Matthew 6:22 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 6:22
Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ⸂ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς⸃, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·
the lamp of the body {It} is the eye if therefore {It} is the eye your healthy whole the body your bright {It} will be
Ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
λύχνοςLYKH-nosLYKH-nohs/ˈly.kʰnos/
EnglishlampFrenchlampeSpanishlámparaPortugueselâmpadaGermanLampeRussianлампаArabic-SimplifiedمصباحHindiदीपकChinese-Simplified灯Korean등IndonesianlampuBengaliপ্রদীপTagalogilawanSwahilitaaAmharicመብራትYorubaatupaIgbooriọnaTwikaneaEwegbalẽ
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Eweƒe
σώματόςSO-ma-TOSSOH-mah-TOHS/sɔː.maˈtos/
EnglishbodyFrenchcorpsSpanishcuerpoPortuguesecorpoGermanKörpersRussianтелаArabic-SimplifiedالجسدِHindiशरीर काChinese-Simplified身体的Korean몸의IndonesiantubuhBengaliদেহেরTagalogkatawanSwahilimwiliAmharicየሰውነትYorubaaraIgboahụTwinipaduaEwenuwɔ
ἐστινes-TEENehs-TEEN/esˈtin/
English{It} isFrench{Elle} estSpanish{Ella} esPortuguese{Ela} éGerman{Sie} istRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ὀφθαλμός.of-thal-MOSof-thahl-MOHS/opʰ.tʰalˈmos/
EnglisheyeFrenchœilSpanishojoPortugueseolhoGermanAugeRussianглазArabic-SimplifiedعينHindiआँखChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmataSwahilijichoAmharicዓይንYorubaojuIgboanyaTwianiEweŋku
ἐὰνe-ANeh-AN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
οὖνoonoon/uːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermandarumRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로IndonesianjadiBengaliতাইTagalogkayaSwahilihivyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖe
⸂ᾖEEEE/ɛː/
English{It} isFrench{Il} estSpanish{Él} esPortuguese{Ele} éGerman{Es} istRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ὀφθαλμόςof-thal-MOSof-thahl-MOHS/opʰ.tʰalˈmos/
EnglisheyeFrenchœilSpanishojoPortugueseolhoGermanAugeRussianглазArabic-SimplifiedعينHindiआँखChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmataSwahilijichoAmharicዓይንYorubaojuIgboanyaTwianiEweŋku
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكَHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
ἁπλοῦς⸃,ha-PLOOShah-PLOOHS/haˈpluːs/
EnglishhealthyFrenchsainSpanishsanoPortuguesesãoGermangesundRussianздоровыйArabic-SimplifiedسليمHindiस्वस्थChinese-Simplified健康的Korean건강한IndonesiansehatBengaliসুস্থTagalogmalusogSwahilinzimaAmharicጤናማYorubadaraIgbodị mmaTwiyieEwedɔ
ὅλονHO-lonHOH-lon/ˈho.lon/
EnglishwholeFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanganzRussianвесьArabic-SimplifiedكلهHindiपूराChinese-Simplified整个Korean온IndonesianseluruhBengaliপুরোTagalogbuoSwahiliyoteAmharicሙሉYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
σῶμάSO-MASOH-MAH/ˈsɔː.ma/
EnglishbodyFrenchcorpsSpanishcuerpoPortuguesecorpoGermanKörperRussianтелоArabic-SimplifiedجسدHindiशरीरChinese-Simplified身体Korean몸IndonesiantubuhBengaliদেহTagalogkatawanSwahilimwiliAmharicሰውነትYorubaaraIgboahụTwinipaduaEwenuwɔ
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكَHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
φωτεινὸνfo-tee-NONfoh-tee-NOHN/pʰɔː.tiˈnon/
EnglishbrightFrenchlumineuxSpanishbrillantePortuguesebrilhanteGermanhellRussianсветлыйArabic-SimplifiedمضيءHindiउज्ज्वलChinese-Simplified明亮Korean빛나는IndonesianterangBengaliউজ্জ্বলTagalogmaliwanagSwahiliangavuAmharicብሩህYorubamọ́lẹ̀Igbona-enwuTwihyerɛnEweŋutɔ
ἔσται·ES-teEHS-teh/ˈes.tai/
English{It} will beFrench{Il} seraSpanish{Él} seráPortuguese{Ele} seráGerman{Es} wird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava le
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe lamp of the body {It} is the eye if therefore {It} is the eye your healthy whole the body your bright {It} will be
Frenchla lampe du corps {Elle} est l' œil si donc {Il} est l' œil ton sain tout le corps ton lumineux {Il} sera
Spanishla lámpara del cuerpo {Ella} es el ojo si por tanto {Él} es el ojo tu sano todo el cuerpo tu brillante {Él} será
Portuguesea lâmpada do corpo {Ela} é o olho se portanto {Ele} é o olho teu são todo o corpo teu brilhante {Ele} será
Germandie Lampe des Körpers {Sie} ist das Auge wenn darum {Es} ist das Auge dein gesund ganz der Körper dein hell {Es} wird sein
Russian∅ лампа ∅ тела есть ∅ глаз если итак есть ∅ глаз твой здоровый весь ∅ тело твой светлый будет
Arabic-Simplified∅ مصباح ∅ الجسدِ هو ∅ عين إن إذن يكون ∅ عين كَ سليم كله ∅ جسد كَ مضيء سيكون
Hindi∅ दीपक ∅ शरीर का है ∅ आँख यदि इसलिए है ∅ आँख तुम्हारा स्वस्थ पूरा ∅ शरीर तुम्हारा उज्ज्वल होगा
Chinese-Simplified∅ 灯 ∅ 身体的 是 ∅ 眼睛 如果 因此 是 ∅ 眼睛 你的 健康的 整个 ∅ 身体 你的 明亮 将是
Korean∅ 등 ∅ 몸의 이다 ∅ 눈 만일 그러므로 이다 ∅ 눈 네 건강한 온 ∅ 몸 네 빛나는 될 것이다
Indonesian∅ lampu dari tubuh adalah ∅ mata jika jadi adalah ∅ mata mu sehat seluruh ∅ tubuh mu terang akan menjadi
Bengali∅ প্রদীপ এর দেহের হয় ∅ চোখ যদি তাই হয় ∅ চোখ তোমার সুস্থ পুরো ∅ দেহ তোমার উজ্জ্বল হবে
Tagalog∅ ilawan ng katawan ay ∅ mata kung kaya ay ∅ mata mo malusog buo ∅ katawan mo maliwanag magiging
Swahili∅ taa ya mwili ni ∅ jicho ikiwa hivyo ni ∅ jicho yako nzima yote ∅ mwili yako angavu itakuwa
Amharic∅ መብራት የ የሰውነት ነው ∅ ዓይን እንደሆነ ስለዚህ ነው ∅ ዓይን የአንተ ጤናማ ሙሉ ∅ ሰውነት የአንተ ብሩህ ይሆናል
Yoruba∅ atupa ti ara ni ∅ oju bí nítorí náà ni ∅ oju rẹ dara gbogbo ∅ ara rẹ mọ́lẹ̀ yóò jẹ́
Igbo∅ oriọna nke ahụ bụ ∅ anya ọ bụrụ na ya mere bụ ∅ anya gị dị mma dum ∅ ahụ gị na-enwu ga-abụ
Twi∅ kanea ∅ nipadua yɛ ∅ ani sɛ enti yɛ ∅ ani wo yie nyinaa ∅ nipadua wo hyerɛn bɛyɛ
Ewe∅ gbalẽ ƒe nuwɔ le ∅ ŋku ne ɖe le ∅ ŋku wò dɔ katã ∅ nuwɔ wò ŋutɔ ava le