre le quotidien donne à nous aujourd'hui

Spanishel pan nuestro el cotidiano da a nosotros hoy

Portugueseo pão nosso o diário dá a nós hoje

Germandas Brot unser das tägliche gib uns heute

Russianэтот хлеб наш этот насущный дай нам сегодня

Arabic-Simplifiedال خبز نا ال اليومي أعطِ لنا اليوم

Hindiयह रोटी हमारा यह दैनिक दे हमें आज

Chinese-Simplified这面包我们的这日用的赐给我们今天

Korean그 빵 우리의 그 일용한 주라 우리에게 오늘

Indonesianitu roti kami itu harian beri kepada kami hari ini

Bengaliএই রুটি আমাদের এই দৈনিক দাও আমাদেরকে আজ

Tagalogang tinapay aming ang araw-araw ibigay sa amin ngayon

Swahilihuu mkate yetu huu ya kila siku pe kwetu leo

Amharicይህ ዳቦ የኛ ይህ ዕለታዊ ስጥ ለእኛ ዛሬ

Yorubana burẹdi wa na lojoojumo ma fún wa loni

Igboa achịcha anyị a ụbọchị kwa ụbọchị nye nye anyị taa

Twino brodo yɛn no da biara ma yɛn ɛnnɛ

Ewela bredi mía la da siaa na na mía egbe

Matthew 6:12

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

and forgive us the debts of us as also we {we} forgave to the debtors of us

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἄφεςA-fesAH-fehs/ˈa.pʰes/

EnglishforgiveFrenchpardonneSpanishperdonaPortugueseperdoaGermanvergibRussianпростиArabic-SimplifiedاغفرHindiक्षमा करChinese-Simplified饶恕Korean용서해IndonesianampuniBengaliক্ষমা করোTagalogpatawarinSwahilisameheAmharicይቅር በልYorubadáríjìIgbogbagharaTwifa kyɛEwekpe

ἡμῖνee-MEENee-MEEN/hɛː.ˈmiːn/

EnglishusFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리에게IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwena mí

τὰTAtah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondị aTwinoEwewo

ὀφειλήματαo-fee-LEE-ma-taoh-fee-LEE-mah-tah/o.pʰi.ˈlɛː.ma.ta/

EnglishdebtsFrenchdettesSpanishdeudasPortuguesedívidasGermanSchuldenRussianдолгиArabic-SimplifiedديونHindiकर्ज़Chinese-Simplified债Korean빚IndonesianutangBengaliঋণTagalogutangSwahilimadeniAmharicዕዳዎችYorubagbeseIgboụgwọTwikaEwegbese

ἡμῶν,ee-MONee-MOHN/hɛː.ˈmɔːn/

Englishof usFrenchde nousSpanishde nosotrosPortuguesede nósGermanunsererRussianнашихArabic-SimplifiedلناHindiहमारेChinese-Simplified我们的Korean우리의IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalognaminSwahiliyetuAmharicየእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemía

ὡςHOSHOHS/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweabe

καὶKEkeh/kai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanáàIgbokwaTwinsoEwehã

ἡμεῖςee-MEESee-MEES/hɛː.ˈmeis/

EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaàwaIgboanyịTwiyɛnEwemíawo

ἀφήκαμενa-FEE-ka-menah-FEE-kah-mehn/a.ˈpʰɛː.ka.men/

English{we} forgaveFrench{nous} avons pardonnéSpanish{nosotros} perdonamosPortuguese{nós} perdoamosGerman{wir} vergabenRussian{мы} простилиArabic-Simplified{نحن} غفرناHindi{हम} ने क्षमा कियाChinese-Simplified{我们}饶恕了Korean{우리는} 용서했다Indonesian{kami} mengampuniBengali{আমরা} ক্ষমা করেছিTagalog{kami} nagpatawadSwahili{sisi} tulisameheAmharic{እኛ} ይቅር አልንYoruba{àwa} dáríjìIgbo{anyị} gbagharaTwi{yɛn} de kyɛɛEwe{mí} kpe

τοῖςTEESTEES/tois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedلـHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilihaoAmharicለYorubafún àwọnIgbonye ndịTwiwɔnEwena

ὀφειλέταιςo-fee-LEE-teesoh-fee-LEE-tehs/o.pʰi.ˈlɛː.tais/

EnglishdebtorsFrenchdébiteursSpanishdeudoresPortuguesedevedoresGermanSchuldnerRussianдолжникамArabic-SimplifiedالمدينينHindiकर्ज़दारोंChinese-Simplified债务人Korean빚진 자들Indonesianpara pengutangBengaliদেনাদাররাTagalogmga may-utangSwahiliwadeniAmharicባለዕዳዎችYorubaolùgbèsèIgbondị ji ụgwọTwiwɔn a wɔde kaEwegbesedela

ἡμῶν·ee-MONee-MOHN/hɛː.ˈmɔːn/

Englishof usFrenchde nousSpanishde nosotrosPortuguesede nósGermanunsererRussianнашихArabic-SimplifiedلناHindiहमारेChinese-Simplified我们的Korean우리의IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalognaminSwahiliwetuAmharicየእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemía

Full-verse translations (19 languages)

Englishand forgive us the debts of us as also we {we} forgave to the debtors of us

Frenchet pardonne à nous les dettes de nous comme aussi nous {nous} avons pardonné aux débiteurs de nous

Spanishy perdona a nosotros los deudas de nosotros como también nosotros {nosotros} perdonamos a los deudores de nosotros

Portuguesee perdoa a nós os dívidas de nós como também nós {nós} perdoamos aos devedores de nós

Germanund vergib uns die Schulden unserer wie auch wir {wir} vergaben den Schuldner unserer

Russianи прости нам эти долги наших как также мы {мы} простили к должникам наших

Arabic-Simplifiedو اغفر لنا الـ ديون لنا كما أيضًا نحن {نحن} غفرنا لـ المدينين لنا

Hindiऔर क्षमा कर हमें वे कर्ज़ हमारे जैसे भी हम {हम} ने क्षमा किया को कर्ज़दारों हमारे

Chinese-Simplified和饶恕我们这些债我们的如同也我们 {我们}饶恕了给债务人我们的

Korean그리고 용서해 우리에게 그 빚 우리의 처럼 또한 우리 {우리는} 용서했다 에게 빚진 자들 우리의

Indonesiandan ampuni kami para utang kami seperti juga kami {kami} mengampuni kepada para pengutang kami

Bengaliএবং ক্ষমা করো আমাদের এই ঋণ আমাদের যেমন ও আমরা {আমরা} ক্ষমা করেছি কে দেনাদাররা আমাদের

Tagalogat patawarin sa amin ang mga utang namin gaya ng rin kami {kami} nagpatawad sa mga mga may-utang namin

Swahilina samehe kwetu hizo madeni yetu kama pia sisi {sisi} tulisamehe hao wadeni wetu

Amharicእና ይቅር በል ለእኛ እነዚህ ዕዳዎች የእኛ እንደ ደግሞ እኛ {እኛ} ይቅር አልን ለ ባለዕዳዎች የእኛ

Yorubaati dáríjì wa àwọn gbese wa bí náà àwa {àwa} dáríjì fún àwọn olùgbèsè wa

Igbona gbaghara anyị ndị a ụgwọ anyị dị ka kwa anyị {anyị} gbaghara nye ndị ndị ji ụgwọ anyị

Twina fa kyɛ yɛn no ka yɛn sɛ nso yɛn {yɛn} de kyɛɛ wɔn wɔn a wɔde ka yɛn

Ewekple kpe na mí wo gbese mía abe hã míawo {mí} kpe na gbesedela mía

Matthew 6:13

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ ⸀πονηροῦ.

and not lead us into temptation but rescue us from the evil

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean말아IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአይYorubamáIgboadịghịTwinnɛEweme

εἰσενέγκῃςee-se-NE-ngisee-seh-NEH-ngis/ei.seˈneŋ.gɛːs/

EnglishleadFrenchintroduisSpanishmetasPortuguesetragasGermanführeRussianвведиArabic-SimplifiedتُدْخِلHindiले आओChinese-Simplified带进Korean데려가IndonesianmasukkanBengaliনিয়ে যেওTagalogipasokSwahiliingizaAmharicአስገባYorubawọ̀IgbobataTwifaEwede

ἡμᾶςee-MASee-MAHS/hɛːˈmas/

EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean에IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

πειρασμόν,pee-ras-MONpee-rahss-MOHN/pei.rasˈmon/

EnglishtemptationFrenchtentationSpanishtentaciónPortuguesetentaçãoGermanVersuchungRussianискушениеArabic-SimplifiedإغراءHindiप्रलोभनChinese-Simplified试探Korean시험IndonesianpencobaanBengaliপ্রলোভনTagalogtuksoSwahilimajaribuAmharicፈተናYorubaìdánwòIgboọnwụnwaTwisɔhwɛEwesɔsɔ

ἀλλὰal-LAahl-LAH/alˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke bo

ῥῦσαιRHEE-seRHEE-seh/ˈhryː.sai/

EnglishrescueFrenchdélivreSpanishlibraPortugueselivraGermanerlöseRussianизбавьArabic-SimplifiedنجِّHindiबचाChinese-Simplified救Korean구해IndonesianbebaskanBengaliউদ্ধার করTagalogiligtasSwahiliokoaAmharicአድንYorubagbàIgbonapụtaTwigyeEweɖe

ἡμᾶςee-MASee-MAHS/hɛːˈmas/

EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubakúròIgbositeTwifiriEwefi

τοῦtootoo/tuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

⸀πονηροῦ.po-nee-ROOpoh-nee-ROO/po.nɛːˈruː/

EnglishevilFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermanböseRussianзлоArabic-SimplifiedشرHindiबुराChinese-Simplified恶Korean악IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasamaSwahiliovuAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishand not lead us into temptation but rescue us from the evil

Frenchet ne introduis nous dans tentation mais délivre nous de le mal

Spanishy no metas nos en tentación pero libra nos de el mal

Portuguesee não tragas nos em tentação mas livra nos de o mal

Germanund nicht führe uns in Versuchung aber erlöse uns von der böse

Russianи не введи нас в искушение но избавь нас от тот зло

Arabic-Simplifiedو لا تُدْخِل نا إلى إغراء لكن نجِّ نا من ال شر

Hindiऔर मत ले आओ हमें में प्रलोभन परंतु बचा हमें से वह बुरा

Chinese-Simplified和不带进我们进试探但救我们从那恶

Korean그리고 말아 데려가 우리를 에 시험 그러나 구해 우리를 에서 그 악

Indonesiandan tidak masukkan kami ke pencobaan tetapi bebaskan kami dari itu jahat

Bengaliএবং না নিয়ে যেও আমাদের মধ্যে প্রলোভন কিন্তু উদ্ধার কর আমাদের থেকে ওই মন্দ

Tagalogat huwag ipasok kami sa tukso ngunit iligtas kami mula ang masama

Swahilina si ingiza sisi ndani ya majaribu lakini okoa sisi kutoka ile ovu

Amharicእና አይ አስገባ እኛን ወደ ፈተና ነገር ግን አድን እኛን ከ የ ክፉ

Yorubaati má wọ̀ wa sinu ìdánwò ṣùgbọ́n gbà wa kúrò yẹn buburu

Igbona adịghị bata anyị n'ime ọnwụnwa ma napụta anyị site ahụ ọjọọ

Twina nnɛ fa yɛn mu sɔhwɛ nanso gye yɛn firi no bɔne

Ewekple me de mí me sɔsɔ ke bo ɖe mí fi la vɔ̃

Matthew 6:14

ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·

if for you forgive to the people the trespasses of them will forgive also you the Father your the heavenly

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

γὰρgargahr/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ἀφῆτεa-FEE-teah-FEE-teh/aˈpʰɛː.te/

Englishyou forgiveFrenchvous pardonnezSpanishustedes perdonanPortuguesevocês perdoamGermanihr vergebtRussianвы прощаетеArabic-SimplifiedتغفرونHindiतुम क्षमा करते होChinese-Simplified你们饶恕Korean여러분은 용서합니다Indonesiankalian mengampuniBengaliতোমরা ক্ষমা করTagalognagpapatawad kayoSwahilininyi mnasameheAmharicትቅር ትላላችሁYorubaẹ darijiIgbounu gbagharaTwimode kyɛEwemiɖe kuku

τοῖςTISTEES/tois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliতাদেরকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena

ἀνθρώποιςan-THRO-peesahn-THROH-pees/anˈtʰrɔː.pois/

EnglishpeopleFrenchles gensSpanishlas personasPortugueseas pessoasGermanMenschenRussianлюдямArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人们Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliমানুষদেরTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweameawo

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

παραπτώματαpa-rap-TO-ma-tapah-rahp-TOH-mah-tah/pa.rapˈtɔː.ma.ta/

EnglishtrespassesFrenchfautesSpanishofensasPortuguesefaltasGermanVergehenRussianпрегрешенияArabic-SimplifiedتجاوزاتHindiअपराधChinese-Simplified过犯Korean죄들IndonesianpelanggaranBengaliঅপরাধTagalogmga pagsuwaySwahilimakosaAmharicበደሎችYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbonjehieTwimfomsoEwevodadawo

αὐτῶν,af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicየእነርሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

ἀφήσειa-FEE-seeah-FEE-see/aˈpʰɛː.sei/

Englishwill forgiveFrenchpardonneraSpanishperdonaráPortugueseperdoaráGermanwird vergebenRussianпроститArabic-SimplifiedسَيَغْفِرُHindiक्षमा करेगाChinese-Simplified将赦免Korean용서할 것이다Indonesianakan mengampuniBengaliক্ষমা করবেTagalogmagpapatawadSwahiliatasameheAmharicይቅር ይላልYorubayóò dárí jiIgboga-agbagharaTwibɛkyɛEweaɖe kuku

καὶkekeh/kai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbokwaTwineEwekple

ὑμῖνee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/

EnglishyouFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean여러분에게IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicለእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

πατὴρpa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/

EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedأبوHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo

ὑμῶνee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean여러분의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

οὐράνιος·oo-RA-nee-osoo-RAH-nee-ohs/uˈra.ni.os/

EnglishheavenlyFrenchcélesteSpanishcelestialPortuguesecelestialGermanhimmlischeRussianнебесныйArabic-SimplifiedالسماويHindiस्वर्गीयChinese-Simplified天上的Korean하늘의IndonesiansurgawiBengaliস্বর্গীয়TagalogmakalangitSwahiliya mbinguniAmharicሰማያዊYorubaọ̀runIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo

Full-verse translations (19 languages)

Englishif for you forgive to the people the trespasses of them will forgive also you the Father your the heavenly

Frenchsi car vous pardonnez aux les gens les fautes d'eux pardonnera aussi à vous le Père votre le céleste

Spanishsi pues ustedes perdonan a los las personas los ofensas de ellos perdonará también a ustedes el Padre vuestro el celestial

Portuguesese pois vocês perdoam aos as pessoas os faltas deles perdoará também a vocês o Pai vosso o celestial

Germanwenn denn ihr vergebt den Menschen die Vergehen von ihnen wird vergeben und euch der Vater euer der himmlische

Russianесли ибо вы прощаете к людям ∅ прегрешения их простит и вам ∅ отец ваш ∅ небесный

Arabic-Simplifiedإذا لأن تغفرون إلى الناس الـ تجاوزات لهم سَيَغْفِرُ وَ لكم الـ أبو لكم الـ السماوي

Hindiयदि क्योंकि तुम क्षमा करते हो को लोगों ∅ अपराध उनके क्षमा करेगा और तुम्हें ∅ पिता तुम्हारा ∅ स्वर्गीय

Chinese-Simplified如果因为你们饶恕向人们 ∅ 过犯他们的将赦免并且你们 ∅ 父你们的 ∅ 天上的

Korean만약 왜냐하면 여러분은 용서합니다 에게 사람들 ∅ 죄들 그들의 용서할 것이다 그리고 여러분에게 ∅ 아버지 여러분의 ∅ 하늘의

Indonesianjika karena kalian mengampuni kepada orang-orang ∅ pelanggaran mereka akan mengampuni dan kalian ∅ Bapa kalian ∅ surgawi

Bengaliযদি কারণ তোমরা ক্ষমা কর তাদেরকে মানুষদের ∅ অপরাধ তাদের ক্ষমা করবে এবং তোমাদের ∅ পিতা তোমাদের ∅ স্বর্গীয়

Tagalogkung sapagkat nagpapatawad kayo sa mga mga tao ∅ mga pagsuway nila magpapatawad at sa inyo ∅ Ama ninyo ∅ makalangit

Swahiliikiwa kwa sababu ninyi mnasamehe kwa watu ∅ makosa zao atasamehe na ninyi ∅ Baba yenu ∅ ya mbinguni

Amharicከሆነ ምክንያቱም ትቅር ትላላችሁ ለ ሰዎች ∅ በደሎች የእነርሱ ይቅር ይላል እና ለእናንተ ∅ አብ የእናንተ ∅ ሰማያዊ

Yorubabí nítorí ẹ dariji sí àwọn ènìyàn ∅ ẹ̀ṣẹ̀ tiwọn yóò dárí ji àti yín ∅ Baba yín ∅ ọ̀run

Igboọ bụrụ na n’ihi na unu gbaghara nye ndị mmadụ ∅ njehie ha ga-agbaghara kwa unu ∅ Nna unu ∅ eluigwe

Twisɛ efisɛ mode kyɛ ma nnipa ∅ mfomso wɔn bɛkyɛ ne mo ∅ Agya mo ∅ ɔsoro

Ewene elabena miɖe kuku na ameawo ∅ vodadawo wɔn aɖe kuku kple mi ∅ Fofo mia ∅ dziƒo

Matthew 6:15

ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ⸀ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

if but not you forgive the others neither the Father your {He} will forgive the trespasses your

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwimmfaEwemenye

ἀφῆτεa-FEE-teah-FEE-teh/aˈpʰɛː.te/

Englishyou forgiveFrenchvous pardonnezSpanishperdonáisPortugueseperdoaisGermanihr vergebtRussianпроститеArabic-SimplifiedتغفرواHindiक्षमा करोChinese-Simplified你们饶恕Korean용서하면IndonesianmengampuniBengaliক্ষমা করTagalogmagpatawadSwahilimwasameheAmharicይቅር በሉYorubaẹ dáríjìIgbounu agbagharaTwikyɛEwetsɔɖe

τοῖςTEESTEES/tois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianдругихArabic-SimplifiedلـHindiदूसरेChinese-Simplified别的Korean다른Indonesianorang-orangBengaliঅন্যTagalogmgaSwahilihaoAmharicሌሎችYorubaàwọnIgbondịTwinnipaEweamewo

⸀ἀνθρώποις,an-THRO-peesahn-THROH-pees/anˈtʰrɔː.pois/

EnglishothersFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermananderenRussianлюдямArabic-SimplifiedالآخرينHindiलोगोंChinese-Simplified人Korean사람들IndonesianlainBengaliলোকদেরTagalogibaSwahiliwengineAmharicሰዎችYorubaẹlòmírànIgboọzọTwifoforoEwebubu

οὐδὲoo-DEoo-DEH/uːˈde/

EnglishneitherFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean또한Indonesianjuga tidakBengaliএবং নাTagalogniSwahiliwalaAmharicደግሞ አይYorubakò sìIgboọ bụghịTwinsoEwehã menye

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiपिताChinese-Simplified那位Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliyuleAmharicአባትYorubanaaIgbonnaTwinoEwefofo

πατὴρpa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/

EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአባትYorubaBabaIgbonnaTwiAgyaEwefofo

ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliwenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwewò

ἀφήσειa-FEE-seeah-FEE-see/aˈpʰɛː.sei/

English{He} will forgiveFrench{Il} pardonneraSpanish{Él} perdonaráPortuguese{Ele} perdoaráGerman{Er} wird vergebenRussian{Он} проститArabic-Simplified{هو} سيغفرHindi{वह} क्षमा करेगाChinese-Simplified{他}将饶恕Korean{그분이} 용서하실Indonesian{Dia} akan mengampuniBengali{তিনি} ক্ষমা করবেনTagalog{Siya} magpapatawadSwahili{Yeye} atasameheAmharic{እርሱ} ይቅር ይላልYoruba{Òun} yóò dáríjìIgbo{Ọ} ga-agbagharaTwi{ɔ}bɛkyɛEwe{e}atsɔɖe

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএগুলিTagalogmgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweno

παραπτώματαpa-rap-TO-ma-tapah-rahp-TOH-mah-tah/pa.rapˈtɔː.ma.ta/

EnglishtrespassesFrenchfautesSpanishofensasPortugueseofensasGermanVerfehlungenRussianпрегрешенияArabic-SimplifiedالتعدياتHindiअपराधChinese-Simplified过犯Korean죄과IndonesianpelanggaranBengaliঅপরাধগুলোTagalogpaglabagSwahilidhambiAmharicበደሎችYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbonjehieTwimfomsoEwenuwɔwɔ

ὑμῶν.hee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvosSpanishvuestrasPortuguesevossasGermaneureRussianвашиArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilizenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwewò

Full-verse translations (19 languages)

Englishif but not you forgive the others neither the Father your {He} will forgive the trespasses your

Frenchsi mais ne pas vous pardonnez les autres ni le Père votre {Il} pardonnera les fautes vos

Spanishsi pero no perdonáis los otros ni el Padre vuestro {Él} perdonará las ofensas vuestras

Portuguesese mas não perdoais os outros nem o Pai vosso {Ele} perdoará as ofensas vossas

Germanwenn aber nicht ihr vergebt den anderen noch der Vater euer {Er} wird vergeben die Verfehlungen eure

Russianесли но не простите других людям и не тот Отец ваш {Он} простит эти прегрешения ваши

Arabic-Simplifiedإن لكن لا تغفروا لـ الآخرين ولا ال أب كم {هو} سيغفر هذه التعديات كم

Hindiयदि परन्तु नहीं क्षमा करो दूसरे लोगों न पिता पिता तुम्हारा {वह} क्षमा करेगा ये अपराध तुम्हारे

Chinese-Simplified如果但不你们饶恕别的人也不那位父亲你们的 {他}将饶恕这些过犯你们的

Korean만약 그러나 않 용서하면 다른 사람들 또한 아버지 아버지 너희의 {그분이} 용서하실 그 죄과 너희의

Indonesianjika tetapi tidak mengampuni orang-orang lain juga tidak Bapa Bapa kalian {Dia} akan mengampuni para pelanggaran kalian

Bengaliযদি কিন্তু না ক্ষমা কর অন্য লোকদের এবং না পিতা পিতা তোমাদের {তিনি} ক্ষমা করবেন এগুলি অপরাধগুলো তোমাদের

Tagalogkung ngunit hindi magpatawad mga iba ni Ama Ama ninyo {Siya} magpapatawad mga paglabag ninyo

Swahilikama lakini si mwasamehe hao wengine wala yule Baba wenu {Yeye} atasamehe zile dhambi zenu

Amharicከሆነ ግን አይ ይቅር በሉ ሌሎች ሰዎች ደግሞ አይ አባት አባት የእናንተ {እርሱ} ይቅር ይላል እነዚህ በደሎች የእናንተ

Yorubabí ṣùgbọ́n kò ẹ dáríjì àwọn ẹlòmíràn kò sì naa Baba yín {Òun} yóò dáríjì àwọn ẹ̀ṣẹ̀ yín

Igboọ bụrụ na ma adịghị unu agbaghara ndị ọzọ ọ bụghị nna nna unu {Ọ} ga-agbaghara ndị njehie unu

Twisɛ nanso mmfa kyɛ nnipa foforo nso no Agya mo {ɔ}bɛkyɛ no mfomso mo

Ewene gake menye tsɔɖe amewo bubu hã menye fofo fofo wò {e}atsɔɖe no nuwɔwɔ wò

Matthew 6:16

Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν

when but you fast not become like the hypocrites gloomy they disfigure for the faces their so that they may appear to the people fasting truly I say to you they have received the reward their

ὍτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean언제IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEweesime

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

νηστεύητε,nee-STEV-ee-tenee-STEHV-ee-teh/nɛː.ˈsteu.ɛː.te/

Englishyou fastFrenchvous jeûnezSpanishayunáisPortuguesejejuaisGermanihr fastetRussianвы поститесьArabic-SimplifiedتصومونHindiतुम उपवास करते होChinese-Simplified你们禁食Korean너희가 금식한다Indonesiankalian berpuasaBengaliতোমরা উপবাস করTagalognag-aayuno kayoSwahilimnafungaAmharicትጾማላችሁYorubaẹ ń gbà àwẹ̀Igbounu na-ebu ọnụTwimo di mmuadaEwemieɖu tsia

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말아라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአትYorubakòIgboeTwinnyɛEwemen

γίνεσθεYEE-ne-stheYEE-neh-stheh/ˈgi.ne.stʰe/

EnglishbecomeFrenchdevenezSpanishsedPortuguesesedeGermanwerdetRussianбудьтеArabic-SimplifiedكونواHindiबनोChinese-Simplified成为Korean되라IndonesianmenjadiBengaliহওTagalogmagingSwahilimweniAmharicሁኑYorubadiIgboghọọTwimonyɛEweɖe

ὡςHOSHOHS/ˈhɔːs/

EnglishlikeFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwite sɛEwete

οἱEEEE/ˈhoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

ὑποκριταὶhee-po-kree-TAIhee-poh-kree-TAI/hy.po.kri.ˈtai/

EnglishhypocritesFrenchhypocritesSpanishhipócritasPortuguesehipócritasGermanHeuchlerRussianлицемерыArabic-SimplifiedالمنافقونHindiपाखंडीChinese-Simplified假冒为善的人Korean위선자들IndonesianmunafikBengaliকপটেরাTagalogmga mapagkunwariSwahiliwanafikiAmharicግብዞችYorubaalagabagebeIgbondị ihu abụọTwinyaatwomfoɔEwehipokritawo

σκυθρωποί,skee-thro-PEEskee-throh-PEE/sky.tʰrɔː.ˈpoi/

EnglishgloomyFrenchsombresSpanishsombríosPortuguesetristonhosGermandüsterRussianмрачныеArabic-SimplifiedعابسونHindiउदासChinese-Simplified阴沉的Korean우울한IndonesianmuramBengaliবিষণ্ণTagalogmalungkutinSwahiliwenye huzuniAmharicጨካኞችYorubabìnrín-bìnrínIgbonwuteTwiatɔnnyeEwekpakpã

ἀφανίζουσινa-fa-NEE-zoo-seenah-fah-NEE-zoo-seen/a.pʰa.ˈni.dzu.sin/

Englishthey disfigureFrenchils défigurentSpanishdesfiguranPortuguesedesfiguramGermansie entstellenRussianони обезображиваютArabic-SimplifiedيشوّهونHindiवे बिगाड़ते हैंChinese-Simplified他们毁坏Korean그들은 망가뜨린다Indonesianmereka merusakBengaliতারা বিকৃত করেTagalogsinasira nilaSwahiliwanaharibuAmharicያስቀይማሉYorubawọn ń ba oju wọn jẹIgboha na-emebi ihu haTwiwɔsɛe wɔn animEwewoɖe nu

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilimaanaAmharicእንደገናYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

τὰTATAH/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbohaTwinoEwehena

πρόσωπαPRO-so-paPROH-soh-pah/ˈpro.sɔː.pa/

EnglishfacesFrenchvisagesSpanishrostrosPortugueserostosGermanGesichterRussianлицаArabic-SimplifiedوجوهHindiचेहरेChinese-Simplified脸Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahilinyusoAmharicፊቶችYorubaojúIgboihuTwianimEwenume

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortuguesedelesGermanihreRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahilizaoAmharicአካቸውYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo

ὅπωςHO-posHOH-pohs/ˈho.pos/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiकिChinese-Simplified为了Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲሁYorubakiIgbokaTwisɛEwesi be

φανῶσινfa-NO-seenfah-NOH-seen/pʰa.ˈnɔː.sin/

Englishthey may appearFrenchils puissent paraîtreSpanishaparezcanPortugueseapareçamGermansie erscheinenRussianони явились быArabic-SimplifiedيظهرواHindiवे दिखाई देंChinese-Simplified他们显现Korean보이게 되다Indonesianmereka tampakBengaliতারা দেখা যাকTagaloglumitaw silaSwahiliwaonekaneAmharicእንዲታዩYorubaki wọ́n lè hànIgboka ha pụtaTwiwɔbɛda adiEwewoana vã

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwikɔEwena

ἀνθρώποιςan-THRO-peesahn-THROH-pees/an.ˈtʰrɔː.pois/

EnglishpeopleFrenchgensSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдямArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人们Korean사람들IndonesianorangBengaliমানুষTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaàwọn ènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo

νηστεύοντες·nee-STEV-on-desnee-STEHV-ohn-dehs/nɛː.ˈsteu.on.tes/

EnglishfastingFrenchen jeûnantSpanishayunandoPortuguesejejuandoGermanfastendRussianпостясьArabic-SimplifiedصائمينHindiउपवास करते हुएChinese-Simplified禁食着Korean금식하며Indonesiansedang berpuasaBengaliউপবাস করেTagalognag-aayunoSwahiliwakifungaAmharicበጾምYorubanígbà tí wọ́n ń gbà àwẹ̀Igbona-ebu ọnụTwiredi mmuadaEwewoɖu tsia

ἀμὴνa-MEENah-MEEN/a.ˈmɛːn/

EnglishtrulyFrenchen véritéSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansungguhBengaliসত্যিইTagalogkatotohananSwahilikweliAmharicእውነትYorubalásánIgbon’eziokwuTwiampaEwevedzĩ

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboa na m ekwuTwimekaEwemegblɔ

ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi

ἀπέχουσινa-PE-khoo-seenah-PEH-khoo-seen/a.ˈpe.kʰu.sin/

Englishthey have receivedFrenchils ont reçuSpanishhan recibidoPortuguesereceberamGermansie haben empfangenRussianони получилиArabic-Simplifiedقد نالواHindiउन्होंने प्राप्त कियाChinese-Simplified他们已经领受了Korean그들이 받았다Indonesianmereka telah menerimaBengaliতারা পেয়েছেTagalogtanggap na nilaSwahiliwamepokeaAmharicተቀብለዋልYorubawọn ti gbaIgboha enwetalaTwiwɔn nsa akaEwewoxɔ

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaníIgbookwuTwinoEwethe

μισθὸνmis-THONmihs-THOHN/mis.ˈtʰon/

EnglishrewardFrenchrécompenseSpanishrecompensaPortugueserecompensaGermanLohnRussianнаградуArabic-SimplifiedأجرHindiप्रतिफलChinese-Simplified赏赐Korean삯IndonesianupahBengaliপুরস্কারTagaloggantimpalaSwahilithawabuAmharicዋጋYorubaẹ̀sanIgboụgwọTwiakatuaEwefetɔ

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortuguesedelesGermanihreRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahilizaoAmharicአካቸውYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen but you fast not become like the hypocrites gloomy they disfigure for the faces their so that they may appear to the people fasting truly I say to you they have received the reward their

Frenchquand mais vous jeûnez ne devenez comme les hypocrites sombres ils défigurent car les visages leurs afin que ils puissent paraître aux gens en jeûnant en vérité je dis à vous ils ont reçu le récompense leurs

Spanishcuando pero ayunáis no sed como los hipócritas sombríos desfiguran pues los rostros sus para que aparezcan a los personas ayunando en verdad digo a vosotros han recibido el recompensa sus

Portuguesequando mas jejuais não sede como os hipócritas tristonhos desfiguram pois os rostos deles para que apareçam aos pessoas jejuando em verdade digo a vocês receberam o recompensa deles

Germanwenn aber ihr fastet nicht werdet wie die Heuchler düster sie entstellen denn die Gesichter ihre damit sie erscheinen den Menschen fastend wahrlich ich sage euch sie haben empfangen den Lohn ihre

Russianкогда но вы поститесь не будьте как те лицемеры мрачные они обезображивают ибо те лица их чтобы они явились бы к людям постясь истинно говорю вам они получили этот награду их

Arabic-Simplifiedعندما لكن تصومون لا كونوا مثل الذين المنافقون عابسون يشوّهون لأن ال وجوه هم لكي يظهروا إلى الناس صائمين حقًا أقول لكم قد نالوا ال أجر هم

Hindiजब लेकिन तुम उपवास करते हो मत बनो जैसे वे पाखंडी उदास वे बिगाड़ते हैं क्योंकि वे चेहरे उनका कि वे दिखाई दें को लोगों उपवास करते हुए सचमुच मैं कहता हूँ तुम्हें उन्होंने प्राप्त किया उस प्रतिफल उनका

Chinese-Simplified当但你们禁食不要成为像那些假冒为善的人阴沉的他们毁坏因为这些脸他们的为了他们显现向人们禁食着实在我说你们他们已经领受了这赏赐他们的

Korean언제 그러나 너희가 금식한다 말아라 되라 처럼 그 위선자들 우울한 그들은 망가뜨린다 왜냐하면 그 얼굴 그들의 하도록 보이게 되다 에게 사람들 금식하며 진실로 내가 말한다 너희에게 그들이 받았다 그 삯 그들의

Indonesianketika tetapi kalian berpuasa jangan menjadi seperti para munafik muram mereka merusak sebab para wajah mereka supaya mereka tampak kepada orang sedang berpuasa sungguh aku berkata kepada kalian mereka telah menerima itu upah mereka

Bengaliযখন কিন্তু তোমরা উপবাস কর না হও যেমন সেই কপটেরা বিষণ্ণ তারা বিকৃত করে কারণ সেই মুখ তাদের যেন তারা দেখা যাক কে মানুষ উপবাস করে সত্যিই আমি বলি তোমাদের তারা পেয়েছে টি পুরস্কার তাদের

Tagalogkapag ngunit nag-aayuno kayo huwag maging tulad ng mga mga mapagkunwari malungkutin sinasira nila sapagkat ang mga mukha kanila upang lumitaw sila sa mga mga tao nag-aayuno katotohanan sinasabi ko sa inyo tanggap na nila ang gantimpala kanila

Swahiliwakati lakini mnafunga si mweni kama hao wanafiki wenye huzuni wanaharibu maana hizo nyuso zao ili waonekane kwa watu wakifunga kweli ninasema kwenu wamepokea ile thawabu zao

Amharicመቼ ግን ትጾማላችሁ አት ሁኑ እንደ እነዚያ ግብዞች ጨካኞች ያስቀይማሉ እንደገና እነዚያ ፊቶች አካቸው እንዲሁ እንዲታዩ ለ ሰዎች በጾም እውነት እላለሁ ለእናንተ ተቀብለዋል የ ዋጋ አካቸው

Yorubanigbati ṣùgbọ́n ẹ ń gbà àwẹ̀ kò di gẹ́gẹ́ bí àwọn alagabagebe bìnrín-bìnrín wọn ń ba oju wọn jẹ nítorí àwọn ojú wọn ki ki wọ́n lè hàn sí àwọn ènìyàn nígbà tí wọ́n ń gbà àwẹ̀ lásán mo sọ sí yín wọn ti gba ní ẹ̀san wọn

Igbomgbe ma unu na-ebu ọnụ e ghọọ dị ka ndị ndị ihu abụọ nwute ha na-emebi ihu ha n’ihi na ha ihu ha ka ka ha pụta na mmadụ na-ebu ọnụ n’eziokwu a na m ekwu unu ha enwetala okwu ụgwọ ha

Twibere a na mo di mmuada nnyɛ monyɛ te sɛ no nyaatwomfoɔ atɔnnye wɔsɛe wɔn anim efisɛ no anim wɔn sɛ wɔbɛda adi kɔ nnipa redi mmuada ampa meka mo wɔn nsa aka no akatua wɔn

Eweesime gake mieɖu tsia men ɖe te awo hipokritawo kpakpã woɖe nu elabena hena nume wɔwo si be woana vã na amewo woɖu tsia vedzĩ megblɔ na mi woxɔ the fetɔ wɔwo

Matthew 6:17

σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,

you but fasting anoint your the head and the face your wash

σὺSEESEE/ˈsy/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

νηστεύωνnee-STEV-onnee-STEV-ohn/nɛː.ˈsteu.ɔːn/

EnglishfastingFrenchjeûnantSpanishayunandoPortuguesejejuandoGermanfastendRussianпостясьArabic-SimplifiedصائمًاHindiउपवास करते हुएChinese-Simplified禁食Korean금식하며IndonesianberpuasaBengaliউপবাসTagalognag-aayunoSwahilikufungaAmharicጾምYorubaààwẹ̀Igboibu ọnụTwimmuadaEwetsɔtsɔ

ἄλειψαίA-lee-pseA-lee-pseh/ˈa.liːp.sai/

EnglishanointFrenchoindreSpanishungePortugueseungeGermansalbeRussianпомажьArabic-SimplifiedادهنHindiमलोChinese-Simplified抹油Korean기름을 발라IndonesianurapiBengaliমাখোTagalogpahiranSwahilipakaa mafutaAmharicቀባYorubafi òróró kúnIgbotee mmanụTwisraEweɖe ami

σουSOUSOO/ˈsuː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáàIgboahụTwinoEwela

κεφαλὴνke-fa-LEENkeh-fah-LEEN/ke.pʰa.ˈlɛːn/

EnglishheadFrenchtêteSpanishcabezaPortuguesecabeçaGermanKopfRussianголоваArabic-SimplifiedرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicራስYorubaoríIgboisiTwitiriEweta

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáàIgboahụTwinoEwela

πρόσωπόνpro-so-PONproh-soh-PON/pro.sɔː.ˈpon/

EnglishfaceFrenchvisageSpanishrostroPortugueserostoGermanGesichtRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiमुखChinese-Simplified脸Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliusoAmharicፊትYorubaojuIgboihuTwianimEwenu

σουSOUSOO/ˈsuː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

νίψαι,NEE-pseNEE-pseh/ˈnip.sai/

EnglishwashFrenchlaverSpanishlavaPortugueselavaGermanwascheRussianумойArabic-SimplifiedاغسلHindiधोChinese-Simplified洗Korean씻어IndonesiancuciBengaliধোওTagaloghugasanSwahilioshaAmharicታጠብYorubawẹIgbosaaTwihohoroEwewɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou but fasting anoint your the head and the face your wash

Frenchtoi mais jeûnant oindre ton la tête et le visage ton laver

Spanishtú pero ayunando unge tu la cabeza y el rostro tu lava

Portuguesetu mas jejuando unge teu a cabeça e o rosto teu lava

Germandu aber fastend salbe dein die Kopf und das Gesicht dein wasche

Russianты но постясь помажь твой эта голова и это лицо твой умой

Arabic-Simplifiedأنتَ لكن صائمًا ادهن لك ال رأس و ال وجه لك اغسل

Hindiतू पर उपवास करते हुए मलो तेरा यह सिर और यह मुख तेरा धो

Chinese-Simplified你但禁食抹油你的这头和这脸你的洗

Korean너 그러나 금식하며 기름을 발라 너의 그 머리 그리고 그 얼굴 너의 씻어

Indonesiankamu tetapi berpuasa urapi mu itu kepala dan itu wajah mu cuci

Bengaliতুমি কিন্তু উপবাস মাখো তোমার টি মাথা এবং টি মুখ তোমার ধোও

Tagalogikaw ngunit nag-aayuno pahiran iyong ang ulo at ang mukha iyong hugasan

Swahiliwewe lakini kufunga pakaa mafuta yako hii kichwa na hii uso yako osha

Amharicአንተ ግን ጾም ቀባ ያንተ ይህ ራስ እና ይህ ፊት ያንተ ታጠብ

Yorubaìwọ ṣùgbọ́n ààwẹ̀ fi òróró kún rẹ náà orí àti náà oju rẹ wẹ

Igbogị ma ibu ọnụ tee mmanụ gị ahụ isi na ahụ ihu gị saa

Twiwo nanso mmuada sra wo no tiri na no anim wo hohoro

Ewewo gake tsɔtsɔ ɖe ami wò la ta kple la nu wò wɔ

Matthew 6:18

ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ ⸀κρυφαίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ ⸁κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.

so that not you might appear to the people fasting but to the Father your the one who is in the secret place and the Father your the one who seeing in the secret place will reward you

ὅπωςHO-posHOH-pohs/ˈho.pɔːs/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicእንዳይYorubamáIgboọ̀TwimmfaEwemé

φανῇςfa-NEESfah-NEES/pʰa.ˈnɛːis/

Englishyou might appearFrenchtu paraissesSpanishaparezcasPortugueseapareçasGermanerscheinstRussianпоявишьсяArabic-SimplifiedتظهرHindiदिखाई दोChinese-Simplified出现Korean나타나IndonesiantampakBengaliদেখা দাওTagaloglumitawSwahiliuonekaneAmharicትታይYorubao hànIgboịpụtaTwiwobɛda adiEwewoaɖe

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwinnipaEwena

ἀνθρώποιςan-THRO-PEESahn-THROH-PEES/an.ˈtʰrɔː.pois/

EnglishpeopleFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMenschenRussianлюдямArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人们Korean사람들IndonesianorangBengaliমানুষTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinoEweamewo

νηστεύωνnee-STEV-onnee-STEV-ohn/nɛː.ˈsteu̯.ɔːn/

EnglishfastingFrenchjeûnantSpanishayunandoPortuguesejejuandoGermanfastendRussianпостясьArabic-SimplifiedصائمًاHindiउपवास करते हुएChinese-Simplified禁食Korean금식하며IndonesianberpuasaBengaliউপবাসTagalognag-aayunoSwahilikufungaAmharicበጾምYorubaní àwẹIgbona-ebu ọnụTwidi mmuadaEwetsɔtsɔ

ἀλλὰal-LAahl-LAH/al.ˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified却Korean하지만IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahilibaliAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEweke bo

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwiwoEwena

πατρίpa-TREEpah-TREE/pa.ˈtri/

EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтцуArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean당신의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiw', woEwewò

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

Englishthe one who isFrenchcelui qui estSpanishel que estáPortugueseaquele que estáGermander istRussianкоторый естьArabic-SimplifiedالذيHindiजो हैChinese-Simplified那位Korean있는Indonesianyang adaBengaliযে আছেTagalogna naroonSwahilialiyeAmharicያለውYorubaẹni tí ó wàIgboonye nke dịTwinea ɔwɔEweamea si le

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’TwiwɔEwena

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaIgboaTwimuEwela

⸀κρυφαίῳ·kree-FE-okree-FEH-oh/kry.ˈpʰai.ɔːi/

Englishsecret placeFrenchlieu secretSpanishlugar secretoPortugueselugar secretoGermangeheimer OrtRussianтайном местеArabic-Simplifiedالمكان الخفيHindiगुप्त स्थानChinese-Simplified隐秘处Korean은밀한 곳Indonesiantempat tersembunyiBengaliগোপন স্থানTagaloglihim na lugarSwahilimahali pa siriAmharicሚስጥራዊ ቦታYorubaibi ìkọ̀kọ̀Igboebe zoro ezoTwikokoamEweteƒe xexẽ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubaoníIgboonyeTwinoEwela

πατήρpa-TEERpah-TEER/pa.ˈtɛːr/

EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean당신의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiw', woEwewò

ὁooh/ho/

Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseaquele queGermander, derRussianтот, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean보는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliyule anayeAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonye nkeTwinea ɔrehwɛEweame si

βλέπωνVLE-ponVLEH-pohn/ˈble.pɔːn/

EnglishseeingFrenchvoyantSpanishviendoPortuguesevendoGermansehendRussianвидящийArabic-SimplifiedيرىHindiदेखनेवालाChinese-Simplified看见Korean보는IndonesianmelihatBengaliদেখছেTagalognakakakitaSwahilianayeonaAmharicየሚያይYorubaríIgbona-ahụTwihwɛEwele ŋku

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’TwiwɔEwena

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaIgboaTwimuEwela

⸁κρυφαίῳkree-FE-okree-FEH-oh/kry.ˈpʰai.ɔːi/

Englishsecret placeFrenchlieu secretSpanishlugar secretoPortugueselugar secretoGermangeheimer OrtRussianтайном местеArabic-Simplifiedالمكان الخفيHindiगुप्त स्थानChinese-Simplified隐秘处Korean은밀한 곳Indonesiantempat tersembunyiBengaliগোপন স্থানTagaloglihim na lugarSwahilimahali pa siriAmharicሚስጥራዊ ቦታYorubaibi ìkọ̀kọ̀Igboebe zoro ezoTwikokoamEweteƒe xexẽ

ἀποδώσειa-po-DO-seeah-poh-DOH-see/a.po.ˈdɔː.siː/

Englishwill rewardFrenchrécompenseraSpanishrecompensaráPortugueserecompensaráGermanwird vergeltenRussianвоздастArabic-SimplifiedسيجازيHindiप्रतिफल देगाChinese-Simplified会报答Korean갚을Indonesianakan membalasBengaliপ্রতিদান দেবেTagaloggagantimpalaanSwahiliatalipaAmharicይክፈልYorubayóò sanIgboga-akwụghachiTwibɛma woEweadzɔ

σοι.seesee/soi/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishso that not you might appear to the people fasting but to the Father your the one who is in the secret place and the Father your the one who seeing in the secret place will reward you

Frenchafin que ne tu paraisses aux hommes jeûnant mais au Père ton celui qui est dans le lieu secret et le Père ton celui qui voyant dans le lieu secret récompensera toi

Spanishpara que no aparezcas a los hombres ayunando sino al Padre tu el que está en el lugar secreto y el Padre tu el que viendo en el lugar secreto recompensará te

Portuguesepara que não apareças aos homens jejuando mas ao Pai teu aquele que está em o lugar secreto e o Pai teu aquele que vendo em o lugar secreto recompensará te

Germandamit nicht erscheinst den Menschen fastend aber dem Vater dein der ist in dem geheimer Ort und der Vater dein der, der sehend in dem geheimer Ort wird vergelten dich

Russianчтобы не появишься к людям постясь но к Отцу твой который есть в том тайном месте и тот Отец твой тот, кто видящий в том тайном месте воздаст тебя

Arabic-Simplifiedلكي لا تظهر إلى الناس صائمًا لكن إلى الآب لك الذي في ال المكان الخفي و الذي الآب لك الذي يرى في ال المكان الخفي سيجازي إياك

Hindiताकि न दिखाई दो को लोगों उपवास करते हुए पर को पिता तुम्हारा जो है में उस गुप्त स्थान और जो पिता तुम्हारा जो देखनेवाला में उस गुप्त स्थान प्रतिफल देगा तुझे

Chinese-Simplified为要不出现向人们禁食却向父你的那位在那隐秘处和那位父你的那位看见在那隐秘处会报答你

Korean하도록 않 나타나 에게 사람들 금식하며 하지만 에게 아버지 당신의 있는 안에 그 은밀한 곳 그리고 그 아버지 당신의 보는 보는 안에 그 은밀한 곳 갚을 너를

Indonesiansupaya tidak tampak kepada orang berpuasa tetapi kepada Bapa mu yang ada di yang tempat tersembunyi dan yang Bapa mu yang melihat di yang tempat tersembunyi akan membalas kamu

Bengaliযাতে না দেখা দাও কে মানুষ উপবাস কিন্তু কে পিতা তোমার যে আছে এ টি গোপন স্থান এবং টি পিতা তোমার যে দেখছে এ টি গোপন স্থান প্রতিদান দেবে তোমাকে

Tagalogupang huwag lumitaw sa mga tao nag-aayuno ngunit sa Ama iyo na naroon sa ang lihim na lugar at ang Ama iyo na nakakakita sa ang lihim na lugar gagantimpalaan ikaw

Swahiliili si uonekane kwa watu kufunga bali kwa Baba yako aliye katika ile mahali pa siri na yule Baba yako yule anaye anayeona katika ile mahali pa siri atalipa wewe

Amharicእንዲ እንዳይ ትታይ ወደ ሰዎች በጾም ግን ለ አብ የአንተ ያለው በ ያ ሚስጥራዊ ቦታ እና ያ አብ የአንተ የሚ የሚያይ በ ያ ሚስጥራዊ ቦታ ይክፈል አንተን

Yorubaki má o hàn sí àwọn ènìyàn ní àwẹ ṣùgbọ́n sí Baba rẹ ẹni tí ó wà ní na ibi ìkọ̀kọ̀ àti oní Baba rẹ ẹni tí rí ní na ibi ìkọ̀kọ̀ yóò san ìwọ

Igboka ọ̀ ịpụta na ndị mmadụ na-ebu ọnụ ma nye Nna gị onye nke dị n’ a ebe zoro ezo na onye Nna gị onye nke na-ahụ n’ a ebe zoro ezo ga-akwụghachi gị

Twisɛ mmfa wobɛda adi nnipa no di mmuada na wo Agya w', wo nea ɔwɔ wɔ mu kokoam na no Agya w', wo nea ɔrehwɛ hwɛ wɔ mu kokoam bɛma wo wo

Ewebe mé woaɖe na amewo tsɔtsɔ ke bo na Fofo wò amea si le na la teƒe xexẽ kple la Fofo wò ame si le ŋku na la teƒe xexẽ adzɔ wo

Matthew 6:19

Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·

Do not store up for yourselves treasures on the earth where moth and rust {It} destroys and where thieves {They} break in and they steal

ΜὴMEEMEE/mɛː/

EnglishDo notFrenchNeSpanishNoPortugueseNãoGermanNichtRussianНеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean하지 마IndonesianJanganBengaliনাTagalogHuwagSwahiliUsiAmharicአትYorubaMáIgboEkwelaTwiMmaEweMè

θησαυρίζετεthee-sav-REE-ze-tethee-sav-RII-zeh-teh/tʰɛː.sauˈri.dze.te/

Englishstore upFrenchamassezSpanishacumulenPortugueseacumulemGermansammeltRussianкопитеArabic-SimplifiedتَكْنِزُواHindiसंचय करोChinese-Simplified积攒Korean쌓아 두라IndonesianmenimbunBengaliসঞ্চয় করুনTagalogmag-iponSwahilihifadhiAmharicያከማቹYorubapamọ́IgbochekwaaTwiboaboa anoEweboaboa

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishfor yourselvesFrenchpour vous-mêmesSpanishpara ustedes mismosPortuguesepara vocês mesmosGermanfür euch selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسكمHindiअपने लिएChinese-Simplified为你们自己Korean너희 자신을 위하여Indonesianuntuk diri kalianBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa inyo mismoSwahilikwa ajili yenu wenyeweAmharicለራሳችሁYorubafúnra yínIgbomaka onwe unuTwimo hoEwena mia ɖe ŋutɔ

θησαυροὺςthee-sav-ROOSthee-sav-ROOS/tʰɛː.sauˈruːs/

EnglishtreasuresFrenchtrésorsSpanishtesorosPortuguesetesourosGermanSchätzeRussianсокровищаArabic-SimplifiedكنوزHindiखजानेChinese-Simplified财宝Korean보물IndonesianhartaBengaliধন-সম্পদTagalogkayamananSwahilihazinaAmharicእቃዎችYorubaìṣúraIgboakùTwiagyapadeɛEweakɔ

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在…上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubaloriIgbon'eluTwisoEwedzi

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussiantheArabic-SimplifiedtheHinditheChinese-SimplifiedtheKoreantheIndonesiantheBengalitheTagalogtheSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwitheEwethe

γῆς,YEESYEES/gɛːs/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba

ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.puː/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubanibitiIgboebeTwifaako aEweafi

σὴςSEESSEES/sɛːs/

EnglishmothFrenchmiteSpanishpolillaPortuguesetraçaGermanMotteRussianмольArabic-SimplifiedالعثةHindiपतंगाChinese-Simplified蛀虫Korean나방IndonesianngengatBengaliপতঙ্গTagalognggamugamoSwahilinondoAmharicየእሳት ቢራቢሮYorubamothIgbomothTwimothEwemoth

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

βρῶσιςVRO-sisVROH-sees/ˈbrɔː.sis/

EnglishrustFrenchrouilleSpanishóxidoPortugueseferrugemGermanRostRussianржавчинаArabic-SimplifiedالصدأHindiजंगChinese-Simplified锈Korean녹IndonesiankaratBengaliমরিচাTagalogkalawangSwahilikutuAmharicዝገትYorubaipataIgboncharaTwimfimfiniEwekutu

ἀφανίζει,a-fa-NEE-zeeah-fah-NEE-zeh/a.pʰaˈni.dzei/

English{It} destroysFrench{Elle} détruitSpanish{Lo} destruyePortuguese{O} destróiGerman{Es} zerstörtRussianуничтожаетArabic-SimplifiedتُفْنِيHindiनष्ट करता हैChinese-Simplified毁坏Korean없앤다IndonesianmerusakBengaliধ্বংস করেTagalogsinisiraSwahilihuangamizaAmharicያጠፋልYorubana-emebiIgbona-ebibiTwisɛeEwegblẽ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.puː/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubanibitiIgboebeTwifaako aEweafi

κλέπταιKLEP-teKLEP-teh/ˈklep.tai/

EnglishthievesFrenchvoleursSpanishladronesPortugueseladrõesGermanDiebeRussianворыArabic-SimplifiedاللصوصHindiचोरChinese-Simplified贼Korean도둑들IndonesianpencuriBengaliচোরেরাTagalogmga magnanakawSwahiliweziAmharicሌቦችYorubaawọn ọlọ́ṣàIgbondị ohiTwiasotwefoɔEwedzimeviwo

διορύσσουσινdee-o-REE-soo-seendee-oh-REE-soo-seen/di.oˈrys.suː.sin/

English{They} break inFrenchfont effractionSpanishrompenPortuguesearrombamGerman{Sie} brechen einRussianвзламываютArabic-SimplifiedيقتحمونHindiघुसते हैंChinese-Simplified破门而入Korean침입한다IndonesianmembobolBengaliভেঙে ঢোকেTagalognanghihimasokSwahilihujipenyezaAmharicይቆፍራሉYorubawọléIgbona-abanye n'ikeTwibɔ muEwefɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

κλέπτουσιν·KLEP-too-seenKLEP-too-seen/ˈklep.tuː.sin/

Englishthey stealFrenchils volentSpanishrobanPortugueseroubamGermansie stehlenRussianворуютArabic-SimplifiedيسرقونHindiचुराते हैंChinese-Simplified偷窃Korean훔친다IndonesianmencuriBengaliচুরি করেTagalogninanakawSwahilihuibaAmharicይሰርቃሉYorubana-ezu ohiIgbona-ezu ohiTwiwiaEweyɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishDo not store up for yourselves treasures on the earth where moth and rust {It} destroys and where thieves {They} break in and they steal

FrenchNe amassez pour vous-mêmes trésors sur la terre où mite et rouille {Elle} détruit et où voleurs font effraction et ils volent

SpanishNo acumulen para ustedes mismos tesoros sobre la tierra donde polilla y óxido {Lo} destruye y donde ladrones rompen y roban

PortugueseNão acumulem para vocês mesmos tesouros sobre a terra onde traça e ferrugem {O} destrói e onde ladrões arrombam e roubam

GermanNicht sammelt für euch selbst Schätze auf die Erde wo Motte und Rost {Es} zerstört und wo Diebe {Sie} brechen ein und sie stehlen

RussianНе копите для себя сокровища на the земля где моль и ржавчина уничтожает и где воры взламывают и воруют

Arabic-Simplifiedلا تَكْنِزُوا لأنفسكم كنوز على the الأرض حيث العثة و الصدأ تُفْنِي و حيث اللصوص يقتحمون و يسرقون

Hindiमत संचय करो अपने लिए खजाने पर the पृथ्वी जहाँ पतंगा और जंग नष्ट करता है और जहाँ चोर घुसते हैं और चुराते हैं

Chinese-Simplified不要积攒为你们自己财宝在…上 the 地哪里蛀虫和锈毁坏和哪里贼破门而入和偷窃

Korean하지 마 쌓아 두라 너희 자신을 위하여 보물 위에 the 땅 어디 나방 그리고 녹 없앤다 그리고 어디 도둑들 침입한다 그리고 훔친다

IndonesianJangan menimbun untuk diri kalian harta di atas the bumi di mana ngengat dan karat merusak dan di mana pencuri membobol dan mencuri

Bengaliনা সঞ্চয় করুন নিজেদের জন্য ধন-সম্পদ উপর the পৃথিবী যেখানে পতঙ্গ এবং মরিচা ধ্বংস করে এবং যেখানে চোরেরা ভেঙে ঢোকে এবং চুরি করে

TagalogHuwag mag-ipon para sa inyo mismo kayamanan sa the lupa kung saan nggamugamo at kalawang sinisira at kung saan mga magnanakaw nanghihimasok at ninanakaw

SwahiliUsi hifadhi kwa ajili yenu wenyewe hazina juu ya the nchi ambapo nondo na kutu huangamiza na ambapo wezi hujipenyeza na huiba

Amharicአት ያከማቹ ለራሳችሁ እቃዎች ላይ the ምድር የት የእሳት ቢራቢሮ እና ዝገት ያጠፋል እና የት ሌቦች ይቆፍራሉ እና ይሰርቃሉ

YorubaMá pamọ́ fúnra yín ìṣúra lori the ayé nibiti moth ati ipata na-emebi ati nibiti awọn ọlọ́ṣà wọlé ati na-ezu ohi

IgboEkwela chekwaa maka onwe unu akù n'elu the ụwa ebe moth na nchara na-ebibi na ebe ndị ohi na-abanye n'ike na na-ezu ohi

TwiMma boaboa ano mo ho agyapadeɛ so the asase faako a moth ne mfimfini sɛe ne faako a asotwefoɔ bɔ mu ne wia

EweMè boaboa na mia ɖe ŋutɔ akɔ dzi the anyigba afi moth kple kutu gblẽ kple afi dzimeviwo fɔ kple yɔ

Matthew 6:20

θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·

store up but for yourselves treasures in heaven where neither moth nor rust destroys and where thieves not dig through nor steal

θησαυρίζετεthi-sav-REE-ze-tethee-sahv-REE-zeh-teh/tʰɛː.sauˈri.dze.te/

Englishstore upFrenchamassezSpanishatesoradPortugueseacumulaiGermansammeltRussianкопитеArabic-SimplifiedادخرواHindiसंचित करोChinese-Simplified积存Korean쌓아 두라IndonesiantimbunlahBengaliজমাওTagalogmag-imbakSwahilihifadhiAmharicአከማቹYorubakójọIgbokpokọtaTwiboaboa anoEwekplɔ

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishfor yourselvesFrenchpour vous-mêmesSpanishpara vosotros mismosPortuguesepara vós mesmosGermanfür euch selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسكمHindiअपने लिएChinese-Simplified为你们自己Korean너희 자신을 위해Indonesianuntuk diri kalianBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa inyong mga sariliSwahilikwa ajili yenu wenyeweAmharicለራሳችሁYorubafún ara yínIgbon’onwe unuTwimo ankasaEweɖe mia ɖokui

θησαυροὺςthi-sav-ROOSthee-sahv-ROOS/tʰɛː.sauˈruːs/

EnglishtreasuresFrenchtrésorsSpanishtesorosPortuguesetesourosGermanSchätzeRussianсокровищаArabic-SimplifiedكنوزHindiखज़ानेChinese-Simplified财宝Korean보물IndonesianhartaBengaliধনTagalogkayamananSwahilihazinaAmharicሀብትYorubaìṣúraIgboakụTwiademudeɛEweakɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortuguesenoGermanimRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’TwiwɔEwele

οὐρανῷ,oo-ra-NOoo-rah-NOH/ou.raˈnɔːi/

EnglishheavenFrenchle cielSpanishel cieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебеArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天上Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedziƒo

ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.pu/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwifaako aEweafi

οὔτεOO-teOO-teh/ˈou.te/

EnglishneitherFrenchniSpanishniPortuguesenemGermanwederRussianниArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified既不Korean도IndonesiantidakBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinaEwegake

σὴςSEESSEEHS/ˈsɛːs/

EnglishmothFrenchmiteSpanishpolillaPortuguesetraçaGermanMotteRussianмольArabic-SimplifiedعثةHindiपतंगाChinese-Simplified蛾子Korean나방IndonesianngengatBengaliপতঙ্গTagaloggamu-gamoSwahilinondoAmharicእራብYorubaàmòtẹ́IgbonunuTwiafuoEwengɔ̃

οὔτεOO-teOO-teh/ˈou.te/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean도IndonesiantidakBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinaEwegake

βρῶσιςVRO-seesVROH-seehs/ˈbrɔː.sis/

EnglishrustFrenchrouilleSpanishóxidoPortugueseferrugemGermanRostRussianржавчинаArabic-SimplifiedصدأHindiजंगChinese-Simplified锈Korean녹IndonesiankaratBengaliমরিচাTagalogkalawangSwahilikutuAmharicዝገትYorubaipataIgboncharaTwimfotɔEwegbegblẽ

ἀφανίζει,a-fa-NEE-zeeah-fah-NEE-zee/a.pʰaˈni.dzei/

EnglishdestroysFrenchdétruitSpanishdestruyePortuguesedestróiGermanzerstörtRussianразрушаетArabic-SimplifiedيفسدHindiनष्ट करता हैChinese-Simplified毁坏Korean없앤다IndonesianmerusakBengaliধ্বংস করেTagalogsinisiraSwahilihuharibuAmharicያጠፋልYorubaparunIgboebibiTwisɛeEwetsrɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.pu/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwifaako aEweafi

κλέπταιKLEP-teKLEHP-teh/ˈklep.tai/

EnglishthievesFrenchvoleursSpanishladronesPortugueseladrõesGermanDiebeRussianворыArabic-SimplifiedاللصوصHindiचोरChinese-Simplified小偷Korean도둑들IndonesianpencuriBengaliচোরেরাTagalogmga magnanakawSwahiliweziAmharicሌቦችYorubaawọn ọlọ́ṣàIgbondị ohiTwiawifoɔEwefuwɔ

οὐoooo/ou/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihawaAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinteEweme

διορύσσουσινdi-o-REE-ssoo-seendee-oh-REE-soo-seen/di.oˈrys.sou.sin/

Englishdig throughFrenchpercentSpanishhoradanPortugueseperfuramGermandurchbohrenRussianпрокапываютArabic-SimplifiedينقبونHindiखोदते हैंChinese-Simplified挖穿Korean뚫고 들어간다IndonesianmenggaliBengaliখুঁড়েTagaloghumuhukaySwahilihuchimbaAmharicይቆፍራሉYorubawalẹ̀IgbogwuoTwitu muEwekpakplɔ

οὐδὲoo-DEoo-DEH/ouˈde/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean도Indonesiantidak jugaBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinaEwegake

κλέπτουσιν·KLEP-too-seenKLEHP-too-seen/ˈklep.tuː.sin/

EnglishstealFrenchvolentSpanishrobanPortugueseroubamGermanstehlenRussianкрадутArabic-SimplifiedيسرقونHindiचुराते हैंChinese-Simplified偷窃Korean훔친다IndonesianmencuriBengaliচুরি করেTagalognagnanakawSwahilihuibaAmharicይሰርቃሉYorubajìIgboezuoTwiwiaEweyi

Full-verse translations (19 languages)

Englishstore up but for yourselves treasures in heaven where neither moth nor rust destroys and where thieves not dig through nor steal

Frenchamassez mais pour vous-mêmes trésors dans le ciel où ni mite ni rouille détruit et où voleurs ne percent ni volent

Spanishatesorad pero para vosotros mismos tesoros en el cielo donde ni polilla ni óxido destruye y donde ladrones no horadan ni roban

Portugueseacumulai mas para vós mesmos tesouros no céu onde nem traça nem ferrugem destrói e onde ladrões não perfuram nem roubam

Germansammelt aber für euch selbst Schätze im Himmel wo weder Motte noch Rost zerstört und wo Diebe nicht durchbohren noch stehlen

Russianкопите но для себя сокровища в небе где ни моль ни ржавчина разрушает и где воры не прокапывают ни крадут

Arabic-Simplifiedادخروا لكن لأنفسكم كنوز في السماء حيث لا عثة ولا صدأ يفسد و حيث اللصوص لا ينقبون ولا يسرقون

Hindiसंचित करो लेकिन अपने लिए खज़ाने में स्वर्ग जहाँ न पतंगा न जंग नष्ट करता है और जहाँ चोर नहीं खोदते हैं न चुराते हैं

Chinese-Simplified积存但为你们自己财宝在天上哪里既不蛾子也不锈毁坏和哪里小偷不挖穿也不偷窃

Korean쌓아 두라 그러나 너희 자신을 위해 보물 에 하늘 어디 도 나방 도 녹 없앤다 그리고 어디 도둑들 않 뚫고 들어간다 도 훔친다

Indonesiantimbunlah tetapi untuk diri kalian harta di surga di mana tidak ngengat tidak karat merusak dan di mana pencuri tidak menggali tidak juga mencuri

Bengaliজমাও কিন্তু নিজেদের জন্য ধন তে স্বর্গ যেখানে না পতঙ্গ না মরিচা ধ্বংস করে এবং যেখানে চোরেরা না খুঁড়ে না চুরি করে

Tagalogmag-imbak ngunit para sa inyong mga sarili kayamanan sa langit kung saan ni gamu-gamo ni kalawang sinisira at kung saan mga magnanakaw hindi humuhukay ni nagnanakaw

Swahilihifadhi lakini kwa ajili yenu wenyewe hazina katika mbingu ambapo wala nondo wala kutu huharibu na ambapo wezi hawa huchimba wala huiba

Amharicአከማቹ ግን ለራሳችሁ ሀብት በ ሰማይ የት አይ እራብ አይ ዝገት ያጠፋል እና የት ሌቦች አይ ይቆፍራሉ አይ ይሰርቃሉ

Yorubakójọ ṣùgbọ́n fún ara yín ìṣúra ní ọrun níbi tí kò àmòtẹ́ kò ipata parun ati níbi tí awọn ọlọ́ṣà kò walẹ̀ kò jì

Igbokpokọta ma n’onwe unu akụ n’ eluigwe ebe ọ bụghị nunu ọ bụghị nchara ebibi na ebe ndị ohi adịghị gwuo ọ bụghị ezuo

Twiboaboa ano nanso mo ankasa ademudeɛ wɔ soro faako a na afuo na mfotɔ sɛe na faako a awifoɔ nte tu mu na wia

Ewekplɔ gake ɖe mia ɖokui akɔ le dziƒo afi gake ngɔ̃ gake gbegblẽ tsrɔ kple afi fuwɔ me kpakplɔ gake yi

Matthew 6:21

ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός ⸀σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ⸁σου.

where for is the treasure your there will be and the heart your

ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.pu/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedأينHindiकहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliকোথায়TagalogsaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaníboIgboebeTwiheEweafi

γάρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ἐστινES-tinEHS-teen/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

θησαυρόςthee-sa-VROSthee-sah-VROHS/tʰɛː.sauˈros/

EnglishtreasureFrenchtrésorSpanishtesoroPortuguesetesouroGermanSchatzRussianсокровищеArabic-SimplifiedكنزHindiधनChinese-Simplified财宝Korean보물IndonesianhartaBengaliধনTagalogyamanSwahilihazinaAmharicሀብትYorubaìṣúraIgboakụTwiakoradeɛEwenuvɔ

⸀σου,soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkiː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEwehɔ

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

ἡheeheeh/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

καρδίαkar-DI-akar-DEE-ah/karˈdi.a/

EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzi

⸁σου.soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliwakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhere for is the treasure your there will be and the heart your

Frenchoù car est le trésor ton là sera et la cœur ton

Spanishdonde porque es el tesoro tu allí será y la corazón tu

Portugueseonde porque é o tesouro teu ali será e a coração teu

Germanwo denn ist der Schatz dein dort wird sein und die Herz dein

Russianгде ибо есть этот сокровище твой там будет и эта сердце твой

Arabic-Simplifiedأين لأن يكون ال كنز لك هناك سيكون و ال قلب لك

Hindiकहाँ क्योंकि है यह धन तुम्हारा वहाँ होगा और यह हृदय तुम्हारा

Chinese-Simplified哪里因为是这财宝你的那里将会是和这心你的

Korean어디 왜냐하면 이다 그 보물 너의 거기 될 것이다 그리고 그 마음 너의

Indonesiandi mana sebab adalah itu harta mu di sana akan menjadi dan itu hati mu

Bengaliকোথায় কারণ হয় এই ধন তোমার সেখানে হবে এবং এই হৃদয় তোমার

Tagalogsaan sapagkat ay ang yaman iyong doon magiging at ang puso iyong

Swahiliwapi kwa sababu ni hii hazina yako hapo itakuwa na huu moyo wako

Amharicየት ምክንያቱም ነው ይህ ሀብት ያንተ ዚያ ይሆናል እና ይህ ልብ ያንተ

Yorubaníbo nítorí ni naa ìṣúra rẹ nibẹ yóò jẹ́ na naa ọkàn rẹ

Igboebe n’ihi na bụ ahụ akụ gị ebe ahụ ga-abụ na ahụ obi gị

Twihe efisɛ yɛ no akoradeɛ wo hɔ bɛyɛ na no akoma wo

Eweafi elabena le la nuvɔ wò hɔ ava kple la dzi wò

Matthew 6:22

Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ⸂ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς⸃, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·

the lamp of the body {It} is the eye if therefore {It} is the eye your healthy whole the body your bright {It} will be

Ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

λύχνοςLYKH-nosLYKH-nohs/ˈly.kʰnos/

EnglishlampFrenchlampeSpanishlámparaPortugueselâmpadaGermanLampeRussianлампаArabic-SimplifiedمصباحHindiदीपकChinese-Simplified灯Korean등IndonesianlampuBengaliপ্রদীপTagalogilawanSwahilitaaAmharicመብራትYorubaatupaIgbooriọnaTwikaneaEwegbalẽ

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Eweƒe

σώματόςSO-ma-TOSSOH-mah-TOHS/sɔː.maˈtos/

EnglishbodyFrenchcorpsSpanishcuerpoPortuguesecorpoGermanKörpersRussianтелаArabic-SimplifiedالجسدِHindiशरीर काChinese-Simplified身体的Korean몸의IndonesiantubuhBengaliদেহেরTagalogkatawanSwahilimwiliAmharicየሰውነትYorubaaraIgboahụTwinipaduaEwenuwɔ

ἐστινes-TEENehs-TEEN/esˈtin/

English{It} isFrench{Elle} estSpanish{Ella} esPortuguese{Ela} éGerman{Sie} istRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ὀφθαλμός.of-thal-MOSof-thahl-MOHS/opʰ.tʰalˈmos/

EnglisheyeFrenchœilSpanishojoPortugueseolhoGermanAugeRussianглазArabic-SimplifiedعينHindiआँखChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmataSwahilijichoAmharicዓይንYorubaojuIgboanyaTwianiEweŋku

ἐὰνe-ANeh-AN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

οὖνoonoon/uːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermandarumRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로IndonesianjadiBengaliতাইTagalogkayaSwahilihivyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖe

⸂ᾖEEEE/ɛː/

English{It} isFrench{Il} estSpanish{Él} esPortuguese{Ele} éGerman{Es} istRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ὀφθαλμόςof-thal-MOSof-thahl-MOHS/opʰ.tʰalˈmos/

EnglisheyeFrenchœilSpanishojoPortugueseolhoGermanAugeRussianглазArabic-SimplifiedعينHindiआँखChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmataSwahilijichoAmharicዓይንYorubaojuIgboanyaTwianiEweŋku

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكَHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

ἁπλοῦς⸃,ha-PLOOShah-PLOOHS/haˈpluːs/

EnglishhealthyFrenchsainSpanishsanoPortuguesesãoGermangesundRussianздоровыйArabic-SimplifiedسليمHindiस्वस्थChinese-Simplified健康的Korean건강한IndonesiansehatBengaliসুস্থTagalogmalusogSwahilinzimaAmharicጤናማYorubadaraIgbodị mmaTwiyieEwedɔ

ὅλονHO-lonHOH-lon/ˈho.lon/

EnglishwholeFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanganzRussianвесьArabic-SimplifiedكلهHindiपूराChinese-Simplified整个Korean온IndonesianseluruhBengaliপুরোTagalogbuoSwahiliyoteAmharicሙሉYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

σῶμάSO-MASOH-MAH/ˈsɔː.ma/

EnglishbodyFrenchcorpsSpanishcuerpoPortuguesecorpoGermanKörperRussianтелоArabic-SimplifiedجسدHindiशरीरChinese-Simplified身体Korean몸IndonesiantubuhBengaliদেহTagalogkatawanSwahilimwiliAmharicሰውነትYorubaaraIgboahụTwinipaduaEwenuwɔ

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكَHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

φωτεινὸνfo-tee-NONfoh-tee-NOHN/pʰɔː.tiˈnon/

EnglishbrightFrenchlumineuxSpanishbrillantePortuguesebrilhanteGermanhellRussianсветлыйArabic-SimplifiedمضيءHindiउज्ज्वलChinese-Simplified明亮Korean빛나는IndonesianterangBengaliউজ্জ্বলTagalogmaliwanagSwahiliangavuAmharicብሩህYorubamọ́lẹ̀Igbona-enwuTwihyerɛnEweŋutɔ

ἔσται·ES-teEHS-teh/ˈes.tai/

English{It} will beFrench{Il} seraSpanish{Él} seráPortuguese{Ele} seráGerman{Es} wird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava le

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe lamp of the body {It} is the eye if therefore {It} is the eye your healthy whole the body your bright {It} will be

Frenchla lampe du corps {Elle} est l' œil si donc {Il} est l' œil ton sain tout le corps ton lumineux {Il} sera

Spanishla lámpara del cuerpo {Ella} es el ojo si por tanto {Él} es el ojo tu sano todo el cuerpo tu brillante {Él} será

Portuguesea lâmpada do corpo {Ela} é o olho se portanto {Ele} é o olho teu são todo o corpo teu brilhante {Ele} será

Germandie Lampe des Körpers {Sie} ist das Auge wenn darum {Es} ist das Auge dein gesund ganz der Körper dein hell {Es} wird sein

Russian∅ лампа ∅ тела есть ∅ глаз если итак есть ∅ глаз твой здоровый весь ∅ тело твой светлый будет

Arabic-Simplified∅ مصباح ∅ الجسدِ هو ∅ عين إن إذن يكون ∅ عين كَ سليم كله ∅ جسد كَ مضيء سيكون

Hindi∅ दीपक ∅ शरीर का है ∅ आँख यदि इसलिए है ∅ आँख तुम्हारा स्वस्थ पूरा ∅ शरीर तुम्हारा उज्ज्वल होगा

Chinese-Simplified∅ 灯 ∅ 身体的是 ∅ 眼睛如果因此是 ∅ 眼睛你的健康的整个 ∅ 身体你的明亮将是

Korean∅ 등 ∅ 몸의 이다 ∅ 눈 만일 그러므로 이다 ∅ 눈 네 건강한 온 ∅ 몸 네 빛나는 될 것이다

Indonesian∅ lampu dari tubuh adalah ∅ mata jika jadi adalah ∅ mata mu sehat seluruh ∅ tubuh mu terang akan menjadi

Bengali∅ প্রদীপ এর দেহের হয় ∅ চোখ যদি তাই হয় ∅ চোখ তোমার সুস্থ পুরো ∅ দেহ তোমার উজ্জ্বল হবে

Tagalog∅ ilawan ng katawan ay ∅ mata kung kaya ay ∅ mata mo malusog buo ∅ katawan mo maliwanag magiging

Swahili∅ taa ya mwili ni ∅ jicho ikiwa hivyo ni ∅ jicho yako nzima yote ∅ mwili yako angavu itakuwa

Amharic∅ መብራት የ የሰውነት ነው ∅ ዓይን እንደሆነ ስለዚህ ነው ∅ ዓይን የአንተ ጤናማ ሙሉ ∅ ሰውነት የአንተ ብሩህ ይሆናል

Yoruba∅ atupa ti ara ni ∅ oju bí nítorí náà ni ∅ oju rẹ dara gbogbo ∅ ara rẹ mọ́lẹ̀ yóò jẹ́

Igbo∅ oriọna nke ahụ bụ ∅ anya ọ bụrụ na ya mere bụ ∅ anya gị dị mma dum ∅ ahụ gị na-enwu ga-abụ

Twi∅ kanea ∅ nipadua yɛ ∅ ani sɛ enti yɛ ∅ ani wo yie nyinaa ∅ nipadua wo hyerɛn bɛyɛ

Ewe∅ gbalẽ ƒe nuwɔ le ∅ ŋku ne ɖe le ∅ ŋku wò dɔ katã ∅ nuwɔ wò ŋutɔ ava le

Matthew 6:23

ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον.

if but the eye your bad is whole the body your dark will be if then the light that in you darkness is the darkness how much

ἐὰνeh-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

δὲDEDE/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubatheIgboahụTwinoEwela

ὀφθαλμόςof-thal-MOSOHF-THAHL-MOHS/opʰ.tʰalˈmos/

EnglisheyeFrenchœilSpanishojoPortugueseolhoGermanAugeRussianглазArabic-SimplifiedعينHindiआँखChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmataSwahilijichoAmharicዓይንYorubaojuIgboanyaTwianiEweŋku

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

πονηρὸςpo-nee-ROSPOH-NEE-ROHS/po.nɛːˈros/

EnglishbadFrenchmauvaisSpanishmaloPortuguesemauGermanschlechtRussianплохойArabic-SimplifiedسيئHindiबुराChinese-Simplified坏的Korean나쁜IndonesianburukBengaliখারাপTagalogmasamaSwahilimbayaAmharicክፉYorubabúburúIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

ᾖEEee/ˈɛː/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ὅλονHO-lonHOH-LOHN/ˈho.lon/

EnglishwholeFrenchentierSpanishenteroPortugueseinteiroGermanganzRussianвесьArabic-SimplifiedكلهHindiपूराChinese-Simplified整个Korean온IndonesianseluruhBengaliপুরোTagalogbuongSwahilizimaAmharicሙሉYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubatheIgboahụTwinoEwela

σῶμάSO-maSOH-MAH/ˈsɔː.ma/

EnglishbodyFrenchcorpsSpanishcuerpoPortuguesecorpoGermanKörperRussianтелоArabic-SimplifiedجسدHindiशरीरChinese-Simplified身体Korean몸IndonesiantubuhBengaliশরীরTagalogkatawanSwahilimwiliAmharicሰውነትYorubaaraIgboahụTwinipaduaEweŋutila

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

σκοτεινὸνsko-tee-NONSKOH-TEE-NOHN/sko.tiːˈnon/

EnglishdarkFrenchsombreSpanishoscuroPortugueseescuroGermandunkelRussianтёмныйArabic-SimplifiedمظلمHindiअँधेराChinese-Simplified黑暗的Korean어두운IndonesiangelapBengaliঅন্ধকারTagalogmadilimSwahiligizaAmharicጨለማYorubadúdúIgboọchịchịrịTwisumEwegbegblẽ

ἔσται.ES-teEHS-TEH/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava

εἰEEee/ˈiː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

οὖνOONOON/ˈuːn/

EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذنHindiतबChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianlaluBengaliতাহলেTagalogpagkataposSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgbomgbe ahụTwiɛnnaEweene

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubatheIgboahụTwinoEwela

φῶςFOSFOHS/pʰɔːs/

EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesiancahayaBengaliআলোTagalogliwanagSwahilinuruAmharicብርሃንYorubaimọlẹIgboìhèTwihannEwekekeli

τὸTOTOH/to/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliiliyoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

ἐνenEHN/en/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

σοὶSEESEE/ˈsoi/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedكHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

σκότοςSKO-tosSKOH-TOHS/ˈsko.tos/

EnglishdarknessFrenchténèbresSpanishtinieblasPortugueseescuridãoGermanFinsternisRussianтьмаArabic-SimplifiedظلمةHindiअंधकारChinese-Simplified黑暗Korean어둠IndonesiankegelapanBengaliঅন্ধকারTagalogkadilimanSwahiligizaAmharicጨለማYorubaòkùnkùnIgboọchịchịrịTwisumEwegbegblẽ

ἐστίν,es-TEENehs-TEEN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubatheIgboahụTwinoEwela

σκότοςSKO-tosSKOH-TOHS/ˈsko.tos/

EnglishdarknessFrenchténèbresSpanishtinieblasPortugueseescuridãoGermanFinsternisRussianтьмаArabic-SimplifiedظلمةHindiअंधकारChinese-Simplified黑暗Korean어둠IndonesiankegelapanBengaliঅন্ধকারTagalogkadilimanSwahiligizaAmharicጨለማYorubaòkùnkùnIgboọchịchịrịTwisumEwegbegblẽ

πόσον.PO-sonPOH-SOHN/ˈpo.son/

Englishhow muchFrenchcombienSpanishcuántoPortuguesequantoGermanwie sehrRussianнасколькоArabic-SimplifiedكمHindiकितनाChinese-Simplified多么Korean얼마나IndonesianseberapaBengaliকতটাTagaloggaanoSwahilikiasi ganiAmharicምን ያህልYorubabáwoIgbooleTwidɛn araEweale

Full-verse translations (19 languages)

Englishif but the eye your bad is whole the body your dark will be if then the light that in you darkness is the darkness how much

Frenchsi mais le œil ton mauvais est entier le corps ton sombre sera si donc la lumière qui en toi ténèbres est les ténèbres combien

Spanishsi pero el ojo tu malo es entero el cuerpo tu oscuro será si entonces la luz que en ti tinieblas es las tinieblas cuánto

Portuguesese mas o olho teu mau é inteiro o corpo teu escuro será se então a luz que em ti escuridão é as escuridão quanto

Germanwenn aber das Auge dein schlecht ist ganz der Körper dein dunkel wird sein wenn dann das Licht das in dir Finsternis ist die Finsternis wie sehr

Russianесли но этот глаз твой плохой есть весь этот тело твой тёмный будет если тогда это свет который в тебе тьма есть эта тьма насколько

Arabic-Simplifiedإذا لكن الـ عين ك سيئ يكون كله الـ جسد ك مظلم سيكون إذا إذن الـ نور الذي في ك ظلمة هو الـ ظلمة كم

Hindiयदि लेकिन वह आँख तुम्हारा बुरा है पूरा वह शरीर तुम्हारा अँधेरा होगा यदि तब वह प्रकाश जो में तुम अंधकार है वह अंधकार कितना

Chinese-Simplified如果但是这眼睛你的坏的是整个这身体你的黑暗的将是如果那么这光的在你黑暗是这黑暗多么

Korean만약 그러나 그 눈 네 나쁜 이다 온 그 몸 네 어두운 될 것이다 만약 그러면 그 빛 그 안에 너 어둠 이다 그 어둠 얼마나

Indonesianjika tetapi itu mata mu buruk adalah seluruh itu tubuh mu gelap akan menjadi jika lalu itu cahaya yang di kamu kegelapan adalah itu kegelapan seberapa

Bengaliযদি কিন্তু সেই চোখ তোমার খারাপ হয় পুরো সেই শরীর তোমার অন্ধকার হবে যদি তাহলে সেই আলো যে মধ্যে তুমি অন্ধকার হয় সেই অন্ধকার কতটা

Tagalogkung ngunit ang mata mo masama ay buong ang katawan mo madilim magiging kung pagkatapos ang liwanag na sa ikaw kadiliman ay ang kadiliman gaano

Swahiliikiwa lakini ile jicho yako mbaya ni zima ile mwili yako giza itakuwa ikiwa basi ile nuru iliyo ndani ya wewe giza ni ile giza kiasi gani

Amharicከሆነ ግን ያ ዓይን ያንተ ክፉ ነው ሙሉ ያ ሰውነት ያንተ ጨለማ ይሆናል ከሆነ እንግዲህ ያ ብርሃን ያለው ውስጥ አንተ ጨለማ ነው ያ ጨለማ ምን ያህል

Yorubabí ṣùgbọ́n the oju rẹ búburú ni gbogbo the ara rẹ dúdú yóò jẹ́ bí nítorí náà the imọlẹ tí nínú rẹ òkùnkùn ni the òkùnkùn báwo

Igboọ bụrụ na ma ahụ anya gị ọjọọ bụ dum ahụ ahụ gị ọchịchịrị ga-abụ ọ bụrụ na mgbe ahụ ahụ ìhè nke n'ime gị ọchịchịrị bụ ahụ ọchịchịrị ole

Twisɛ nanso no ani wo bɔne yɛ nyinaa no nipadua wo sum bɛyɛ sɛ ɛnna no hann a mu wo sum yɛ no sum dɛn ara

Ewene gake la ŋku wo vɔ̃ le katã la ŋutila wo gbegblẽ ava ne ene la kekeli si me wo gbegblẽ le la gbegblẽ ale

Matthew 6:24

Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.

No one can two masters to serve or for the one will hate and the other will love or one will cling to and of the other will despise not can God to serve and Mammon

Οὐδεὶςoo-DEESoo-DEES/uː.ˈdiːs/

EnglishNo oneFrenchPersonneSpanishNadiePortugueseNinguémGermanniemandRussianниктоArabic-Simplifiedلا أحدHindiकोई नहींChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantidak seorang punBengaliকেউই নাTagalogwalang sinumanSwahilihakuna mtuAmharicማንም የለምYorubaKò sí ẹnikẹ́niIgboỌ dịghị onyeTwiobiaraEweMiaɖeke

δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/

EnglishcanFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogkayaSwahilianawezaAmharicይችላልYorubaleIgbonwere ikeTwibetumiEweate

δυσὶdee-SEEdee-SEE/dy.ˈsi/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

κυρίοιςkee-REE-eeskee-REE-eehs/ky.ˈri.ois/

EnglishmastersFrenchmaîtresSpanishamosPortuguesesenhoresGermanHerrenRussianгосподаArabic-SimplifiedالسادةHindiमालिकChinese-Simplified主人Korean주인들Indonesiantuan-tuanBengaliপ্রভুরাTagalogamoSwahiliwakuuAmharicጌቶችYorubaoluwaIgbondị nweTwiawuranomEwefiawo

δουλεύειν·doo-LEV-eendoo-LEHV-een/duː.ˈleu.iːn/

Englishto serveFrenchservirSpanishservirPortugueseservirGermandienenRussianслужитьArabic-SimplifiedيخدمHindiसेवा करनाChinese-Simplified服事Korean섬기다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করাTagalogmaglingkodSwahilikutumikiaAmharicለማገልገልYorubasìnIgboije oziTwisomEwedɔ

ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwealo

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianодногоArabic-SimplifiedالHindiएकChinese-Simplified一个Korean한IndonesianyangBengaliএকTagalogangSwahilimmojaAmharicአንዱYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖe

ἕναHE-naHEH-nah/ˈhe.na/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

μισήσειmee-SEE-seemee-SEE-see/mi.ˈsɛː.siː/

Englishwill hateFrenchhaïraSpanishodiaráPortugueseodiaráGermanwird hassenRussianвозненавидитArabic-SimplifiedسيبغضHindiघृणा करेगाChinese-Simplified将恨Korean미워할 것이다Indonesianakan membenciBengaliঘৃণা করবেTagalogmagtatanim ng galitSwahiliatachukiaAmharicይጠላልYorubayoo koriraIgboga-akpọ asịTwibɛtanEweaɖo kpɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianдругогоArabic-SimplifiedالHindiएकChinese-Simplified另一个Korean한IndonesianyangBengaliএকTagalogangSwahilimmojaAmharicአንዱYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖe

ἕτερονHE-te-ronHEH-teh-rohn/ˈhe.te.ron/

EnglishotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermananderenRussianдругогоArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilimwingineAmharicሌላYorubaẹlòmírànIgboọzọTwifoforoEwefofo

ἀγαπήσει,a-ga-PEE-seeah-gah-PEE-see/a.ga.ˈpɛː.siː/

Englishwill loveFrenchaimeraSpanishamaráPortugueseamaráGermanwird liebenRussianполюбитArabic-SimplifiedسيحبHindiप्रेम करेगाChinese-Simplified将爱Korean사랑할 것이다Indonesianakan mengasihiBengaliভালবাসবেTagalogmamahalinSwahiliatapendaAmharicይወድዳልYorubayoo fẹ́Igboga-ahụ n'anyaTwibɛdɔEweadze dɔ

ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwealo

ἑνὸςhe-NOSheh-NOHS/he.ˈnos/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinenRussianодногоArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ἀνθέξεταιan-THEK-se-teahn-THEHK-seh-teh/an.ˈtʰek.se.tai/

Englishwill cling toFrenchs'attachera àSpanishse aferrará aPortuguesese apegará aGermanwird sich halten anRussianбудет держаться заArabic-Simplifiedسيتعلق بـHindiजुड़ा रहेगाChinese-Simplified将依附于Korean매달릴 것이다Indonesianakan berpegang padaBengaliআঁকড়ে ধরবেTagalogmangingkap saSwahiliataambatana naAmharicይጣበቃልYorubayoo faramọ́Igboga-ejidesiTwibɛkora soEweaɖo ɖe

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchde l'SpanishdelPortuguesedoGermandesRussianдругогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweya

ἑτέρουhe-TE-rooheh-TEH-roo/he.ˈte.ruː/

EnglishotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermananderenRussianдругогоArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilimwingineAmharicሌላYorubaẹlòmírànIgboọzọTwifoforoEwefofo

καταφρονήσει.ka-ta-fro-NEE-seekah-tah-froh-NEE-see/ka.ta.pʰro.ˈnɛː.siː/

Englishwill despiseFrenchmépriseraSpanishdespreciaráPortuguesedesprezaráGermanwird verachtenRussianпрезритArabic-SimplifiedسيحتقرHindiतिरस्कार करेगाChinese-Simplified将轻看Korean업신여길 것이다Indonesianakan meremehkanBengaliঅবহেলা করবেTagalogmamalasinSwahiliatadharauAmharicይንቃልYorubayoo kẹ́gànIgboga-eledaTwibɛbu no animtiaaEweadzo

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwidaabiEweme

δύνασθεDEE-nas-theDEE-nahs-theh/ˈdy.nas.tʰe/

EnglishcanFrenchpouvezSpanishpodéisPortuguesepodemGermankönntRussianможетеArabic-SimplifiedتستطيعونHindiसकते होChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারোTagalogkaya ninyoSwahilimnawezaAmharicትችላላችሁYorubaleIgbonwere ikeTwimubetumiEweate

θεῷthe-Otheh-OH/tʰe.ˈɔː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

δουλεύεινdoo-LEV-eendoo-LEHV-een/duː.ˈleu.iːn/

Englishto serveFrenchservirSpanishservirPortugueseservirGermandienenRussianслужитьArabic-SimplifiedيخدمHindiसेवा करनाChinese-Simplified服事Korean섬기다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করাTagalogmaglingkodSwahilikutumikiaAmharicለማገልገልYorubasìnIgboije oziTwisomEwedɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

μαμωνᾷ.ma-mo-NAmah-moh-NAH/ma.mo.ˈnaː/

EnglishMammonFrenchMammonSpanishMamónPortugueseMamomGermanMammonRussianМаммонаArabic-SimplifiedمامونHindiमामोनChinese-Simplified玛门Korean맘몬IndonesianMamonBengaliমামোনTagalogMammonSwahiliMamoniAmharicማሞንYorubaMamonIgboMamọnTwiMamonEweMamɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

EnglishNo one can two masters to serve or for the one will hate and the other will love or one will cling to and of the other will despise not can God to serve and Mammon

FrenchPersonne peut deux maîtres servir ou car le un haïra et le autre aimera ou un s'attachera à et de l' autre méprisera ne pouvez Dieu servir et Mammon

SpanishNadie puede dos amos servir o pues el uno odiará y el otro amará o uno se aferrará a y del otro despreciará no podéis Dios servir y Mamón

PortugueseNinguém pode dois senhores servir ou pois o um odiará e o outro amará ou um se apegará a e do outro desprezará não podem Deus servir e Mamom

Germanniemand kann zwei Herren dienen oder denn den eins wird hassen und den anderen wird lieben oder einen wird sich halten an und des anderen wird verachten nicht könnt Gott dienen und Mammon

Russianникто может два господа служить или ибо одного один возненавидит и другого другого полюбит или одного будет держаться за и другого другого презрит не можете Бог служить и Маммона

Arabic-Simplifiedلا أحد يستطيع اثنين السادة يخدم أو لأن ال واحد سيبغض و ال آخر سيحب أو واحد سيتعلق بـ و ال آخر سيحتقر لا تستطيعون الله يخدم و مامون

Hindiकोई नहीं सकता है दो मालिक सेवा करना या क्योंकि एक एक घृणा करेगा और एक दूसरा प्रेम करेगा या एक जुड़ा रहेगा और का दूसरा तिरस्कार करेगा नहीं सकते हो परमेश्वर सेवा करना और मामोन

Chinese-Simplified没有人能二主人服事或者因为一个一将恨和另一个另一个将爱或者一个将依附于和的另一个将轻看不能神服事和玛门

Korean아무도 할 수 있다 둘 주인들 섬기다 또는 왜냐하면 한 하나 미워할 것이다 그리고 한 다른 사랑할 것이다 또는 하나 매달릴 것이다 그리고 의 다른 업신여길 것이다 아니 할 수 있다 하나님 섬기다 그리고 맘몬

Indonesiantidak seorang pun dapat dua tuan-tuan melayani atau karena yang satu akan membenci dan yang lain akan mengasihi atau satu akan berpegang pada dan dari lain akan meremehkan tidak dapat Allah melayani dan Mamon

Bengaliকেউই না পারে দুই প্রভুরা সেবা করা অথবা কারণ এক এক ঘৃণা করবে এবং এক অন্য ভালবাসবে অথবা এক আঁকড়ে ধরবে এবং এর অন্য অবহেলা করবে না পারো ঈশ্বর সেবা করা এবং মামোন

Tagalogwalang sinuman kaya dalawa amo maglingkod o sapagkat ang isa magtatanim ng galit at ang iba mamahalin o isa mangingkap sa at ng iba mamalasin hindi kaya ninyo Diyos maglingkod at Mammon

Swahilihakuna mtu anaweza mbili wakuu kutumikia au kwa maana mmoja moja atachukia na mmoja mwingine atapenda au moja ataambatana na na ya mwingine atadharau si mnaweza Mungu kutumikia na Mamoni

Amharicማንም የለም ይችላል ሁለት ጌቶች ለማገልገል ወይም ምክንያቱም አንዱ አንድ ይጠላል እና አንዱ ሌላ ይወድዳል ወይም አንድ ይጣበቃል እና የ ሌላ ይንቃል አይ ትችላላችሁ እግዚአብሔር ለማገልገል እና ማሞን

YorubaKò sí ẹnikẹ́ni le meji oluwa sìn tabi nítorí ọkan kan yoo korira ati ọkan ẹlòmíràn yoo fẹ́ tabi kan yoo faramọ́ ati ti ẹlòmíràn yoo kẹ́gàn kò le Ọlọrun sìn ati Mamon

IgboỌ dịghị onye nwere ike abụọ ndị nwe ije ozi ma ọ bụ n’ihi na otu otu ga-akpọ asị na otu ọzọ ga-ahụ n'anya ma ọ bụ otu ga-ejidesi na nke ọzọ ga-eleda aghị nwere ike Chineke ije ozi na Mamọn

Twiobiara betumi mmienu awuranom som anaa efisɛ baako baako bɛtan na baako foforo bɛdɔ anaa baako bɛkora so na de foforo bɛbu no animtiaa daabi mubetumi Onyankopɔn som na Mamon

EweMiaɖeke ate eve fiawo dɔ alo elabena ɖe ɖeka aɖo kpɔ kple ɖe fofo adze dɔ alo ɖeka aɖo ɖe kple ya fofo adzo me ate Mawu dɔ kple Mamɔ̃

Matthew 6:25

Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί ⸀φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;

because of this I say to you not be anxious about the life of you what you might eat nor about the body of you what you might put on is not the life more is than the food and the body than the clothing

Διὰdi-Adi-AH/di.ˈa/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishporPortugueseporGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliএই কারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwiɛnam soEweelabena

τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.ɡɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermansage ichRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboanọ m ekwuTwimekaEweme gblɔ

ὑμῖν·hee-MINhee-MEEN/hy.ˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena mi

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsijeAmharicአትYorubamáIgbolaaTwimmaEweme

μεριμνᾶτεmeh-RIM-NA-temeh-RIM-NAH-teh/me.rim.ˈnaː.te/

Englishbe anxiousFrenchvous inquiétezSpanishse preocupenPortuguesese preocupemGermansorgt euchRussianбеспокойтесьArabic-SimplifiedتقلقواHindiचिंता करोChinese-Simplified忧虑Korean걱정해라IndonesiankhawatirBengaliচিন্তা করোTagalogmabalisaSwahilimkahangaikaAmharicተጨነቁYorubaṣe àníyànIgbokpagbuo onwe unuTwinhaw mo hoEwemiaxɔ aɖaŋu

τῇTEETEE/tɛː/

Englishabout theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanum dasRussianоArabic-SimplifiedبشأنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean그IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEweɖe

ψυχῇpsee-KHEEpsee-KHEE/psy.ˈkʰɛː/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизниArabic-SimplifiedالحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahilimaishaAmharicሕይወትYorubaayéIgbondụTwinkwaEweagbe

ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hy.ˈmɔːn/

Englishof youFrenchde vousSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermanvon euchRussianвашейArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo

τίTITEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

⸀φάγητε,FA-YEE-teFAH-YEE-teh/ˈpʰa.ɡɛː.te/

Englishyou might eatFrenchvous mangiezSpanishcomanPortuguesecomamGermanihr esstRussianвы бы елиArabic-SimplifiedتأكلواHindiतुम खाओगेChinese-Simplified吃Korean너희가 먹을Indonesiankalian makanBengaliতোমরা খাবেTagalogkakain ninyoSwahilimtakulaAmharicትበሉYorubaẹ jẹIgbounu rieTwimobɛdiEwemiɖu

μηδὲmee-DEmee-DEH/mɛː.ˈde/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean그리고는 않Indonesiandan tidakBengaliবা নয়TagalogniSwahiliwalaAmharicወይም አይYorubabẹ́ẹ̀kọ́Igboọ bụghịkwaTwinaEwealo

τῷTOTOH/tɔː/

Englishabout theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermanum denRussianоArabic-SimplifiedبشأنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean그IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEweɖe

σώματιSO-MA-TISOH-MAH-TEE/ˈsɔː.ma.ti/

EnglishbodyFrenchcorpsSpanishcuerpoPortuguesecorpoGermanKörperRussianтелеArabic-SimplifiedالجسدHindiशरीरChinese-Simplified身体Korean몸IndonesiantubuhBengaliদেহTagalogkatawanSwahilimwiliAmharicሰውነትYorubaaraIgboahụTwihonamEweŋutila

ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hy.ˈmɔːn/

Englishof youFrenchde vousSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermanvon euchRussianвашегоArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo

τίTITEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

ἐνδύσησθε·en-DEE-see-STHEehn-DEE-SEEH-STHEH/en.ˈdy.sɛːs.tʰe/

Englishyou might put onFrenchvous mettiezSpanishse ponganPortuguesevistamGermanihr anziehtRussianвы бы наделиArabic-SimplifiedتلبسواHindiतुम पहनोगेChinese-Simplified穿上Korean너희가 입을Indonesiankalian pakaiBengaliতোমরা পরবেTagalogisusuot ninyoSwahilimvaeAmharicትለብሱYorubaẹ wọ̀Igbounu yiTwimobɛhyɛEwemiaxɔ

οὐχὶoo-KHIoo-KHI/uː.ˈkʰi/

Englishis notFrenchn'est pasSpanishno esPortuguesenão éGermanist nichtRussianразве неArabic-SimplifiedأليسHindiक्या नहींChinese-Simplified岂不是Korean아닌가IndonesianbukanBengaliকি নাTagaloghindi baSwahilisivyoAmharicአይደለምYorubaṣé kòIgboọ bụghịTwiɛnte saaEwemenye

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihayaAmharicይህችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ψυχὴpsee-KHEEpsee-KHEE/psy.ˈkʰɛː/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedالحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahilimaishaAmharicሕይወትYorubaayéIgbondụTwinkwaEweagbe

πλεῖόνplee-ONplee-OHN/pliː.ˈon/

EnglishmoreFrenchplusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified更Korean더IndonesianlebihBengaliবেশিTagaloghigitSwahilizaidiAmharicየበለጠYorubajuIgbokarịaTwiboroEwewu

ἐστιES-tiES-TEE/ˈes.ti/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናትYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

Englishthan theFrenchque laSpanishque laPortugueseque aGermanals dasRussianчемArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified比Korean보다IndonesiandaripadaBengaliচেয়েTagalogkaysa saSwahilikulikoAmharicከYorubajuIgbokarịaTwisenEwewu

τροφῆςtro-FEEStro-FEES/tro.ˈpʰɛːs/

EnglishfoodFrenchnourritureSpanishcomidaPortuguesealimentoGermanNahrungRussianпищиArabic-SimplifiedالطعامHindiभोजनChinese-Simplified食物Korean음식IndonesianmakananBengaliখাদ্যTagalogpagkainSwahilichakulaAmharicምግብYorubaoúnjẹIgbonriTwiaduanEwenuɖuɖu

καὶkekeh/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

σῶμαSO-MASOH-MAH/ˈsɔː.ma/

EnglishbodyFrenchcorpsSpanishcuerpoPortuguesecorpoGermanKörperRussianтелоArabic-SimplifiedالجسدHindiशरीरChinese-Simplified身体Korean몸IndonesiantubuhBengaliদেহTagalogkatawanSwahilimwiliAmharicሰውነትYorubaaraIgboahụTwihonamEweŋutila

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishthan theFrenchque leSpanishque elPortugueseque oGermanals dasRussianчемArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified比Korean보다IndonesiandaripadaBengaliচেয়েTagalogkaysa saSwahilikulikoAmharicከYorubajuIgbokarịaTwisenEwewu

ἐνδύματος;en-DEE-MA-tosehn-DEE-MAH-tohs/en.ˈdy.ma.tos/

EnglishclothingFrenchvêtementSpanishvestidoPortuguesevestuárioGermanKleidungsstückRussianодеждыArabic-SimplifiedاللباسHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogdamitSwahilimavaziAmharicልብስYorubaaṣọIgbouweTwintamaEweawudɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishbecause of this I say to you not be anxious about the life of you what you might eat nor about the body of you what you might put on is not the life more is than the food and the body than the clothing

Frenchà cause de cela je dis à vous ne vous inquiétez de la vie de vous quoi vous mangiez ni du corps de vous quoi vous mettiez n'est pas la vie plus est que la nourriture et le corps que le vêtement

Spanishpor esto digo a ustedes no se preocupen de la vida de ustedes qué coman ni del cuerpo de ustedes qué se pongan no es la vida más es que la comida y el cuerpo que el vestido

Portuguesepor isto digo a vocês não se preocupem da vida de vocês o que comam nem do corpo de vocês o que vistam não é a vida mais é que a alimento e o corpo que o vestuário

Germanwegen dies sage ich euch nicht sorgt euch um das Leben von euch was ihr esst noch um den Körper von euch was ihr anzieht ist nicht das Leben mehr ist als das Nahrung und der Körper als das Kleidungsstück

Russianиз-за этого говорю вам не беспокойтесь о жизни вашей что вы бы ели и не о теле вашего что вы бы надели разве не эта жизнь больше есть чем пищи и это тело чем одежды

Arabic-Simplifiedبسبب هذا أقول لكم لا تقلقوا بشأن الحياة لكم ماذا تأكلوا ولا بشأن الجسد لكم ماذا تلبسوا أليس ال الحياة أكثر هي من الطعام و ال الجسد من اللباس

Hindiके कारण यह मैं कहता हूँ तुम्हें मत चिंता करो के बारे में जीवन तुम्हारा क्या तुम खाओगे और नहीं के बारे में शरीर तुम्हारा क्या तुम पहनोगे क्या नहीं यह जीवन अधिक है से भोजन और यह शरीर से वस्त्र

Chinese-Simplified因为这我说给你们不要忧虑关于生命你们的什么吃也不关于身体你们的什么穿上岂不是这生命更是比食物和这身体比衣服

Korean때문에 이 내가 말한다 너희에게 말라 걱정해라 그 생명 너희의 무엇 너희가 먹을 그리고는 않 그 몸 너희의 무엇 너희가 입을 아닌가 이 생명 더 이다 보다 음식 그리고 그 몸 보다 옷

Indonesiankarena ini aku berkata kepada kalian jangan khawatir tentang hidup kalian apa kalian makan dan tidak tentang tubuh kalian apa kalian pakai bukan itu hidup lebih adalah daripada makanan dan itu tubuh daripada pakaian

Bengaliএই কারণে এই আমি বলি তোমাদের কাছে না চিন্তা করো সম্পর্কে জীবন তোমাদের কী তোমরা খাবে বা নয় সম্পর্কে দেহ তোমাদের কী তোমরা পরবে কি না এই জীবন বেশি হয় চেয়ে খাদ্য এবং এই দেহ চেয়ে বস্ত্র

Tagalogdahil sa ito sinasabi ko sa inyo huwag mabalisa tungkol sa buhay ninyo ano kakain ninyo ni tungkol sa katawan ninyo ano isusuot ninyo hindi ba ang buhay higit ay kaysa sa pagkain at ang katawan kaysa sa damit

Swahilikwa sababu ya hii nasema kwenu msije mkahangaika kuhusu maisha yenu nini mtakula wala kuhusu mwili yenu nini mvae sivyo haya maisha zaidi ni kuliko chakula na huu mwili kuliko mavazi

Amharicስለ ይህ እላለሁ ለእናንተ አት ተጨነቁ ስለ ሕይወት የእናንተ ምን ትበሉ ወይም አይ ስለ ሰውነት የእናንተ ምን ትለብሱ አይደለም ይህች ሕይወት የበለጠ ናት ከ ምግብ እና ይህ ሰውነት ከ ልብስ

Yorubanítorí eyi mo sọ sí yín má ṣe àníyàn nípa ayé yín kí ẹ jẹ bẹ́ẹ̀kọ́ nípa ara yín kí ẹ wọ̀ ṣé kò naa ayé ju ni ju oúnjẹ ati naa ara ju aṣọ

Igbon'ihi nke a anọ m ekwu nye unu laa kpagbuo onwe unu banyere ndụ unu gịnị unu rie ọ bụghịkwa banyere ahụ unu gịnị unu yi ọ bụghị ahụ ndụ karịa bụ karịa nri na ahụ ahụ karịa uwe

Twiɛnam so eyi meka mo mma nhaw mo ho fa nkwa mo dɛn mobɛdi na fa honam mo dɛn mobɛhyɛ ɛnte saa no nkwa boro yɛ sen aduan na no honam sen ntama

Eweelabena esia me gblɔ na mi me miaxɔ aɖaŋu ɖe agbe miawo nuka miɖu alo ɖe ŋutila miawo nuka miaxɔ menye la agbe wu le wu nuɖuɖu kple la ŋutila wu awudɔ

Matthew 6:26

ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;

Look at the birds of the heaven that not they sow nor they reap nor they gather into barns and the Father your the heavenly {He} feeds them not you more differ from them

ἐμβλέψατεem-VLE-psa-teehm-VLEH-psah-teh/emˈblep.sa.te/

EnglishLookFrenchRegardezSpanishMiradPortugueseOlhaiGermanSchautRussianПосмотритеArabic-SimplifiedانظرواHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianLihatlahBengaliদেখোTagalogTingnanSwahiliTazameniAmharicተመልከቱYorubaẸ woIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ

εἰςeesees/iːs/

EnglishatFrenchàSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwisoEweɖe

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

πετεινὰpe-tee-NApeh-tee-NAH/pe.tiːˈna/

EnglishbirdsFrenchoiseauxSpanishavesPortugueseavesGermanVögelRussianптицыArabic-SimplifiedالطيورHindiपक्षीChinese-Simplified鸟Korean새들Indonesianburung-burungBengaliপাখিরাTagalogmga ibonSwahilindegeAmharicወፎችYorubaẹyẹIgbonnụnụTwianomaaEweaviwo

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianнебаArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

οὐρανοῦoo-ra-NOOoo-rah-NOO/uː.raˈnuː/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboigweTwiɔsoroEwedzi

ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified因为Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisivyoAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme

σπείρουσινSPEE-roo-sinSPEE-roo-sihn/ˈspiː.ruː.sin/

Englishthey sowFrenchils sèmentSpanishsiembranPortuguesesemeiamGermansie säenRussianсеютArabic-SimplifiedيزرعونHindiबोते हैंChinese-Simplified他们播种Korean뿌린다Indonesianmereka menaburBengaliতারা বপন করেTagalognaghahasik silaSwahiliwanapandaAmharicይዘራሉYorubawọn ń gbinIgboha na-akụTwiwoduaEwewo ɖo

οὐδὲoo-THEoo-THEH/uːˈde/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean또는IndonesianmaupunBengaliকিংবাTagalogniSwahiliwalaAmharicወይምYorubabẹ́ẹ̀kọ́IgboọzọkwaTwiankaEwealo

θερίζουσινthe-RI-zoo-sintheh-RI-zoo-sihn/tʰeˈri.dzuː.sin/

Englishthey reapFrenchils moissonnentSpanishcosechanPortugueseceifamGermansie erntenRussianжнутArabic-SimplifiedيحصدونHindiकाटते हैंChinese-Simplified收割Korean거둔다Indonesianmereka menuaiBengaliতারা কাটেTagalogumaani silaSwahiliwanavunaAmharicያጭዳሉYorubawọn ń káIgboha na-aghọrọTwiwotwaEwewo ɖe

οὐδὲoo-THEoo-THEH/uːˈde/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean또는IndonesianmaupunBengaliকিংবাTagalogniSwahiliwalaAmharicወይምYorubabẹ́ẹ̀kọ́IgboọzọkwaTwiankaEwealo

συνάγουσινsee-NA-goo-sinsee-NAH-goo-sihn/syˈna.guː.sin/

Englishthey gatherFrenchils rassemblentSpanishrecogenPortugueseajuntamGermansie sammelnRussianсобираютArabic-SimplifiedيجمعونHindiइकट्ठा करते हैंChinese-Simplified收集Korean모은다Indonesianmereka mengumpulkanBengaliতারা জড়ো করেTagalognagtitipon silaSwahiliwanakusanyaAmharicይሰበስባሉYorubawọn kó jọIgboha na-achịkọtaTwiwoboaboa anoEwewo kplɔ

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안에IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasíIgbonaTwimuEweme

ἀποθήκας,a-po-THEE-kasah-poh-THEE-kahs/a.poˈtʰɛː.kas/

EnglishbarnsFrenchgreniersSpanishgranerosPortugueseceleirosGermanScheunenRussianамбарыArabic-SimplifiedمخازنHindiखलिहानChinese-Simplified仓库Korean창고들IndonesianlumbungBengaliগোলাঘরTagalogkamaligSwahilighalaAmharicጎተራዎችYorubailé ìkó ọkàIgboụlọ nkwakọba iheTwiadidie adakaEwexɔnuwo

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubayìíIgboonyeTwinoEwela

πατὴρpa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/

EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo

ὑμῶνee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubayìíIgboonyeTwinoEwela

οὐράνιοςoo-RA-nee-osoo-RAH-nee-ohs/uːˈra.ni.os/

EnglishheavenlyFrenchcélesteSpanishcelestialPortuguesecelestialGermanhimmlischeRussianнебесныйArabic-SimplifiedسماويHindiस्वर्गीयChinese-Simplified天上的Korean하늘의IndonesiansurgawiBengaliস্বর্গীয়TagalogmakalangitSwahiliwa mbinguniAmharicሰማያዊYorubaọrunIgboigweTwiɔsoroEwedziƒo

τρέφειTRE-feeTREH-fee/ˈtre.pʰiː/

English{He} feedsFrench{Il} nourritSpanish{Él} alimentaPortuguese{Ele} alimentaGerman{Er} nährtRussian{Он} кормитArabic-Simplified{هو} يطعمHindi{वह} खिलाता हैChinese-Simplified{他}喂养Korean{그는} 먹이신다Indonesian{Dia} memberi makanBengali{তিনি} খাওয়ানTagalog{Siya} nagpapakainSwahili{Yeye} hulishaAmharic{እርሱ} ይመግባልYoruba{Ó} ń bọ́Igbo{Ọ} na-azụTwi{Ɔ} ma aduanEwe{E} ɖe nu

αὐτά·af-TAahf-TAH/auˈta/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

οὐχookhoo-kh/uːkʰ/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisivyoAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme

ὑμεῖςee-MEESee-MEES/hyˈmiːs/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo

μᾶλλονMA-lonMAH-lohn/ˈmal.lon/

EnglishmoreFrenchdavantageSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified更Korean더IndonesianlebihBengaliআরওTagaloglaloSwahilizaidiAmharicበበለጠYorubajuIgbokarịaTwisɛEwesẽ

διαφέρετεdi-a-FE-re-tedih-ah-FEH-reh-teh/di.aˈpʰe.re.te/

EnglishdifferFrenchdifférezSpanishdiferísPortuguesediferisGermanunterscheidetRussianотличаетесьArabic-SimplifiedتختلفونHindiअलग होChinese-Simplified不同Korean다르다IndonesianberbedaBengaliভিন্নTagalogkaibaSwahilimnatofautianaAmharicትለያላችሁYorubayàtọ̀Igbodị icheTwiyɛ soronkoEwewo le kɔe

αὐτῶν;af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishfrom themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianот нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified从他们Korean그들로부터Indonesiandari merekaBengaliতাদের থেকেTagalogsa kanilaSwahilikutoka kwaoAmharicከእነሱYorubakúrò lọ́dọ̀ wọnIgbona haTwiwɔn hoEweɖe wɔn gbɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLook at the birds of the heaven that not they sow nor they reap nor they gather into barns and the Father your the heavenly {He} feeds them not you more differ from them

FrenchRegardez à les oiseaux du ciel que ne ils sèment ni ils moissonnent ni ils rassemblent dans greniers et le Père votre le céleste {Il} nourrit les ne vous davantage différez d'eux

SpanishMirad a las aves del cielo que no siembran ni cosechan ni recogen en graneros y el Padre vuestro el celestial {Él} alimenta los no vosotros más diferís de ellos

PortugueseOlhai para as aves do céu que não semeiam nem ceifam nem ajuntam em celeiros e o Pai vosso o celestial {Ele} alimenta os não vós mais diferis deles

GermanSchaut zu die Vögel des Himmel dass nicht sie säen noch sie ernten noch sie sammeln in Scheunen und der Vater euer der himmlische {Er} nährt sie nicht ihr mehr unterscheidet von ihnen

RussianПосмотрите к эти птицы неба небо что не сеют ни жнут ни собирают в амбары и этот Отец ваш этот небесный {Он} кормит их не вы больше отличаетесь от них

Arabic-Simplifiedانظروا إلى هذه الطيور ال السماء أن لا يزرعون ولا يحصدون ولا يجمعون إلى مخازن و ال الآب كم ال سماوي {هو} يطعم إياهم لا أنتم أكثر تختلفون منهم

Hindiदेखो की ओर ये पक्षी का आकाश कि नहीं बोते हैं न काटते हैं न इकट्ठा करते हैं में खलिहान और यह पिता तुम्हारा यह स्वर्गीय {वह} खिलाता है उन्हें नहीं तुम अधिक अलग हो उनसे

Chinese-Simplified看向这些鸟的天因为不他们播种也不收割也不收集进仓库并且这位父你们的这位天上的 {他}喂养它们不你们更不同从他们

Korean보라 에 그 새들 의 하늘 라고 않 뿌린다 또는 거둔다 또는 모은다 안에 창고들 그리고 그 아버지 너희의 그 하늘의 {그는} 먹이신다 그것들을 않 너희 더 다르다 그들로부터

IndonesianLihatlah ke para burung-burung dari langit bahwa tidak mereka menabur maupun mereka menuai maupun mereka mengumpulkan ke lumbung dan itu Bapa kalian itu surgawi {Dia} memberi makan mereka tidak kalian lebih berbeda dari mereka

Bengaliদেখো দিকে সেই পাখিরা এর আকাশ যে না তারা বপন করে কিংবা তারা কাটে কিংবা তারা জড়ো করে ভেতরে গোলাঘর এবং ওই পিতা তোমাদের ওই স্বর্গীয় {তিনি} খাওয়ান তাদের না তোমরা আরও ভিন্ন তাদের থেকে

TagalogTingnan sa mga mga ibon ng langit na hindi naghahasik sila ni umaani sila ni nagtitipon sila sa kamalig at ang Ama ninyo ang makalangit {Siya} nagpapakain sila hindi kayo lalo kaiba sa kanila

SwahiliTazameni kwa hizi ndege ya mbingu kwamba sivyo wanapanda wala wanavuna wala wanakusanya kwenye ghala na huyu Baba yenu hii wa mbinguni {Yeye} hulisha hizo sivyo ninyi zaidi mnatofautiana kutoka kwao

Amharicተመልከቱ ወደ እነዚህ ወፎች የ ሰማይ እንደ አይ ይዘራሉ ወይም ያጭዳሉ ወይም ይሰበስባሉ ወደ ጎተራዎች እና ያ አብ የእናንተ ያ ሰማያዊ {እርሱ} ይመግባል እነሱን አይ እናንተ በበለጠ ትለያላችሁ ከእነሱ

YorubaẸ wo sí àwọn ẹyẹ ti ọ̀run pé kò wọn ń gbin bẹ́ẹ̀kọ́ wọn ń ká bẹ́ẹ̀kọ́ wọn kó jọ sí ilé ìkó ọkà ati yìí Baba yín yìí ọrun {Ó} ń bọ́ wọn kò ẹ̀yin ju yàtọ̀ kúrò lọ́dọ̀ wọn

IgboLee na ndị nnụnụ nke igwe na adịghị ha na-akụ ọzọkwa ha na-aghọrọ ọzọkwa ha na-achịkọta na ụlọ nkwakọba ihe na onye Nna unu onye igwe {Ọ} na-azụ ha adịghị unu karịa dị iche na ha

TwiHwɛ so no anomaa a ɔsoro sɛ nnya wodua anka wotwa anka woboaboa ano mu adidie adaka na no Agya mo no ɔsoro {Ɔ} ma aduan wɔn nnya mo sɛ yɛ soronko wɔn ho

EweKpɔ ɖe awo aviwo ƒe dzi be me wo ɖo alo wo ɖe alo wo kplɔ me xɔnuwo kple la Fofo mi la dziƒo {E} ɖe nu wo me miawo sẽ wo le kɔe ɖe wɔn gbɔ

Matthew 6:27

τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;

who and from you being anxious is able to add to the lifespan his cubit one

τίςTEESTEES/ˈtis/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubata niIgboonyeTwihenaEwehena

δὲdedeh/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbomaTwinaEweeye

ἐξeksehks/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEwetso

ὑμῶνHEE-MONHEE-MOHN/hyˈmɔn/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean여러분IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo

μεριμνῶνmeh-ree-MNONmeh-ree-MNOHN/me.rimˈnɔn/

Englishbeing anxiousFrenchen s'inquiétantSpanishpreocupándosePortuguesepreocupando-seGermansich sorgendRussianбеспокоясьArabic-SimplifiedمُقْلِقًاHindiचिंता करते हुएChinese-Simplified忧虑着Korean염려하며IndonesiankhawatirBengaliচিন্তিত হয়েTagalognag-aalalaSwahiliakiwa na wasiwasiAmharicበመጨነቅYorubaní àníyànIgbona-echegbu onwe yaTwiredi dadwenEwele xɔse

δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/

Englishis ableFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogmakakayaSwahilianawezaAmharicይችላልYorubaleIgbonwere ikeTwibetumiEweate

προσθεῖναιpros-THEE-neprohs-THEE-neh/prosˈtʰi.nai/

Englishto addFrenchajouterSpanishañadirPortugueseacrescentarGermanhinzufügenRussianприбавитьArabic-SimplifiedيضيفHindiजोड़नाChinese-Simplified增加Korean더하다IndonesianmenambahBengaliযোগ করতেTagalogmagdagdagSwahilikuongezaAmharicመጨመርYorubafi kunIgbotinyeTwide ka hoEwede

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedإلىHindiपरChinese-Simplified到Korean에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilikwaAmharicላይYorubasíIgbonaTwisoEwena

τὴνteenTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያችYorubanáIgboaTwinoEwela

ἡλικίανee-lee-KEE-anee-lee-KEE-ahn/hɛː.liˈki.an/

EnglishlifespanFrenchdurée de vieSpanishduración de vidaPortugueseduração de vidaGermanLebensdauerRussianсрок жизниArabic-SimplifiedالعمرHindiआयुChinese-Simplified寿命Korean수명IndonesianumurBengaliজীবনকালTagaloghaba ng buhaySwahilimuda wa maishaAmharicየሕይወት ዘመንYorubaọjọ́ ayéIgbooge ndụTwinkwa nnaEweagbenɔnɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe

πῆχυνPEE-khinPEE-khin/ˈpɛː.kʰyn/

EnglishcubitFrenchcoudéeSpanishcodoPortuguesecôvadoGermanElleRussianлокотьArabic-SimplifiedذراعHindiहाथChinese-Simplified肘Korean규빗IndonesianhastaBengaliহাতTagalogsikoSwahilidhiraaAmharicክንድYorubaìgbọ̀nwọ̀Igbonkwụ akaTwinsaEwedrɔ

ἕνα;HE-naHEH-nah/ˈhe.na/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

Full-verse translations (19 languages)

Englishwho and from you being anxious is able to add to the lifespan his cubit one

Frenchqui et de vous en s'inquiétant peut ajouter à la durée de vie son coudée un

Spanishquién y de vosotros preocupándose puede añadir a la duración de vida su codo uno

Portuguesequem e de vocês preocupando-se pode acrescentar a a duração de vida seu côvado um

Germanwer und aus euch sich sorgend kann hinzufügen auf die Lebensdauer sein Elle eins

Russianкто и из вас беспокоясь может прибавить на эту срок жизни его локоть один

Arabic-Simplifiedمن و من أنتم مُقْلِقًا يستطيع يضيف إلى ال العمر له ذراع واحد

Hindiकौन और से तुम चिंता करते हुए सकता है जोड़ना पर यह आयु उसका हाथ एक

Chinese-Simplified谁并且从你们忧虑着能增加到这寿命他的肘一

Korean누구 그리고 에서 여러분 염려하며 할 수 있다 더하다 에 그 수명 그의 규빗 하나

Indonesiansiapa dan dari kalian khawatir dapat menambah pada itu umur nya hasta satu

Bengaliকে আর থেকে তোমাদের চিন্তিত হয়ে পারে যোগ করতে উপর টি জীবনকাল তার হাত এক

Tagalogsino at mula sa kayo nag-aalala makakaya magdagdag sa ang haba ng buhay niya siko isa

Swahilinani na kutoka ninyi akiwa na wasiwasi anaweza kuongeza kwa hii muda wa maisha yake dhiraa moja

Amharicማን እና ከ እናንተ በመጨነቅ ይችላል መጨመር ላይ ያች የሕይወት ዘመን የሱ ክንድ አንድ

Yorubata ni na lati ẹ̀yin ní àníyàn le fi kun sí ná ọjọ́ ayé rẹ ìgbọ̀nwọ̀ ọkan

Igboonye ma site na unu na-echegbu onwe ya nwere ike tinye na a oge ndụ ya nkwụ aka otu

Twihena na fi mo redi dadwen betumi de ka ho so no nkwa nna ne nsa baako

Ewehena eye tso miawo le xɔse ate de na la agbenɔnɔ eƒe drɔ ɖeka

Matthew 6:28

καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς ⸂αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν⸃·

and about clothing why are you anxious consider the lilies of the field how they grow not they toil nor they spin

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

περὶpe-RIpeh-REE/peˈri/

EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesesobreGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifa hoEwele

ἐνδύματοςen-DEE-ma-tosehn-DEEH-mah-tohs/enˈdy.ma.tos/

EnglishclothingFrenchvêtementSpanishropaPortugueseroupaGermanKleidungRussianодеждаArabic-SimplifiedملابسHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogdamitSwahilinguoAmharicልብስYorubaaṣọIgbouweTwintadeɛEweatikplɔ

τίTITI/ti/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí nìdíIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEweedze

μεριμνᾶτε;me-rim-NA-temeh-rihm-NAH-teh/me.rimˈna.te/

Englishare you anxiousFrenchvous vous inquiétezSpanishse preocupanPortuguesevocês se preocupamGermanihr sorgt euchRussianвы беспокоитесьArabic-Simplifiedأنتم تقلقونHindiतुम लोग चिंतित होChinese-Simplified你们忧虑Korean걱정하십니까Indonesiankalian khawatirBengaliতোমরা উদ্বিগ্নTagalognababahala kayoSwahilimna wasiwasiAmharicትጨነቃላችሁYorubaẹ ń ṣàníyànIgbounu na-echegbu onwe unuTwimo ho yerɛ moEwemia le nuxaxa

καταμάθετεka-ta-MA-the-tekah-tah-MAH-theh-teh/ka.taˈma.tʰe.te/

EnglishconsiderFrenchconsidérezSpanishconsiderenPortugueseconsideremGermanbetrachtetRussianрассмотритеArabic-SimplifiedتأملواHindiध्यान से देखोChinese-Simplified考虑Korean살펴보라IndonesianperhatikanBengaliবিবেচনা করTagalogpag-aralanSwahiliangalieniAmharicተመልከቱYorubakí ẹ woIgbotụleeTwinhwɛEwegblɔ

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

κρίναKRI-naKREE-na/ˈkri.na/

EnglishliliesFrenchlisSpanishliriosPortugueselíriosGermanLilienRussianлилииArabic-SimplifiedزنابقHindiकुमुदिनियाँChinese-Simplified百合Korean백합IndonesianliliBengaliলিলিTagalogliryoSwahilililiesAmharicሊሊዎችYorubaliliIgboliliTwililiEwelili

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwimuEweƒe

ἀγροῦa-GROOah-GROO/aˈgruː/

EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldesRussianполяArabic-SimplifiedحقلHindiमैदानChinese-Simplified田野Korean들판IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicመስክYorubaokoIgboubiTwiafuoEweagble

πῶςPOSPOHS/pɔːs/

EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilijinsi ganiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbootúTwisɛneaEweale

⸂αὐξάνουσιν·af-KSA-noo-sinahf-KSAH-noo-seen/aukˈsa.nu.sin/

Englishthey growFrenchelles poussentSpanishcrecenPortuguesecrescemGermansie wachsenRussianрастутArabic-SimplifiedينمونHindiबढ़ते हैंChinese-Simplified生长Korean자란다Indonesianmereka tumbuhBengaliতারা বাড়েTagalogtumutubo silaSwahilihukuaAmharicያድጋሉYorubawọ́n ń dàgbàIgboha na-etoTwiwɔn nyinEwewo ɖe edzi

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደሉምYorubakòIgboadịghịTwinnɛEwemè

κοπιῶσινko-pi-O-sinkoh-pee-OH-seen/ko.piˈɔː.sin/

Englishthey toilFrenchelles peinentSpanishtrabajan duroPortugueselabutamGermansie mühen sichRussianтрудятсяArabic-SimplifiedيتعبونHindiपरिश्रम करते हैंChinese-Simplified劳作Korean수고한다Indonesianmereka bekerja kerasBengaliতারা কঠোর পরিশ্রম করেTagalognagpapagal silaSwahilihufanya kazi kwa bidiiAmharicይደክማሉYorubawọ́n ń ṣiṣẹ́ káraIgboha na-adọgbu onwe ha n'ọrụTwiwɔyɛ adwuma denEwewo le dɔ

οὐδὲoo-DEoo-DEH/uːˈde/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified也不Korean또IndonesianmaupunBengaliএবং নাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይምYorubatabiIgboma ọ bụTwinaEwekple

νήθουσιν⸃·NEE-thoo-sinNEE-thoo-seen/ˈnɛː.tʰu.sin/

Englishthey spinFrenchelles filentSpanishhilanPortuguesefiamGermansie spinnenRussianпрядутArabic-SimplifiedيغزلونHindiसूत कातते हैंChinese-Simplified纺线Korean실을 잣는다Indonesianmereka memintalBengaliতারা সূতা কাটেTagalognagsusulid silaSwahilihusokotaAmharicይፈትላሉYorubawọ́n ń hunIgboha na-akpa akwaTwiwɔn nweneEwewo le fɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand about clothing why are you anxious consider the lilies of the field how they grow not they toil nor they spin

Frenchet au sujet de vêtement pourquoi vous vous inquiétez considérez les lis du champ comment elles poussent ne elles peinent ni elles filent

Spanishy acerca de ropa por qué se preocupan consideren las lirios del campo cómo crecen no trabajan duro ni hilan

Portuguesee sobre roupa por que vocês se preocupam considerem as lírios do campo como crescem não labutam nem fiam

Germanund über Kleidung warum ihr sorgt euch betrachtet die Lilien des Feldes wie sie wachsen nicht sie mühen sich noch sie spinnen

Russianи о одежда почему вы беспокоитесь рассмотрите эти лилии из поля как растут не трудятся ни прядут

Arabic-Simplifiedو عن ملابس لماذا أنتم تقلقون تأملوا هذه زنابق ال حقل كيف ينمون لا يتعبون ولا يغزلون

Hindiऔर के बारे में वस्त्र क्यों तुम लोग चिंतित हो ध्यान से देखो ये कुमुदिनियाँ के मैदान कैसे बढ़ते हैं नहीं परिश्रम करते हैं और न सूत कातते हैं

Chinese-Simplified和关于衣服为什么你们忧虑考虑这些百合的田野怎么生长不劳作也不纺线

Korean그리고 대하여 옷 왜 걱정하십니까 살펴보라 그 백합 의 들판 어떻게 자란다 아니 수고한다 또 실을 잣는다

Indonesiandan tentang pakaian mengapa kalian khawatir perhatikan para lili dari ladang bagaimana mereka tumbuh tidak mereka bekerja keras maupun mereka memintal

Bengaliএবং সম্পর্কে বস্ত্র কেন তোমরা উদ্বিগ্ন বিবেচনা কর এইসব লিলি এর ক্ষেত কীভাবে তারা বাড়ে না তারা কঠোর পরিশ্রম করে এবং না তারা সূতা কাটে

Tagalogat tungkol sa damit bakit nababahala kayo pag-aralan ang mga liryo ng bukid paano tumutubo sila hindi nagpapagal sila ni nagsusulid sila

Swahilina kuhusu nguo kwa nini mna wasiwasi angalieni hizi lilies ya shamba jinsi gani hukua si hufanya kazi kwa bidii wala husokota

Amharicእና ስለ ልብስ ለምን ትጨነቃላችሁ ተመልከቱ እነዚህ ሊሊዎች የ መስክ እንዴት ያድጋሉ አይደሉም ይደክማሉ አይም ይፈትላሉ

Yorubaati nípa aṣọ kí nìdí ẹ ń ṣàníyàn kí ẹ wo àwọn lili ti oko báwo wọ́n ń dàgbà kò wọ́n ń ṣiṣẹ́ kára tabi wọ́n ń hun

Igbona banyere uwe gịnị mere unu na-echegbu onwe unu tụlee ndị lili nke ubi otú ha na-eto adịghị ha na-adọgbu onwe ha n'ọrụ ma ọ bụ ha na-akpa akwa

Twina fa ho ntadeɛ adɛn nti mo ho yerɛ mo nhwɛ no lili mu afuo sɛnea wɔn nyin nnɛ wɔyɛ adwuma den na wɔn nwene

Ewekple le atikplɔ edze mia le nuxaxa gblɔ wo lili ƒe agble ale wo ɖe edzi mè wo le dɔ kple wo le fɔ

Matthew 6:29

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

I say but to you that not even Solomon in all the glory his was clothed like one of these

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.go/

EnglishI sayFrenchje disSpanishyo digoPortugueseeu digoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesiansaya berkataBengaliআমি বলছিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboa na m asịTwimekaEwemegblɔ

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena mi

ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified∅Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

οὐδὲoo-DEoo-DEH/uːˈde/

Englishnot evenFrenchpas mêmeSpanishni siquieraPortuguesenem mesmoGermannicht einmalRussianдаже неArabic-SimplifiedحتىHindiयहाँ तक किChinese-Simplified甚至Korean심지어Indonesianbahkan tidakBengaliএমনকি নয়Tagalogni kahitSwahilihataAmharicእንኳን አይYorubakò tilẹ̀IgboọbụnaTwisɛ mpoEwekaka

Σολομὼνso-lo-MONsoh-loh-MOHN/so.loˈmɔːn/

EnglishSolomonFrenchSalomonSpanishSalomónPortugueseSalomãoGermanSalomoRussianСоломонArabic-SimplifiedسليمانHindiसुलैमानChinese-Simplified所罗门Korean솔로몬IndonesianSalomoBengaliসোলোমনTagalogSolomonSwahiliSulemaniAmharicሰሎሞንYorubaSolomoniIgboSolomọnTwiSolomonEweSolomon

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

πάσῃPA-seePAH-see/ˈpa.sɛːi/

EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzenRussianвсейArabic-SimplifiedكلHindiसारीChinese-Simplified全部Korean모든IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

τῇTEETEE/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGerman∅Russian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

δόξῃDO-kseeDOH-ksee/ˈdok.sɛːi/

EnglishgloryFrenchgloireSpanishgloriaPortugueseglóriaGermanHerrlichkeitRussianславеArabic-SimplifiedمجدHindiमहिमाChinese-Simplified荣耀Korean영광IndonesiankemuliaanBengaliগৌরবTagalogkaluwalhatianSwahiliutukufuAmharicክብርYorubaògoIgboebubeTwianuonyamEweŋusẽ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseinerRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe

περιεβάλετοpe-ree-e-VA-le-topeh-ree-eh-VAH-leh-toh/pe.ri.eˈba.le.to/

Englishwas clothedFrenchfut vêtuSpanishfue vestidoPortuguesefoi vestidoGermanbekleidet wurdeRussianбыл одетArabic-SimplifiedلُبِسَHindiवस्त्र पहना गयाChinese-Simplified穿上了Korean입혀졌다IndonesiandikenakanBengaliপরিহিত হলTagalognadamitSwahilialivalishwaAmharicተለበሰYorubawọ aṣọIgboyi uweTwihyɛɛEweyi awu

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishlikeFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliমতোTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwite sɛEwete sɛ

ἓνHENHEHN/hen/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

τούτων.TOO-tonTOO-tohn/ˈtuː.tɔːn/

Englishof theseFrenchde ceux-ciSpanishde estosPortuguesedestesGermanvon diesenRussianиз этихArabic-Simplifiedمن هذهHindiइनमें सेChinese-Simplified这些中的Korean이것들의Indonesiandari iniBengaliএগুলোর মধ্যেTagalogsa mga itoSwahiliya hiziAmharicከእነዚህYorubaninu àwọn wọnyiIgbonke ndị aTwieyinom muEwesiwo sia

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI say but to you that not even Solomon in all the glory his was clothed like one of these

Frenchje dis mais à vous que pas même Salomon dans toute la gloire sa fut vêtu comme un de ceux-ci

Spanishyo digo pero a ustedes que ni siquiera Salomón en toda la gloria su fue vestido como uno de estos

Portugueseeu digo mas a vocês que nem mesmo Salomão em toda a glória sua foi vestido como um destes

Germanich sage aber euch dass nicht einmal Salomo in ganzen ∅ Herrlichkeit seiner bekleidet wurde wie ein von diesen

Russianговорю но вам что даже не Соломон в всей ∅ славе его был одет как один из этих

Arabic-Simplifiedأقول لكن إليكم أن حتى سليمان في كل الـ مجد له لُبِسَ مثل واحد من هذه

Hindiमैं कहता हूँ लेकिन तुम्हें कि यहाँ तक कि सुलैमान में सारी ∅ महिमा उसका वस्त्र पहना गया जैसे एक इनमें से

Chinese-Simplified我说但对你们 ∅ 甚至所罗门在全部 ∅ 荣耀他的穿上了像一这些中的

Korean내가 말한다 그러나 너희에게 라고 심지어 솔로몬 안에 모든 ∅ 영광 그의 입혀졌다 처럼 하나 이것들의

Indonesiansaya berkata tetapi kepada kalian bahwa bahkan tidak Salomo di seluruh ∅ kemuliaan nya dikenakan seperti satu dari ini

Bengaliআমি বলছি কিন্তু তোমাদের যে এমনকি নয় সোলোমন তে সমস্ত ∅ গৌরব তার পরিহিত হল মতো এক এগুলোর মধ্যে

Tagalogsinasabi ko ngunit sa inyo na ni kahit Solomon sa buong ∅ kaluwalhatian kaniya nadamit gaya ng isa sa mga ito

Swahilininasema lakini kwenu kwamba hata Sulemani katika yote ∅ utukufu wake alivalishwa kama moja ya hizi

Amharicእላለሁ ግን ለእናንተ እንደ እንኳን አይ ሰሎሞን በ ሁሉም ∅ ክብር የእርሱ ተለበሰ እንደ አንድ ከእነዚህ

Yorubamo sọ ṣugbọn sí yín pé kò tilẹ̀ Solomoni ní gbogbo ∅ ògo rẹ wọ aṣọ bí ọkan ninu àwọn wọnyi

Igboa na m asị ma nye unu na ọbụna Solomọn na niile ∅ ebube ya yi uwe dị ka otu nke ndị a

Twimeka nanso mo sɛ sɛ mpo Solomon mu nyinaa ∅ anuonyam ne hyɛɛ te sɛ baako eyinom mu

Ewemegblɔ gake na mi be kaka Solomon me katã ∅ ŋusẽ eƒe yi awu te sɛ ɖeka siwo sia

Matthew 6:30

εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;

if {but} the grass of the field today being and tomorrow into oven being thrown {the} God thus {He} clothes not much more you you of little faith

εἰeeee/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

δὲDEDEH/ˈde/

English{but}French{mais}Spanish{pero}Portuguese{mas}German{aber}Russian{но}Arabic-SimplifiedلكنHindi{लेकिन}Chinese-Simplified但Korean{그러나}Indonesian{tetapi}Bengali{কিন্তু}Tagalog{ngunit}Swahili{lakini}Amharic{ግን}Yoruba{ṣùgbọ́n}Igbo{ma}Twi{nanso}Ewe{gake}

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

χόρτονKHOR-tonKHOHR-tohn/ˈkʰor.ton/

EnglishgrassFrenchherbeSpanishhierbaPortugueseervaGermanGrasRussianтраваArabic-SimplifiedعشبHindiघासChinese-Simplified草Korean풀IndonesianrumputBengaliঘাসTagalogdamoSwahilinyasiAmharicሣርYorubakorikoIgboahịhịaTwiafifideɛEweavɔ

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianполяArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

ἀγροῦa-GROOah-GROO/aˈgruː/

EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldRussianполеArabic-SimplifiedحقلHindiखेतChinese-Simplified田野Korean밭IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicመስክYorubapápáIgboubiTwiafuoEwetɔ

σήμερονSEE-me-ronSEE-meh-ron/ˈsɛː.me.ron/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubaloniIgbotaaTwinnɛEweegbe

ὄνταON-daOHN-dah/ˈon.ta/

EnglishbeingFrenchétantSpanishsiendoPortuguesesendoGermanseiendRussianбудучиArabic-SimplifiedكونهHindiहोकरChinese-Simplified是Korean있는IndonesianmenjadiBengaliহয়েTagalognangSwahilikuwaAmharicሆኖYorubanọIgboịnọTwiwɔEwele

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

αὔριονAV-ree-onAHV-ree-on/ˈau.ri.on/

EnglishtomorrowFrenchdemainSpanishmañanaPortugueseamanhãGermanmorgenRussianзавтраArabic-SimplifiedغدًاHindiकलChinese-Simplified明天Korean내일IndonesianbesokBengaliআগামীকালTagalogbukasSwahilikeshoAmharicነገYorubaọlaIgboechiTwiɔkyenaEweenyeɖe

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

κλίβανονKLEE-va-nonKLEE-vah-nohn/ˈkli.ba.non/

EnglishovenFrenchfourSpanishhornoPortuguesefornoGermanOfenRussianпечьArabic-SimplifiedفرنHindiभट्ठीChinese-Simplified炉Korean화덕IndonesiantungkuBengaliচুল্লিTagaloghurnoSwahilitanuruAmharicምድጃYorubaináIgboọkụTwigyasetɛnEweaɖi

βαλλόμενονval-LO-me-nonvahl-LOH-meh-nohn/balˈlo.me.non/

Englishbeing thrownFrenchjetéSpanisharrojadoPortugueselançadoGermangeworfenRussianброшенныйArabic-SimplifiedالملقىHindiडाला हुआChinese-Simplified被扔Korean던져진IndonesiandilemparBengaliনিক্ষিপ্তTagalogitinaponSwahiliikitupwaAmharicየሚጣለውYorubaa na juIgboatufuoTwiretowEwewɔ ɖo

ὁHOHOH/ˈho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanoIgboahụTwinoEwela

θεὸςthe-OStheh-OHS/tʰeˈos/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেইTagalogganitoSwahilivivyo hivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenema

ἀμφιέννυσιν,am-fi-EN-nee-seenahm-fee-EN-nee-seen/am.pʰiˈen.ny.sin/

English{He} clothesFrench{il} revêtSpanish{él} vistePortuguese{ele} vesteGerman{er} kleidetRussian{он} одеваетArabic-SimplifiedيكسوHindi{वह} पहनाता हैChinese-Simplified{他} 给...穿上Korean{그가} 입힌다Indonesian{dia} mengenakanBengali{সে} পরিধান করেTagalog{siya} nagbibihisSwahili{yeye} huvalishaAmharic{እርሱ} ያለብሳልYoruba{òun} wọ́Igbo{ọ} na-eyiTwi{ɔno} hyɛEwe{ye} le

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemé

πολλῷpol-LOpohl-LOH/polˈlɔːi/

EnglishmuchFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermanvielRussianгораздоArabic-SimplifiedأكثرHindiबहुतChinese-Simplified更Korean많이IndonesianjauhBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilisanaAmharicብዙYorubapupọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwedzaa

μᾶλλονMA-lonMAH-lohn/ˈmal.lon/

EnglishmoreFrenchplusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified更多Korean더IndonesianlebihBengaliবেশিTagalogmasSwahilizaidiAmharicይበልጥYorubajuIgbokarịTwisenEwewu

ὑμᾶς,hee-MAShee-MAHS/hyˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiwo

ὀλιγόπιστοι;o-li-GO-pee-steeoh-lee-GOH-pee-stee/o.liˈgo.pis.toi/

Englishyou of little faithFrenchgens de peu de foiSpanishhombres de poca fePortuguesehomens de pouca féGermanKleingläubigeRussianмаловерныеArabic-Simplifiedيا قليلي الإيمانHindiअल्पविश्वासियोंChinese-Simplified你们这些小信的人Korean믿음이 적은 사람들Indonesiankalian yang kurang percayaBengaliঅল্পবিশ্বাসীরাTagalogkayong may kaunting pananampalatayaSwahilininyi wenye imani ndogoAmharicአነስተኛ እምነት ያላችሁYorubaẹ̀yin onígbàgbọ́ kékeréIgbounu ndị okwukwe ntaTwimo a gyidi suaEwemi aɖe si xɔlɔ̃ gã o

Full-verse translations (19 languages)

Englishif {but} the grass of the field today being and tomorrow into oven being thrown {the} God thus {He} clothes not much more you you of little faith

Frenchsi {mais} le herbe du champ aujourd'hui étant et demain dans four jeté {le} Dieu ainsi {il} revêt ne ... pas beaucoup plus vous gens de peu de foi

Spanishsi {pero} el hierba del campo hoy siendo y mañana en horno arrojado {el} Dios así {él} viste no mucho más a ustedes hombres de poca fe

Portuguesese {mas} o erva do campo hoje sendo e amanhã em forno lançado {o} Deus assim {ele} veste não muito mais vocês homens de pouca fé

Germanwenn {aber} den Gras des Feld heute seiend und morgen in Ofen geworfen {der} Gott so {er} kleidet nicht viel mehr euch Kleingläubige

Russianесли {но} тот трава поля поле сегодня будучи и завтра в печь брошенный тот Бог так {он} одевает не гораздо больше вас маловерные

Arabic-Simplifiedإذا لكن ال عشب ال حقل اليوم كونه و غدًا إلى فرن الملقى ال الله هكذا يكسو لا أكثر أكثر إياكم يا قليلي الإيمان

Hindiयदि {लेकिन} यह घास का खेत आज होकर और कल में भट्ठी डाला हुआ यह परमेश्वर इस प्रकार {वह} पहनाता है नहीं बहुत अधिक तुम्हें अल्पविश्वासियों

Chinese-Simplified如果但这草的田野今天是和明天到炉被扔这神这样 {他} 给...穿上不更更多你们你们这些小信的人

Korean만약 {그러나} 그 풀 의 밭 오늘 있는 그리고 내일 안으로 화덕 던져진 그 하나님 이렇게 {그가} 입힌다 아니 많이 더 너희 믿음이 적은 사람들

Indonesianjika {tetapi} itu rumput dari ladang hari ini menjadi dan besok ke tungku dilempar itu Allah demikian {dia} mengenakan tidak jauh lebih kalian kalian yang kurang percaya

Bengaliযদি {কিন্তু} টি ঘাস এর ক্ষেত আজ হয়ে এবং আগামীকাল ভিতরে চুল্লি নিক্ষিপ্ত টি ঈশ্বর এভাবেই {সে} পরিধান করে না অনেক বেশি তোমরা অল্পবিশ্বাসীরা

Tagalogkung {ngunit} ang damo ng bukid ngayon nang at bukas sa hurno itinapon ang Diyos ganito {siya} nagbibihis hindi marami mas kayo kayong may kaunting pananampalataya

Swahiliikiwa {lakini} ile nyasi ya shamba leo kuwa na kesho kwenye tanuru ikitupwa ile Mungu vivyo hivyo {yeye} huvalisha si sana zaidi ninyi ninyi wenye imani ndogo

Amharicእንደ {ግን} ያ ሣር የ መስክ ዛሬ ሆኖ እና ነገ ወደ ምድጃ የሚጣለው ያ እግዚአብሔር እንዲሁ {እርሱ} ያለብሳል አይ ብዙ ይበልጥ እናንተ አነስተኛ እምነት ያላችሁ

Yorubabí {ṣùgbọ́n} naa koriko ti pápá loni nọ na ọla sinu iná a na ju no Ọlọrun bẹ́ẹ̀ {òun} wọ́ kò pupọ̀ ju ẹ̀yin ẹ̀yin onígbàgbọ́ kékeré

Igboọ bụrụ na {ma} ahụ ahịhịa nke ubi taa ịnọ na echi n'ime ọkụ atufuo ahụ Chineke otu a {ọ} na-eyi adịghị ọtụtụ karị unu unu ndị okwukwe nta

Twisɛ {nanso} no afifideɛ de afuo nnɛ wɔ na ɔkyena mu gyasetɛn retow no Onyankopɔn saa {ɔno} hyɛ daabi bebree sen mo mo a gyidi sua

Ewene {gake} la avɔ ƒe tɔ egbe le kple enyeɖe me aɖi wɔ ɖo la Mawu nenema {ye} le mé dzaa wu miwo mi aɖe si xɔlɔ̃ gã o

Matthew 6:31

μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· Τί φάγωμεν; ἤ· Τί πίωμεν; ἤ· Τί περιβαλώμεθα;

do not therefore worry saying what shall we eat or what shall we drink or what shall we wear

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

Englishdo notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean걱정하지IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgbolaaTwimmaEwemà

οὖνOONOON/ˈuːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpuesPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilihivyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖe

μεριμνήσητεme-ri-mNEE-see-temeh-ree-mNEE-see-teh/me.ri.ˈmnɛː.sɛː.te/

EnglishworryFrenchinquiétez-vousSpanishpreocupaosPortuguesepreocupai-vosGermansorgt euchRussianбеспокойтесьArabic-SimplifiedتقلقواHindiचिंता कीजिएChinese-Simplified担心Korean마세요IndonesiankhawatirBengaliচিন্তা করবেনTagalogmag-alalaSwahilihangaikaAmharicትጨነቁYorubaṣe aniyanIgbochegbula onwe unuTwidwen hoEwedzide

λέγοντες·LE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

ΤίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

φάγωμεν;FA-go-menFAH-goh-mehn/ˈpʰa.go.men/

Englishshall we eatFrenchmangerons-nousSpanishcomeremosPortuguesecomeremosGermanessen wirRussianбудем естьArabic-SimplifiedنأكلHindiखाएँChinese-Simplified吃Korean먹을까IndonesianmakanBengaliখাবTagalogkakainSwahilituleAmharicእንበላYorubaa o jẹIgboka anyị rieTwidiEwemiadi

ἤ·EEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified还是Korean아니면IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

ΤίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

πίωμεν;PEE-o-menPEE-oh-mehn/ˈpi.ɔː.men/

Englishshall we drinkFrenchboirons-nousSpanishbeberemosPortuguesebeberemosGermantrinken wirRussianбудем питьArabic-SimplifiedنشربHindiपीएँChinese-Simplified喝Korean마실까IndonesianminumBengaliপান করবTagalogiinomSwahilitunyweAmharicእንጠጣYorubaa o muIgboka anyị ṅụọTwinomEweminɔ

ἤ·EEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified还是Korean아니면IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

ΤίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

περιβαλώμεθα;pe-ri-va-LO-me-thapeh-ree-vah-LOH-meh-thah/pe.ri.ba.ˈlɔː.me.tʰa/

Englishshall we wearFrenchmettrons-nousSpanishvestiremosPortuguesevestiremosGermananziehenRussianнаденемArabic-SimplifiedنلبسHindiपहनेंChinese-Simplified穿Korean입을까IndonesianmemakaiBengaliপরবTagalogisusuotSwahilituvaeAmharicእንለብስYorubaa o wọIgboka anyị yikwasịTwihyɛEweyí

Full-verse translations (19 languages)

Englishdo not therefore worry saying what shall we eat or what shall we drink or what shall we wear

Frenchne donc inquiétez-vous disant quoi mangerons-nous ou quoi boirons-nous ou quoi mettrons-nous

Spanishno pues preocupaos diciendo qué comeremos o qué beberemos o qué vestiremos

Portuguesenão portanto preocupai-vos dizendo quê comeremos ou quê beberemos ou quê vestiremos

Germannicht also sorgt euch sagend was essen wir oder was trinken wir oder was anziehen

Russianне итак беспокойтесь говоря что будем есть или что будем пить или что наденем

Arabic-Simplifiedلا إذن تقلقوا قائلين ماذا نأكل أو ماذا نشرب أو ماذا نلبس

Hindiमत इसलिए चिंता कीजिए कहते हुए क्या खाएँ या क्या पीएँ या क्या पहनें

Chinese-Simplified不要所以担心说什么吃还是什么喝还是什么穿

Korean걱정하지 그러므로 마세요 말하며 무엇을 먹을까 아니면 무엇을 마실까 아니면 무엇을 입을까

Indonesianjangan karena itu khawatir berkata apa makan atau apa minum atau apa memakai

Bengaliনা অতএব চিন্তা করবেন বলে কি খাব অথবা কি পান করব অথবা কি পরব

Tagaloghuwag kaya mag-alala sinasabi ano kakain o ano iinom o ano isusuot

Swahilimsi hivyo hangaika wakisema nini tule au nini tunywe au nini tuvae

Amharicአት ስለዚህ ትጨነቁ እያሉ ምን እንበላ ወይም ምን እንጠጣ ወይም ምን እንለብስ

Yorubamá nítorí náà ṣe aniyan wí kí a o jẹ tàbí kí a o mu tàbí kí a o wọ

Igbolaa ya mere chegbula onwe unu na-ekwu gịnị ka anyị rie ma ọ bụ gịnị ka anyị ṅụọ ma ọ bụ gịnị ka anyị yikwasị

Twimma enti dwen ho reka dɛn di anaa dɛn nom anaa dɛn hyɛ

Ewemà ɖe dzide gblɔ nuka miadi alo nuka minɔ alo nuka yí

Matthew 6:32

πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.

all for these things the Gentiles {They} seek after knows for the Father your the heavenly that you need of these all

πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/

EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanallesRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilivyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये चीज़ेंChinese-Simplified这些事Korean이런 것들Indonesianhal-hal iniBengaliএইসব জিনিসTagalogang mga bagay na itoSwahilivitu hiviAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọnyiIgboihe ndị aTwinneɛma yiEwenu siawo

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogangSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἔθνηETH-neeEH-thnee/ˈe.tʰnɛː/

EnglishGentilesFrenchpaïensSpanishgentilesPortuguesegentiosGermanHeidenRussianязычникиArabic-SimplifiedالأممHindiअन्यजातियाँChinese-Simplified外邦人Korean이방인들Indonesianbangsa-bangsa lainBengaliঅজাতিরাTagalogmga HentilSwahiliwatu wa mataifaAmharicአሕዛብYorubaKèfèríIgbomba ọzọTwiamanamanEweamewo

ἐπιζητοῦσιν·e-pee-zee-TOO-sineh-pee-zee-TOO-seen/e.pi.dzɛːˈtuː.sin/

English{They} seek afterFrench{Ils} recherchentSpanish{Ellos} buscanPortuguese{Eles} procuramGerman{Sie} suchen nachRussian{Они} ищутArabic-Simplified{هم} يسعونHindi{वे} खोजते हैंChinese-Simplified{他们} 追求Korean{그들은} 찾는다Indonesian{Mereka} mencariBengali{তারা} খোঁজেTagalog{Sila} naghahanapSwahili{Wao} wanatafutaAmharic{እነሱ} ይፈልጋሉYoruba{Wọ́n} ń wáIgbo{Ha} na-achọTwi{Wɔn} hwehwɛEwe{Wɔwo} di

οἶδενEE-denEE-dehn/ˈoi.den/

EnglishknowsFrenchsaitSpanishsabePortuguesesabeGermanweißRussianзнаетArabic-SimplifiedيعلمHindiजानता हैChinese-Simplified知道Korean안다IndonesiantahuBengaliজানেTagalogalamSwahilianajuaAmharicያውቃልYorubamọ̀IgbomaaraTwinimEwenya

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuyuAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

πατὴρpa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/

EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo

ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hy.ˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiआपकाChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliwaAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwele

οὐράνιοςoo-RA-nee-osoo-RAH-nee-ohs/u.ˈra.ni.os/

EnglishheavenlyFrenchcélesteSpanishcelestialPortuguesecelestialGermanhimmlischeRussianнебесныйArabic-SimplifiedالسماويHindiस्वर्गीयChinese-Simplified天上的Korean하늘의IndonesiansurgawiBengaliস্বর্গীয়TagalogmakalangitSwahilimbinguniAmharicየሰማይYorubati ọ̀runIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified的Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

χρῄζετεKHREE-ze-teKHREE-zeh-teh/ˈkʰrɛː.dze.te/

Englishyou needFrenchvous avez besoinSpanishnecesitáisPortuguesenecessitaisGermanihr brauchtRussianвам нужноArabic-SimplifiedتحتاجونHindiआपको चाहिएChinese-Simplified你们需要Korean필요로 한다Indonesiankalian perluBengaliতোমাদের দরকারTagalogkailangan ninyoSwahilimnahitajiAmharicያስፈልጋችኋልYorubaẹ nílòIgbounu chọrọTwimuhiaEwemiawo hia

τούτωνTOO-tonTOO-tohn/ˈtuː.tɔːn/

Englishof theseFrenchde cesSpanishde estosPortuguesedestesGermanvon diesenRussianиз этихArabic-Simplifiedمن هذهHindiइनमें सेChinese-Simplified这些的Korean이것들의Indonesiandari iniBengaliএগুলোরTagalogng mga itoSwahilivya hiviAmharicከእነዚህYorubati àwọn wọ̀nyíIgbonke ndị aTwiyi muEwewo dome

ἁπάντων.ha-PAN-donhah-PAHN-dohn/ha.ˈpan.tɔːn/

EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсехArabic-SimplifiedجميعهاHindiसभीChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuanyaBengaliসবTagaloglahatSwahilivyoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

Full-verse translations (19 languages)

Englishall for these things the Gentiles {They} seek after knows for the Father your the heavenly that you need of these all

Frenchtoutes car ces choses les païens {Ils} recherchent sait car le Père votre le céleste que vous avez besoin de ces toutes

Spanishtodas pues estas cosas los gentiles {Ellos} buscan sabe pues el Padre vuestro el celestial que necesitáis de estos todas

Portuguesetodas pois estas coisas os gentios {Eles} procuram sabe pois o Pai vosso o celestial que necessitais destes todas

Germanalles denn diese Dinge die Heiden {Sie} suchen nach weiß denn der Vater euer der himmlische dass ihr braucht von diesen alle

Russianвсе ибо эти вещи эти язычники {Они} ищут знает ибо этот Отец ваш этот небесный что вам нужно из этих всех

Arabic-Simplifiedكل لأن هذه الأشياء ال الأمم {هم} يسعون يعلم لأن ال أب لكم ال السماوي أن تحتاجون من هذه جميعها

Hindiसब क्योंकि ये चीज़ें ये अन्यजातियाँ {वे} खोजते हैं जानता है क्योंकि यह पिता आपका यह स्वर्गीय कि आपको चाहिए इनमें से सभी

Chinese-Simplified全部因为这些事这些外邦人 {他们} 追求知道因为这父你们的这天上的的你们需要这些的全部

Korean모두 왜냐하면 이런 것들 그 이방인들 {그들은} 찾는다 안다 왜냐하면 그 아버지 너희의 그 하늘의 것을 필요로 한다 이것들의 모두

Indonesiansemua karena hal-hal ini para bangsa-bangsa lain {Mereka} mencari tahu karena itu Bapa kalian itu surgawi bahwa kalian perlu dari ini semuanya

Bengaliসব কারণ এইসব জিনিস এই অজাতিরা {তারা} খোঁজে জানে কারণ এই পিতা তোমাদের এই স্বর্গীয় যে তোমাদের দরকার এগুলোর সব

Tagaloglahat sapagkat ang mga bagay na ito ang mga Hentil {Sila} naghahanap alam sapagkat ang Ama ninyo ang makalangit na kailangan ninyo ng mga ito lahat

Swahilivyote kwa kuwa vitu hivi hao watu wa mataifa {Wao} wanatafuta anajua kwa kuwa huyu Baba yenu wa mbinguni kwamba mnahitaji vya hivi vyote

Amharicሁሉም ምክንያቱም እነዚህ ነገሮች እነዚህ አሕዛብ {እነሱ} ይፈልጋሉ ያውቃል ምክንያቱም ይህ አብ የእናንተ የ የሰማይ እንደ ያስፈልጋችኋል ከእነዚህ ሁሉንም

Yorubagbogbo nítorí nkan wọnyi àwọn Kèfèrí {Wọ́n} ń wá mọ̀ nítorí naa Baba yín naa ti ọ̀run pé ẹ nílò ti àwọn wọ̀nyí gbogbo

Igboniile n'ihi ihe ndị a ndị mba ọzọ {Ha} na-achọ maara n'ihi ahụ Nna unu ahụ eluigwe na unu chọrọ nke ndị a niile

Twinyinaa efisɛ nneɛma yi no amanaman {Wɔn} hwehwɛ nim efisɛ no Agya mo no ɔsoro sɛ muhia yi mu nyinaa

Ewekatã elabena nu siawo wo amewo {Wɔwo} di nya elabena la Fofo mia le dziƒo be miawo hia wo dome katã

Matthew 6:33

ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν ⸀βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.

seek but first the kingdom and the righteousness his and these things all will be added to you

ζητεῖτεzee-TEE-tezee-TEE-teh/dzɛː.ˈtiː.te/

EnglishseekFrenchcherchezSpanishbusquenPortuguesebusquemGermansuchtRussianищитеArabic-SimplifiedاطلبواHindiखोजोChinese-Simplified寻求Korean구하라IndonesiancarilahBengaliখুঁজুনTagaloghanapinSwahilitafuteniAmharicፈልጉYorubawaIgbochọọTwihwehwɛEwedi

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwinansoEwele

πρῶτονPRO-tonPROH-ton/ˈprɔː.ton/

EnglishfirstFrenchd'abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-Simplified先Korean먼저IndonesianpertamaBengaliপ্রথমেTagalogunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubakókóIgbombụTwikanEwegbã

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

⸀βασιλείανva-si-LEE-anvah-see-LEE-ahn/ba.si.ˈliː.an/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedالملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahennieEwefiaɖu

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

δικαιοσύνηνdi-KE-o-SY-NEE-ndee-keh-oh-SY-NEE-n/di.kai.o.ˈsy.nɛːn/

EnglishrighteousnessFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianправедностьArabic-SimplifiedالبرّHindiधार्मिकताChinese-Simplified义Korean의IndonesiankebenaranBengaliধার্মিকতাTagalogkatuwiranSwahilihakiAmharicጽድቅYorubaòdodoIgboezi omumeTwitreneeEwedzɔdzɔenyenye

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये चीजेंChinese-Simplified这些东西Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএইসব জিনিসTagalogmga bagay na itoSwahilihiviAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọnyiIgboihe ndị aTwinneɛ yiEwenuwo sia

πάνταPAN-taPAHN-tah/ˈpan.ta/

EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلّHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

προστεθήσεταιpro-ste-THEE-se-teproh-steh-THEE-seh-teh/pros.te.ˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be addedFrenchsera ajoutéSpanishserá añadidoPortugueseserá acrescentadoGermanwird hinzugefügt werdenRussianбудет добавленоArabic-SimplifiedسَيُزادHindiजोड़ा जाएगाChinese-Simplified将被加上Korean더해질 것이다Indonesianakan ditambahkanBengaliযোগ করা হবেTagalogidaragdagSwahiliitaongezwaAmharicይጨመራልYorubaa ó fi kúnIgboa ga-agbakwunyeTwibɛka hoEwewoaɖe

ὑμῖν.ee-MEENee-MEEN/hy.ˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwemi

Full-verse translations (19 languages)

Englishseek but first the kingdom and the righteousness his and these things all will be added to you

Frenchcherchez mais d'abord la royaume et la justice sa et ces choses toutes sera ajouté à vous

Spanishbusquen pero primero la reino y la justicia su y estas cosas todas será añadido a ustedes

Portuguesebusquem mas primeiro a reino e a justiça sua e estas coisas todas será acrescentado a vocês

Germansucht aber zuerst die Königreich und die Gerechtigkeit seine und diese Dinge alle wird hinzugefügt werden euch

Russianищите но сначала эта царство и эта праведность его и эти вещи все будет добавлено вам

Arabic-Simplifiedاطلبوا لكن أولًا ال الملكوت و ال البرّ له و هذه الأشياء كلّ سَيُزاد لكم

Hindiखोजो लेकिन पहले यह राज्य और यह धार्मिकता उसकी और ये चीजें सब जोड़ा जाएगा तुम्हें

Chinese-Simplified寻求但先这国度和这义他的和这些东西所有将被加上给你们

Korean구하라 그러나 먼저 그 왕국 그리고 그 의 그의 그리고 이것들 모든 더해질 것이다 너희에게

Indonesiancarilah tetapi pertama itu kerajaan dan itu kebenaran nya dan hal-hal ini semua akan ditambahkan kepada kamu

Bengaliখুঁজুন কিন্তু প্রথমে টি রাজ্য এবং টি ধার্মিকতা তার এবং এইসব জিনিস সব যোগ করা হবে তোমাদের

Tagaloghanapin ngunit una ang kaharian at ang katuwiran niya at mga bagay na ito lahat idaragdag sa inyo

Swahilitafuteni lakini kwanza ile ufalme na ile haki yake na hivi zote itaongezwa kwenu

Amharicፈልጉ ግን መጀመሪያ ይህች መንግሥት እና ይህች ጽድቅ የሱ እና እነዚህ ነገሮች ሁሉም ይጨመራል ለእናንተ

Yorubawa ṣùgbọ́n kókó náà ìjọba ati náà òdodo rẹ̀ ati nkan wọnyi gbogbo a ó fi kún fún yín

Igbochọọ kama mbụ ahụ alaeze na ahụ ezi omume ya na ihe ndị a niile a ga-agbakwunye unu

Twihwehwɛ nanso kan no ahennie na no trenee ne na nneɛ yi nyinaa bɛka ho mo

Ewedi le gbã la fiaɖu kple la dzɔdzɔenyenye ye kple nuwo sia katã woaɖe mi

Matthew 6:34

μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει ⸀αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.

not therefore be anxious about the tomorrow the for tomorrow will be anxious itself sufficient for the day the trouble of it

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboeTwinnyɛEweme

οὖνOONOON/uːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermandaherRussianитакArabic-SimplifiedإذًاHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweelabena

μεριμνήσητεme-reem-NEE-see-temeh-reem-NEE-see-teh/me.rimˈnɛː.sɛː.te/

Englishbe anxiousFrenchvous inquiétezSpanishos inquietéisPortuguesevos inquieteisGermansorgt euchRussianбеспокоитьсяArabic-SimplifiedتقلقواHindiचिंता करनाChinese-Simplified忧虑Korean염려하다IndonesiankhawatirBengaliউদ্বিগ্ন হওTagalogmag-alalaSwahilikuwa na wasiwasiAmharicትጨነቁYorubaṣe aniyanIgbona-echegbu onwe unuTwidwene hoEwedzɔ nuto

εἰςeesees/eis/

EnglishaboutFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلـHindiके लिएChinese-Simplified关于Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubanípaIgbomakaTwimaEweɖe

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanaIgboahụTwinoEwela

αὔριον,AV-ree-onAHV-ree-on/ˈau.ri.on/

EnglishtomorrowFrenchdemainSpanishmañanaPortugueseamanhãGermanmorgenRussianзавтраArabic-SimplifiedغدًاHindiकलChinese-Simplified明天Korean내일IndonesianbesokBengaliআগামীকালTagalogbukasSwahilikeshoAmharicነገYorubaọlaIgboechiTwiɔkyenaEweŋdi

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanaIgboahụTwinoEwela

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilimaanaAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

αὔριονAV-ree-onAHV-ree-on/ˈau.ri.on/

EnglishtomorrowFrenchdemainSpanishmañanaPortugueseamanhãGermanmorgenRussianзавтраArabic-SimplifiedغدًاHindiकलChinese-Simplified明天Korean내일IndonesianbesokBengaliআগামীকালTagalogbukasSwahilikeshoAmharicነገYorubaọlaIgboechiTwiɔkyenaEweŋdi

μεριμνήσειme-reem-NEE-seemeh-reem-NEE-see/me.rimˈnɛː.sei/

Englishwill be anxiousFrenchs'inquiéteraSpanishse inquietaráPortuguesese inquietaráGermanwird sich sorgenRussianбудет беспокоитьсяArabic-SimplifiedستقلقHindiचिंता करेगीChinese-Simplified会忧虑Korean염려할 것이다Indonesianakan khawatirBengaliউদ্বিগ্ন হবেTagalogmang-aalalaSwahiliitakuwa na wasiwasiAmharicትጨነቃለችYorubayóò ṣe aniyanIgboga-echegbu onwe yaTwibɛdwene hoEwele nuto

⸀αὑτῆς·af-TEESahf-TEES/hauˈtɛːs/

EnglishitselfFrenchelle-mêmeSpanishsí mismaPortuguesesi mesmaGermanselbstRussianсамоArabic-SimplifiedنفسهاHindiस्वयंChinese-Simplified它自己Korean스스로Indonesiandirinya sendiriBengaliনিজেইTagalogsa sarili nitoSwahiliyenyeweAmharicራሱYorubafunra rẹIgboonwe yaTwiankasaEweyeɖe

ἀρκετὸνar-ke-TONahr-keh-TON/ar.keˈton/

EnglishsufficientFrenchsuffisantSpanishsuficientePortuguesesuficienteGermangenugRussianдостаточноArabic-SimplifiedكافٍHindiपर्याप्तChinese-Simplified足够的Korean충분한IndonesiancukupBengaliযথেষ্টTagalogsapatSwahilitoshaAmharicበቂYorubatoIgbozuru ezuTwidɔɔsoEweehiã

τῇTEETEE/tɛː/

Englishfor theFrenchpour laSpanishpara laPortuguesepara aGermanfür dieRussianдляArabic-SimplifiedلـHindiके लिएChinese-Simplified给Korean그IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwimaEweɖe

ἡμέρᾳhee-ME-rahee-MEH-rah/hɛːˈme.rai/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified天Korean날에IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanaIgboahụTwinoEwela

κακίαka-KEE-akah-KEE-ah/kaˈki.a/

EnglishtroubleFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermanÜbelRussianзлоArabic-SimplifiedشرHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악IndonesiankesusahanBengaliকষ্টTagalogkasamaanSwahiliuovuAmharicክፋትYorubawahalaIgboihe ọjọọTwihawEwevɔ̃

αὐτῆς.af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

Englishof itFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermandavonRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकाChinese-Simplified它的Korean그것의IndonesiandarinyaBengaliতারTagalognitoSwahiliyakeAmharicየሱYorubati iIgboyaTwinoEweeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot therefore be anxious about the tomorrow the for tomorrow will be anxious itself sufficient for the day the trouble of it

Frenchne donc vous inquiétez pour la demain la car demain s'inquiétera elle-même suffisant pour la jour la mal d'elle

Spanishno por tanto os inquietéis para la mañana la pues mañana se inquietará sí misma suficiente para la día la mal de ella

Portuguesenão portanto vos inquieteis para a amanhã a pois amanhã se inquietará si mesma suficiente para a dia a mal dela

Germannicht daher sorgt euch für die morgen die denn morgen wird sich sorgen selbst genug für die Tag die Übel davon

Russianне итак беспокоиться для та завтра та ибо завтра будет беспокоиться само достаточно для день та зло её

Arabic-Simplifiedلا إذًا تقلقوا لـ ال غدًا ال لأن غدًا ستقلق نفسها كافٍ لـ يوم ال شر لها

Hindiमत इसलिए चिंता करना के लिए यह कल यह क्योंकि कल चिंता करेगी स्वयं पर्याप्त के लिए दिन यह बुराई उसका

Chinese-Simplified不要所以忧虑关于这明天这因为明天会忧虑它自己足够的给天这恶它的

Korean말라 그러므로 염려하다 위해 그 내일 그 왜냐하면 내일 염려할 것이다 스스로 충분한 그 날에 그 악 그것의

Indonesianjangan jadi khawatir untuk itu besok itu karena besok akan khawatir dirinya sendiri cukup untuk hari itu kesusahan darinya

Bengaliনা অতএব উদ্বিগ্ন হও জন্য সেই আগামীকাল সেই কারণ আগামীকাল উদ্বিগ্ন হবে নিজেই যথেষ্ট জন্য দিন সেই কষ্ট তার

Tagaloghuwag kaya mag-alala para sa ang bukas ang sapagkat bukas mang-aalala sa sarili nito sapat para sa araw ang kasamaan nito

Swahiliusi basi kuwa na wasiwasi kwa ile kesho ile maana kesho itakuwa na wasiwasi yenyewe tosha kwa siku ile uovu yake

Amharicአት ስለዚህ ትጨነቁ ለ ይህ ነገ ይህ እንግዲህ ነገ ትጨነቃለች ራሱ በቂ ለ ቀን ይህ ክፋት የሱ

Yorubamá nítorí náà ṣe aniyan nípa na ọla na nítorí náà ọla yóò ṣe aniyan funra rẹ to fún ọjọ́ na wahala ti i

Igboe ya mere na-echegbu onwe unu maka ahụ echi ahụ n’ihi na echi ga-echegbu onwe ya onwe ya zuru ezu maka ụbọchị ahụ ihe ọjọọ ya

Twinnyɛ enti dwene ho ma no ɔkyena no efisɛ ɔkyena bɛdwene ho ankasa dɔɔso ma da no haw no

Eweme elabena dzɔ nuto ɖe la ŋdi la elabena ŋdi le nuto yeɖe ehiã ɖe ŋkeke la vɔ̃ eɖe