Matthew 6:17 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 6:17

σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,

you but fasting anoint your the head and the face your wash

σὺSEESEE/ˈsy/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

νηστεύωνnee-STEV-onnee-STEV-ohn/nɛː.ˈsteu.ɔːn/

EnglishfastingFrenchjeûnantSpanishayunandoPortuguesejejuandoGermanfastendRussianпостясьArabic-SimplifiedصائمًاHindiउपवास करते हुएChinese-Simplified禁食Korean금식하며IndonesianberpuasaBengaliউপবাসTagalognag-aayunoSwahilikufungaAmharicጾምYorubaààwẹ̀Igboibu ọnụTwimmuadaEwetsɔtsɔ

ἄλειψαίA-lee-pseA-lee-pseh/ˈa.liːp.sai/

EnglishanointFrenchoindreSpanishungePortugueseungeGermansalbeRussianпомажьArabic-SimplifiedادهنHindiमलोChinese-Simplified抹油Korean기름을 발라IndonesianurapiBengaliমাখোTagalogpahiranSwahilipakaa mafutaAmharicቀባYorubafi òróró kúnIgbotee mmanụTwisraEweɖe ami

σουSOUSOO/ˈsuː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáàIgboahụTwinoEwela

κεφαλὴνke-fa-LEENkeh-fah-LEEN/ke.pʰa.ˈlɛːn/

EnglishheadFrenchtêteSpanishcabezaPortuguesecabeçaGermanKopfRussianголоваArabic-SimplifiedرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicራስYorubaoríIgboisiTwitiriEweta

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáàIgboahụTwinoEwela

πρόσωπόνpro-so-PONproh-soh-PON/pro.sɔː.ˈpon/

EnglishfaceFrenchvisageSpanishrostroPortugueserostoGermanGesichtRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiमुखChinese-Simplified脸Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliusoAmharicፊትYorubaojuIgboihuTwianimEwenu

σουSOUSOO/ˈsuː/

νίψαι,NEE-pseNEE-pseh/ˈnip.sai/

EnglishwashFrenchlaverSpanishlavaPortugueselavaGermanwascheRussianумойArabic-SimplifiedاغسلHindiधोChinese-Simplified洗Korean씻어IndonesiancuciBengaliধোওTagaloghugasanSwahilioshaAmharicታጠብYorubawẹIgbosaaTwihohoroEwewɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou but fasting anoint your the head and the face your wash

Frenchtoi mais jeûnant oindre ton la tête et le visage ton laver

Spanishtú pero ayunando unge tu la cabeza y el rostro tu lava

Portuguesetu mas jejuando unge teu a cabeça e o rosto teu lava

Germandu aber fastend salbe dein die Kopf und das Gesicht dein wasche

Russianты но постясь помажь твой эта голова и это лицо твой умой

Arabic-Simplifiedأنتَ لكن صائمًا ادهن لك ال رأس و ال وجه لك اغسل

Hindiतू पर उपवास करते हुए मलो तेरा यह सिर और यह मुख तेरा धो

Chinese-Simplified你但禁食抹油你的这头和这脸你的洗

Korean너 그러나 금식하며 기름을 발라 너의 그 머리 그리고 그 얼굴 너의 씻어

Indonesiankamu tetapi berpuasa urapi mu itu kepala dan itu wajah mu cuci

Bengaliতুমি কিন্তু উপবাস মাখো তোমার টি মাথা এবং টি মুখ তোমার ধোও

Tagalogikaw ngunit nag-aayuno pahiran iyong ang ulo at ang mukha iyong hugasan

Swahiliwewe lakini kufunga pakaa mafuta yako hii kichwa na hii uso yako osha

Amharicአንተ ግን ጾም ቀባ ያንተ ይህ ራስ እና ይህ ፊት ያንተ ታጠብ

Yorubaìwọ ṣùgbọ́n ààwẹ̀ fi òróró kún rẹ náà orí àti náà oju rẹ wẹ

Igbogị ma ibu ọnụ tee mmanụ gị ahụ isi na ahụ ihu gị saa

Twiwo nanso mmuada sra wo no tiri na no anim wo hohoro

Ewewo gake tsɔtsɔ ɖe ami wò la ta kple la nu wò wɔ

← Read all of Matthew 6