Matthew 6:15 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 6:15
ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ⸀ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
if but not you forgive the others neither the Father your {He} will forgive the trespasses your
ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwimmfaEwemenye
ἀφῆτεa-FEE-teah-FEE-teh/aˈpʰɛː.te/
Englishyou forgiveFrenchvous pardonnezSpanishperdonáisPortugueseperdoaisGermanihr vergebtRussianпроститеArabic-SimplifiedتغفرواHindiक्षमा करोChinese-Simplified你们饶恕Korean용서하면IndonesianmengampuniBengaliক্ষমা করTagalogmagpatawadSwahilimwasameheAmharicይቅር በሉYorubaẹ dáríjìIgbounu agbagharaTwikyɛEwetsɔɖe
τοῖςTEESTEES/tois/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianдругихArabic-SimplifiedلـHindiदूसरेChinese-Simplified别的Korean다른Indonesianorang-orangBengaliঅন্যTagalogmgaSwahilihaoAmharicሌሎችYorubaàwọnIgbondịTwinnipaEweamewo
⸀ἀνθρώποις,an-THRO-peesahn-THROH-pees/anˈtʰrɔː.pois/
EnglishothersFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermananderenRussianлюдямArabic-SimplifiedالآخرينHindiलोगोंChinese-Simplified人Korean사람들IndonesianlainBengaliলোকদেরTagalogibaSwahiliwengineAmharicሰዎችYorubaẹlòmírànIgboọzọTwifoforoEwebubu
οὐδὲoo-DEoo-DEH/uːˈde/
EnglishneitherFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean또한Indonesianjuga tidakBengaliএবং নাTagalogniSwahiliwalaAmharicደግሞ አይYorubakò sìIgboọ bụghịTwinsoEwehã menye
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiपिताChinese-Simplified那位Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliyuleAmharicአባትYorubanaaIgbonnaTwinoEwefofo
πατὴρpa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአባትYorubaBabaIgbonnaTwiAgyaEwefofo
ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliwenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwewò
ἀφήσειa-FEE-seeah-FEE-see/aˈpʰɛː.sei/
English{He} will forgiveFrench{Il} pardonneraSpanish{Él} perdonaráPortuguese{Ele} perdoaráGerman{Er} wird vergebenRussian{Он} проститArabic-Simplified{هو} سيغفرHindi{वह} क्षमा करेगाChinese-Simplified{他}将饶恕Korean{그분이} 용서하실Indonesian{Dia} akan mengampuniBengali{তিনি} ক্ষমা করবেনTagalog{Siya} magpapatawadSwahili{Yeye} atasameheAmharic{እርሱ} ይቅር ይላልYoruba{Òun} yóò dáríjìIgbo{Ọ} ga-agbagharaTwi{ɔ}bɛkyɛEwe{e}atsɔɖe
τὰTATAH/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএগুলিTagalogmgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweno
παραπτώματαpa-rap-TO-ma-tapah-rahp-TOH-mah-tah/pa.rapˈtɔː.ma.ta/
EnglishtrespassesFrenchfautesSpanishofensasPortugueseofensasGermanVerfehlungenRussianпрегрешенияArabic-SimplifiedالتعدياتHindiअपराधChinese-Simplified过犯Korean죄과IndonesianpelanggaranBengaliঅপরাধগুলোTagalogpaglabagSwahilidhambiAmharicበደሎችYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbonjehieTwimfomsoEwenuwɔwɔ
ὑμῶν.hee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvosSpanishvuestrasPortuguesevossasGermaneureRussianвашиArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilizenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwewò
Full-verse translations (19 languages)
Englishif but not you forgive the others neither the Father your {He} will forgive the trespasses your
Frenchsi mais ne pas vous pardonnez les autres ni le Père votre {Il} pardonnera les fautes vos
Spanishsi pero no perdonáis los otros ni el Padre vuestro {Él} perdonará las ofensas vuestras
Portuguesese mas não perdoais os outros nem o Pai vosso {Ele} perdoará as ofensas vossas
Germanwenn aber nicht ihr vergebt den anderen noch der Vater euer {Er} wird vergeben die Verfehlungen eure
Russianесли но не простите других людям и не тот Отец ваш {Он} простит эти прегрешения ваши
Arabic-Simplifiedإن لكن لا تغفروا لـ الآخرين ولا ال أب كم {هو} سيغفر هذه التعديات كم
Hindiयदि परन्तु नहीं क्षमा करो दूसरे लोगों न पिता पिता तुम्हारा {वह} क्षमा करेगा ये अपराध तुम्हारे
Chinese-Simplified如果 但 不 你们饶恕 别的 人 也不 那位 父亲 你们的 {他}将饶恕 这些 过犯 你们的
Korean만약 그러나 않 용서하면 다른 사람들 또한 아버지 아버지 너희의 {그분이} 용서하실 그 죄과 너희의
Indonesianjika tetapi tidak mengampuni orang-orang lain juga tidak Bapa Bapa kalian {Dia} akan mengampuni para pelanggaran kalian
Bengaliযদি কিন্তু না ক্ষমা কর অন্য লোকদের এবং না পিতা পিতা তোমাদের {তিনি} ক্ষমা করবেন এগুলি অপরাধগুলো তোমাদের
Tagalogkung ngunit hindi magpatawad mga iba ni Ama Ama ninyo {Siya} magpapatawad mga paglabag ninyo
Swahilikama lakini si mwasamehe hao wengine wala yule Baba wenu {Yeye} atasamehe zile dhambi zenu
Amharicከሆነ ግን አይ ይቅር በሉ ሌሎች ሰዎች ደግሞ አይ አባት አባት የእናንተ {እርሱ} ይቅር ይላል እነዚህ በደሎች የእናንተ
Yorubabí ṣùgbọ́n kò ẹ dáríjì àwọn ẹlòmíràn kò sì naa Baba yín {Òun} yóò dáríjì àwọn ẹ̀ṣẹ̀ yín
Igboọ bụrụ na ma adịghị unu agbaghara ndị ọzọ ọ bụghị nna nna unu {Ọ} ga-agbaghara ndị njehie unu
Twisɛ nanso mmfa kyɛ nnipa foforo nso no Agya mo {ɔ}bɛkyɛ no mfomso mo
Ewene gake menye tsɔɖe amewo bubu hã menye fofo fofo wò {e}atsɔɖe no nuwɔwɔ wò