Matthew 6:23 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 6:23

ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον.

if but the eye your bad is whole the body your dark will be if then the light that in you darkness is the darkness how much

ἐὰνeh-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

δὲDEDE/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubatheIgboahụTwinoEwela

ὀφθαλμόςof-thal-MOSOHF-THAHL-MOHS/opʰ.tʰalˈmos/

EnglisheyeFrenchœilSpanishojoPortugueseolhoGermanAugeRussianглазArabic-SimplifiedعينHindiआँखChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmataSwahilijichoAmharicዓይንYorubaojuIgboanyaTwianiEweŋku

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

πονηρὸςpo-nee-ROSPOH-NEE-ROHS/po.nɛːˈros/

EnglishbadFrenchmauvaisSpanishmaloPortuguesemauGermanschlechtRussianплохойArabic-SimplifiedسيئHindiबुराChinese-Simplified坏的Korean나쁜IndonesianburukBengaliখারাপTagalogmasamaSwahilimbayaAmharicክፉYorubabúburúIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

ᾖEEee/ˈɛː/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ὅλονHO-lonHOH-LOHN/ˈho.lon/

EnglishwholeFrenchentierSpanishenteroPortugueseinteiroGermanganzRussianвесьArabic-SimplifiedكلهHindiपूराChinese-Simplified整个Korean온IndonesianseluruhBengaliপুরোTagalogbuongSwahilizimaAmharicሙሉYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubatheIgboahụTwinoEwela

σῶμάSO-maSOH-MAH/ˈsɔː.ma/

EnglishbodyFrenchcorpsSpanishcuerpoPortuguesecorpoGermanKörperRussianтелоArabic-SimplifiedجسدHindiशरीरChinese-Simplified身体Korean몸IndonesiantubuhBengaliশরীরTagalogkatawanSwahilimwiliAmharicሰውነትYorubaaraIgboahụTwinipaduaEweŋutila

σουsoosoo/suː/

σκοτεινὸνsko-tee-NONSKOH-TEE-NOHN/sko.tiːˈnon/

EnglishdarkFrenchsombreSpanishoscuroPortugueseescuroGermandunkelRussianтёмныйArabic-SimplifiedمظلمHindiअँधेराChinese-Simplified黑暗的Korean어두운IndonesiangelapBengaliঅন্ধকারTagalogmadilimSwahiligizaAmharicጨለማYorubadúdúIgboọchịchịrịTwisumEwegbegblẽ

ἔσται.ES-teEHS-TEH/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava

εἰEEee/ˈiː/

οὖνOONOON/ˈuːn/

EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذنHindiतबChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianlaluBengaliতাহলেTagalogpagkataposSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgbomgbe ahụTwiɛnnaEweene

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubatheIgboahụTwinoEwela

φῶςFOSFOHS/pʰɔːs/

EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesiancahayaBengaliআলোTagalogliwanagSwahilinuruAmharicብርሃንYorubaimọlẹIgboìhèTwihannEwekekeli

τὸTOTOH/to/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliiliyoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

ἐνenEHN/en/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

σοὶSEESEE/ˈsoi/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedكHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

σκότοςSKO-tosSKOH-TOHS/ˈsko.tos/

EnglishdarknessFrenchténèbresSpanishtinieblasPortugueseescuridãoGermanFinsternisRussianтьмаArabic-SimplifiedظلمةHindiअंधकारChinese-Simplified黑暗Korean어둠IndonesiankegelapanBengaliঅন্ধকারTagalogkadilimanSwahiligizaAmharicጨለማYorubaòkùnkùnIgboọchịchịrịTwisumEwegbegblẽ

ἐστίν,es-TEENehs-TEEN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubatheIgboahụTwinoEwela

σκότοςSKO-tosSKOH-TOHS/ˈsko.tos/

πόσον.PO-sonPOH-SOHN/ˈpo.son/

Englishhow muchFrenchcombienSpanishcuántoPortuguesequantoGermanwie sehrRussianнасколькоArabic-SimplifiedكمHindiकितनाChinese-Simplified多么Korean얼마나IndonesianseberapaBengaliকতটাTagaloggaanoSwahilikiasi ganiAmharicምን ያህልYorubabáwoIgbooleTwidɛn araEweale

Full-verse translations (19 languages)

Englishif but the eye your bad is whole the body your dark will be if then the light that in you darkness is the darkness how much

Frenchsi mais le œil ton mauvais est entier le corps ton sombre sera si donc la lumière qui en toi ténèbres est les ténèbres combien

Spanishsi pero el ojo tu malo es entero el cuerpo tu oscuro será si entonces la luz que en ti tinieblas es las tinieblas cuánto

Portuguesese mas o olho teu mau é inteiro o corpo teu escuro será se então a luz que em ti escuridão é as escuridão quanto

Germanwenn aber das Auge dein schlecht ist ganz der Körper dein dunkel wird sein wenn dann das Licht das in dir Finsternis ist die Finsternis wie sehr

Russianесли но этот глаз твой плохой есть весь этот тело твой тёмный будет если тогда это свет который в тебе тьма есть эта тьма насколько

Arabic-Simplifiedإذا لكن الـ عين ك سيئ يكون كله الـ جسد ك مظلم سيكون إذا إذن الـ نور الذي في ك ظلمة هو الـ ظلمة كم

Hindiयदि लेकिन वह आँख तुम्हारा बुरा है पूरा वह शरीर तुम्हारा अँधेरा होगा यदि तब वह प्रकाश जो में तुम अंधकार है वह अंधकार कितना

Chinese-Simplified如果但是这眼睛你的坏的是整个这身体你的黑暗的将是如果那么这光的在你黑暗是这黑暗多么

Korean만약 그러나 그 눈 네 나쁜 이다 온 그 몸 네 어두운 될 것이다 만약 그러면 그 빛 그 안에 너 어둠 이다 그 어둠 얼마나

Indonesianjika tetapi itu mata mu buruk adalah seluruh itu tubuh mu gelap akan menjadi jika lalu itu cahaya yang di kamu kegelapan adalah itu kegelapan seberapa

Bengaliযদি কিন্তু সেই চোখ তোমার খারাপ হয় পুরো সেই শরীর তোমার অন্ধকার হবে যদি তাহলে সেই আলো যে মধ্যে তুমি অন্ধকার হয় সেই অন্ধকার কতটা

Tagalogkung ngunit ang mata mo masama ay buong ang katawan mo madilim magiging kung pagkatapos ang liwanag na sa ikaw kadiliman ay ang kadiliman gaano

Swahiliikiwa lakini ile jicho yako mbaya ni zima ile mwili yako giza itakuwa ikiwa basi ile nuru iliyo ndani ya wewe giza ni ile giza kiasi gani

Amharicከሆነ ግን ያ ዓይን ያንተ ክፉ ነው ሙሉ ያ ሰውነት ያንተ ጨለማ ይሆናል ከሆነ እንግዲህ ያ ብርሃን ያለው ውስጥ አንተ ጨለማ ነው ያ ጨለማ ምን ያህል

Yorubabí ṣùgbọ́n the oju rẹ búburú ni gbogbo the ara rẹ dúdú yóò jẹ́ bí nítorí náà the imọlẹ tí nínú rẹ òkùnkùn ni the òkùnkùn báwo

Igboọ bụrụ na ma ahụ anya gị ọjọọ bụ dum ahụ ahụ gị ọchịchịrị ga-abụ ọ bụrụ na mgbe ahụ ahụ ìhè nke n'ime gị ọchịchịrị bụ ahụ ọchịchịrị ole

Twisɛ nanso no ani wo bɔne yɛ nyinaa no nipadua wo sum bɛyɛ sɛ ɛnna no hann a mu wo sum yɛ no sum dɛn ara

Ewene gake la ŋku wo vɔ̃ le katã la ŋutila wo gbegblẽ ava ne ene la kekeli si me wo gbegblẽ le la gbegblẽ ale

← Read all of Matthew 6