Matthew 6:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 6:21
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός ⸀σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ⸁σου.
where for is the treasure your there will be and the heart your
ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.pu/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedأينHindiकहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliকোথায়TagalogsaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaníboIgboebeTwiheEweafi
γάρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ἐστινES-tinEHS-teen/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
θησαυρόςthee-sa-VROSthee-sah-VROHS/tʰɛː.sauˈros/
EnglishtreasureFrenchtrésorSpanishtesoroPortuguesetesouroGermanSchatzRussianсокровищеArabic-SimplifiedكنزHindiधनChinese-Simplified财宝Korean보물IndonesianhartaBengaliধনTagalogyamanSwahilihazinaAmharicሀብትYorubaìṣúraIgboakụTwiakoradeɛEwenuvɔ
⸀σου,soosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkiː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEwehɔ
ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ἡheeheeh/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
καρδίαkar-DI-akar-DEE-ah/karˈdi.a/
EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzi
⸁σου.soosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliwakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhere for is the treasure your there will be and the heart your
Frenchoù car est le trésor ton là sera et la cœur ton
Spanishdonde porque es el tesoro tu allí será y la corazón tu
Portugueseonde porque é o tesouro teu ali será e a coração teu
Germanwo denn ist der Schatz dein dort wird sein und die Herz dein
Russianгде ибо есть этот сокровище твой там будет и эта сердце твой
Arabic-Simplifiedأين لأن يكون ال كنز لك هناك سيكون و ال قلب لك
Hindiकहाँ क्योंकि है यह धन तुम्हारा वहाँ होगा और यह हृदय तुम्हारा
Chinese-Simplified哪里 因为 是 这 财宝 你的 那里 将会是 和 这 心 你的
Korean어디 왜냐하면 이다 그 보물 너의 거기 될 것이다 그리고 그 마음 너의
Indonesiandi mana sebab adalah itu harta mu di sana akan menjadi dan itu hati mu
Bengaliকোথায় কারণ হয় এই ধন তোমার সেখানে হবে এবং এই হৃদয় তোমার
Tagalogsaan sapagkat ay ang yaman iyong doon magiging at ang puso iyong
Swahiliwapi kwa sababu ni hii hazina yako hapo itakuwa na huu moyo wako
Amharicየት ምክንያቱም ነው ይህ ሀብት ያንተ ዚያ ይሆናል እና ይህ ልብ ያንተ
Yorubaníbo nítorí ni naa ìṣúra rẹ nibẹ yóò jẹ́ na naa ọkàn rẹ
Igboebe n’ihi na bụ ahụ akụ gị ebe ahụ ga-abụ na ahụ obi gị
Twihe efisɛ yɛ no akoradeɛ wo hɔ bɛyɛ na no akoma wo
Eweafi elabena le la nuvɔ wò hɔ ava kple la dzi wò