Matthew 6:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 6:2
Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
Whenever therefore you do almsgiving not sound a trumpet before your just as the hypocrites do in the synagogues and in the streets so that they may be glorified by the people truly I say to you have received the reward their
ὍτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/
EnglishWheneverFrenchChaque fois queSpanishCuandoPortugueseQuandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedكلماHindiजबChinese-Simplified每当Korean언제든지IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicሲYorubaNigbatiIgboMgbeTwiBere biara aEweNugbo
οὖνOONOON/ˈuːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpuesPortuguesepoisGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEwealeɖe
ποιῇςpee-EESpee-EES/poi̯ˈɛːs/
Englishyou doFrenchtu faisSpanishhacesPortuguesefazesGermandu tustRussianты делаешьArabic-SimplifiedتفعلHindiतुम करते होChinese-Simplified你做Korean네가 한다Indonesiankamu melakukanBengaliতুমি করোTagaloggumagawa kaSwahiliunafanyaAmharicታደርጋለህYorubao ń ṣeIgboi na-emeTwiwoyɛEwewò yɔ̃
ἐλεημοσύνην,e-le-ee-mo-SY-neeneh-leh-ee-moh-SY-neen/e.le.eː.moˈsy.nɛːn/
EnglishalmsgivingFrenchl’aumôneSpanishlimosnaPortugueseesmolaGermanAlmosenRussianмилостыняArabic-SimplifiedالصدقةHindiदानChinese-Simplified施舍Korean구제IndonesiansedekahBengaliদানTagalogpaglilimosSwahilisadakaAmharicምጽዋትYorubaìtọrẹ́Igboinye ebereTwiayamyeEwealɔɖoɖo
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilisioAmharicአትYorubakòIgboọ́ bụghịTwinnɛEweaɖeke
σαλπίσῃςsal-PEE-seessahl-PEE-sees/sal.piˈsɛːs/
Englishsound a trumpetFrenchsonner de la trompetteSpanishtocar la trompetaPortuguesetocar a trombetaGermanPosaune blasenRussianтрубитьArabic-Simplifiedتنفخ بالبوقHindiतुरही बजानाChinese-Simplified吹号Korean나팔을 불다Indonesianmeniup sangkakalaBengaliতূরী বাজানোTagalogtumunog ng trumpetaSwahilikupiga baragumuAmharicመለከት አንፉYorubakpọ ìpèIgbofụọ opiTwihyɛn torobɛntoEwefú atam
ἔμπροσθένem-pros-THENehm-prohs-THEN/ˈem.pros.tʰen/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在……前Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harapSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon’ihuTwianimEweɖe nuto
σου,soosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
ὥσπερHO-sperHOH-spehr/ˈhɔːs.per/
Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogkatulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEwesẽ́ke
οἱEEEE/ˈhoi̯/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo
ὑποκριταὶhee-po-kree-TEhee-poh-kree-TEH/hy.po.kriˈtai̯/
EnglishhypocritesFrenchhypocritesSpanishhipócritasPortuguesehipócritasGermanHeuchlerRussianлицемерыArabic-SimplifiedالمنافقونHindiपाखंडीChinese-Simplified伪君子Korean위선자들Indonesianorang munafikBengaliকপটেরাTagalogmapagkunwariSwahiliwanafikiAmharicግብዞችYorubaawọn agabagebeIgbondị ihu abụọTwinnaadaafoEwedzodzroviwo
ποιοῦσινpee-OO-seenpee-OO-seen/poi̯ˈuː.sin/
EnglishdoFrenchfontSpanishhacenPortuguesefazemGermantunRussianделаютArabic-SimplifiedيفعلونHindiकरते हैंChinese-Simplified做Korean한다IndonesianmelakukanBengaliকরেTagaloggumagawaSwahilihufanyaAmharicያደርጋሉYorubana-emeIgbona-emeTwiyɛEwewɔna
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweɖe
ταῖςTESTEHS/ˈtai̯s/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
συναγωγαῖςsee-na-go-GESsee-nah-goh-GEHS/sy.na.gɔːˈgai̯s/
EnglishsynagoguesFrenchsynagoguesSpanishsinagogasPortuguesesinagogasGermanSynagogenRussianсинагогиArabic-SimplifiedالمجامعHindiसभागृहोंChinese-Simplified会堂Korean회당들IndonesiansinagogeBengaliসভাগৃহTagalogsinagogaSwahilimasinagogiAmharicምኩራቦችYorubasinagoguIgboụlọ nzukọ ndị JuuTwiasɔredanEwesinagɔg
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekpakpã
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweɖe
ταῖςTESTEHS/ˈtai̯s/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
ῥύμαις,RHEE-mesRHEE-mehs/ˈrʰy.mai̯s/
EnglishstreetsFrenchruesSpanishcallesPortugueseruasGermanStraßenRussianулицыArabic-SimplifiedالشوارعHindiगलियाँChinese-Simplified街道Korean거리들Indonesianjalan-jalanBengaliরাস্তাগুলোTagalogmga kalsadaSwahilimitaaAmharicመንገዶችYorubaụzọIgboụzọTwimmɔntenEwemɔ
ὅπωςHO-posHOH-pohs/ˈho.pɔːs/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하여IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebeɖe
δοξασθῶσινthok-sas-THO-seenthohk-sahs-THOH-seen/dok.sasˈtʰɔː.sin/
Englishthey may be glorifiedFrenchsoient glorifiésSpanishsean glorificadosPortuguesesejam glorificadosGermansie verherrlicht werdenRussianбыли бы прославленыArabic-SimplifiedيُمَجَّدواHindiवे महिमान्वित होंChinese-Simplified得荣耀Korean영광을 받게Indonesianmereka dimuliakanBengaliতারা মহিমান্বিত হোকTagalogupang luwalhatiin silaSwahiliwapate utukufuAmharicእንዲከብሩYorubaki a yin wọnIgboka e too ha mmaTwiwɔmmu wɔn anuonyamEwebeƒo wɔn
ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-Simplifiedمن قبلHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogniSwahilinaAmharicበYorubafiIgbositeTwidenEweɖe
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo
ἀνθρώπων·an-THRO-ponahn-THROH-pohn/anˈtʰrɔː.pɔːn/
EnglishpeopleFrenchhommesSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiलोगChinese-Simplified人Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliমানুষTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbondiTwinnipaEweamewo
ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛːn/
EnglishtrulyFrenchen véritéSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसच मेंChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansesungguhnyaBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahilikweliAmharicበእውነትYoruban’eziokwuIgbon’ezieTwiampaEweameɖe
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboasị mTwimiseEwemele
ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena mi
ἀπέχουσινa-PEH-khoo-seenah-PEH-khoo-seen/aˈpe.kʰuː.sin/
Englishhave receivedFrenchont reçuSpanishhan recibidoPortuguesereceberamGermanhaben empfangenRussianполучилиArabic-Simplifiedقد نالواHindiप्राप्त कर चुके हैंChinese-Simplified已经得了Korean받았다Indonesiantelah menerimaBengaliপেয়েছেTagalognakatanggap naSwahiliwamepokeaAmharicተቀበሉYorubaenwetaraIgboenwetalaTwianyaEwenaeɖe
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicይህንYorubanáaIgboaTwinoEwela
μισθὸνmees-THONmees-THOHN/misˈtʰon/
EnglishrewardFrenchrécompenseSpanishrecompensaPortugueserecompensaGermanLohnRussianнаградуArabic-SimplifiedأجرHindiप्रतिफलChinese-Simplified报酬Korean상IndonesianupahBengaliপুরস্কারTagaloggantimpalaSwahilithawabuAmharicዋጋYorubaẹ̀sanIgboụgwọTwikaEwefetɔ
αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/au̯ˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleurSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishWhenever therefore you do almsgiving not sound a trumpet before your just as the hypocrites do in the synagogues and in the streets so that they may be glorified by the people truly I say to you have received the reward their
FrenchChaque fois que donc tu fais l’aumône ne sonner de la trompette devant ton comme les hypocrites font dans les synagogues et dans les rues afin que soient glorifiés par les hommes en vérité je dis à vous ont reçu le récompense leur
SpanishCuando pues haces limosna no tocar la trompeta delante de tu como los hipócritas hacen en las sinagogas y en las calles para que sean glorificados por los personas en verdad digo a ustedes han recibido el recompensa de ellos
PortugueseQuando pois fazes esmola não tocar a trombeta diante de teu como os hipócritas fazem em as sinagogas e em as ruas para que sejam glorificados por os pessoas em verdade digo a vós receberam o recompensa deles
Germanwenn also du tust Almosen nicht Posaune blasen vor dein wie die Heuchler tun in die Synagogen und in die Straßen damit sie verherrlicht werden von der Menschen wahrlich ich sage euch haben empfangen den Lohn ihrer
Russianкогда итак ты делаешь милостыня не трубить перед твой как те лицемеры делают в эти синагоги и в эти улицы чтобы были бы прославлены от этих людей истинно говорю вам получили этот награду их
Arabic-Simplifiedكلما إذن تفعل الصدقة لا تنفخ بالبوق أمام ك كما الـ المنافقون يفعلون في الـ المجامع و في الـ الشوارع لكي يُمَجَّدوا من قبل الـ الناس حقًا أقول لكم قد نالوا الـ أجر لهم
Hindiजब इसलिए तुम करते हो दान नहीं तुरही बजाना के सामने तुम्हारा जैसे वे पाखंडी करते हैं में वे सभागृहों और में वे गलियाँ ताकि वे महिमान्वित हों द्वारा उन लोग सच में मैं कहता हूँ तुम्हें प्राप्त कर चुके हैं वह प्रतिफल उनका
Chinese-Simplified每当 所以 你做 施舍 不 吹号 在……前 你的 正如 那些 伪君子 做 在 这些 会堂 和 在 这些 街道 以便 得荣耀 被 那些 人 实在 我说 你们 已经得了 那 报酬 他们的
Korean언제든지 그러므로 네가 한다 구제 안 나팔을 불다 앞에 네 처럼 그 위선자들 한다 에서 그 회당들 그리고 에서 그 거리들 하여 영광을 받게 에 의해 그 사람들 진실로 내가 말한다 너희에게 받았다 그 상 그들의
Indonesianketika jadi kamu melakukan sedekah jangan meniup sangkakala di depan mu seperti para orang munafik melakukan di para sinagoge dan di para jalan-jalan agar mereka dimuliakan oleh para orang-orang sesungguhnya aku berkata kepada kamu telah menerima itu upah mereka
Bengaliযখন অতএব তুমি করো দান না তূরী বাজানো সামনে তোমার যেমন সেই কপটেরা করে এ সেই সভাগৃহ এবং এ সেই রাস্তাগুলো যাতে তারা মহিমান্বিত হোক দ্বারা সেই মানুষ সত্যিই আমি বলি তোমাদের পেয়েছে সেই পুরস্কার তাদের
Tagalogkapag kaya gumagawa ka paglilimos huwag tumunog ng trumpeta sa harap mo katulad ng ang mga mapagkunwari gumagawa sa ang mga sinagoga at sa ang mga mga kalsada upang upang luwalhatiin sila ni ang mga mga tao tunay sinasabi ko sa inyo nakatanggap na ang gantimpala nila
Swahiliwakati basi unafanya sadaka sio kupiga baragumu mbele ya yako kama wale wanafiki hufanya katika hizi masinagogi na katika hizi mitaa ili wapate utukufu na wale watu kweli nasema kwenu wamepokea ile thawabu yao
Amharicሲ ስለዚህ ታደርጋለህ ምጽዋት አት መለከት አንፉ በፊት የአንተ እንደ እነዚያ ግብዞች ያደርጋሉ በ እነዚህ ምኩራቦች እና በ እነዚህ መንገዶች እንዲ እንዲከብሩ በ እነዚያ ሰዎች በእውነት እላለሁ ለእናንተ ተቀበሉ ይህን ዋጋ የእነሱ
YorubaNigbati nítorí náà o ń ṣe ìtọrẹ́ kò kpọ ìpè níwájú rẹ gẹ́gẹ́ bí awọn awọn agabagebe na-eme ní àwọn sinagogu ati ní àwọn ụzọ ki ki a yin wọn fi awọn ènìyàn n’eziokwu mo sọ sí yín enwetara náa ẹ̀san tiwọn
IgboMgbe ya mere i na-eme inye ebere ọ́ bụghị fụọ opi n’ihu gị dịka ndị ndị ihu abụọ na-eme na ndị ụlọ nzukọ ndị Juu na na ndị ụzọ ka ka e too ha mma site ndị ndi n’ezie asị m nye unu enwetala a ụgwọ ha
TwiBere biara a enti woyɛ ayamye nnɛ hyɛn torobɛnto anim wo sɛnea no nnaadaafo yɛ mu no asɔredan na mu no mmɔnten sɛ wɔmmu wɔn anuonyam den no nnipa ampa mise mo anya no ka wɔn
EweNugbo aleɖe wò yɔ̃ alɔɖoɖo aɖeke fú atam ɖe nuto wò sẽ́ke awo dzodzroviwo wɔna ɖe awo sinagɔg kpakpã ɖe awo mɔ beɖe beƒo wɔn ɖe awo amewo ameɖe mele na mi naeɖe la fetɔ wo