Matthew 6:24 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 6:24

Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.

No one can two masters to serve or for the one will hate and the other will love or one will cling to and of the other will despise not can God to serve and Mammon

Οὐδεὶςoo-DEESoo-DEES/uː.ˈdiːs/

EnglishNo oneFrenchPersonneSpanishNadiePortugueseNinguémGermanniemandRussianниктоArabic-Simplifiedلا أحدHindiकोई नहींChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantidak seorang punBengaliকেউই নাTagalogwalang sinumanSwahilihakuna mtuAmharicማንም የለምYorubaKò sí ẹnikẹ́niIgboỌ dịghị onyeTwiobiaraEweMiaɖeke

δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/

EnglishcanFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogkayaSwahilianawezaAmharicይችላልYorubaleIgbonwere ikeTwibetumiEweate

δυσὶdee-SEEdee-SEE/dy.ˈsi/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

κυρίοιςkee-REE-eeskee-REE-eehs/ky.ˈri.ois/

EnglishmastersFrenchmaîtresSpanishamosPortuguesesenhoresGermanHerrenRussianгосподаArabic-SimplifiedالسادةHindiमालिकChinese-Simplified主人Korean주인들Indonesiantuan-tuanBengaliপ্রভুরাTagalogamoSwahiliwakuuAmharicጌቶችYorubaoluwaIgbondị nweTwiawuranomEwefiawo

δουλεύειν·doo-LEV-eendoo-LEHV-een/duː.ˈleu.iːn/

Englishto serveFrenchservirSpanishservirPortugueseservirGermandienenRussianслужитьArabic-SimplifiedيخدمHindiसेवा करनाChinese-Simplified服事Korean섬기다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করাTagalogmaglingkodSwahilikutumikiaAmharicለማገልገልYorubasìnIgboije oziTwisomEwedɔ

ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwealo

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianодногоArabic-SimplifiedالHindiएकChinese-Simplified一个Korean한IndonesianyangBengaliএকTagalogangSwahilimmojaAmharicአንዱYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖe

ἕναHE-naHEH-nah/ˈhe.na/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

μισήσειmee-SEE-seemee-SEE-see/mi.ˈsɛː.siː/

Englishwill hateFrenchhaïraSpanishodiaráPortugueseodiaráGermanwird hassenRussianвозненавидитArabic-SimplifiedسيبغضHindiघृणा करेगाChinese-Simplified将恨Korean미워할 것이다Indonesianakan membenciBengaliঘৃণা করবেTagalogmagtatanim ng galitSwahiliatachukiaAmharicይጠላልYorubayoo koriraIgboga-akpọ asịTwibɛtanEweaɖo kpɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianдругогоArabic-SimplifiedالHindiएकChinese-Simplified另一个Korean한IndonesianyangBengaliএকTagalogangSwahilimmojaAmharicአንዱYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖe

ἕτερονHE-te-ronHEH-teh-rohn/ˈhe.te.ron/

EnglishotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermananderenRussianдругогоArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilimwingineAmharicሌላYorubaẹlòmírànIgboọzọTwifoforoEwefofo

ἀγαπήσει,a-ga-PEE-seeah-gah-PEE-see/a.ga.ˈpɛː.siː/

Englishwill loveFrenchaimeraSpanishamaráPortugueseamaráGermanwird liebenRussianполюбитArabic-SimplifiedسيحبHindiप्रेम करेगाChinese-Simplified将爱Korean사랑할 것이다Indonesianakan mengasihiBengaliভালবাসবেTagalogmamahalinSwahiliatapendaAmharicይወድዳልYorubayoo fẹ́Igboga-ahụ n'anyaTwibɛdɔEweadze dɔ

ἢEEEE/ˈɛː/

ἑνὸςhe-NOSheh-NOHS/he.ˈnos/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinenRussianодногоArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ἀνθέξεταιan-THEK-se-teahn-THEHK-seh-teh/an.ˈtʰek.se.tai/

Englishwill cling toFrenchs'attachera àSpanishse aferrará aPortuguesese apegará aGermanwird sich halten anRussianбудет держаться заArabic-Simplifiedسيتعلق بـHindiजुड़ा रहेगाChinese-Simplified将依附于Korean매달릴 것이다Indonesianakan berpegang padaBengaliআঁকড়ে ধরবেTagalogmangingkap saSwahiliataambatana naAmharicይጣበቃልYorubayoo faramọ́Igboga-ejidesiTwibɛkora soEweaɖo ɖe

καὶKEKEH/ˈkai/

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchde l'SpanishdelPortuguesedoGermandesRussianдругогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweya

ἑτέρουhe-TE-rooheh-TEH-roo/he.ˈte.ruː/

καταφρονήσει.ka-ta-fro-NEE-seekah-tah-froh-NEE-see/ka.ta.pʰro.ˈnɛː.siː/

Englishwill despiseFrenchmépriseraSpanishdespreciaráPortuguesedesprezaráGermanwird verachtenRussianпрезритArabic-SimplifiedسيحتقرHindiतिरस्कार करेगाChinese-Simplified将轻看Korean업신여길 것이다Indonesianakan meremehkanBengaliঅবহেলা করবেTagalogmamalasinSwahiliatadharauAmharicይንቃልYorubayoo kẹ́gànIgboga-eledaTwibɛbu no animtiaaEweadzo

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwidaabiEweme

δύνασθεDEE-nas-theDEE-nahs-theh/ˈdy.nas.tʰe/

EnglishcanFrenchpouvezSpanishpodéisPortuguesepodemGermankönntRussianможетеArabic-SimplifiedتستطيعونHindiसकते होChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারোTagalogkaya ninyoSwahilimnawezaAmharicትችላላችሁYorubaleIgbonwere ikeTwimubetumiEweate

θεῷthe-Otheh-OH/tʰe.ˈɔː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

δουλεύεινdoo-LEV-eendoo-LEHV-een/duː.ˈleu.iːn/

καὶKEKEH/ˈkai/

μαμωνᾷ.ma-mo-NAmah-moh-NAH/ma.mo.ˈnaː/

EnglishMammonFrenchMammonSpanishMamónPortugueseMamomGermanMammonRussianМаммонаArabic-SimplifiedمامونHindiमामोनChinese-Simplified玛门Korean맘몬IndonesianMamonBengaliমামোনTagalogMammonSwahiliMamoniAmharicማሞንYorubaMamonIgboMamọnTwiMamonEweMamɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

EnglishNo one can two masters to serve or for the one will hate and the other will love or one will cling to and of the other will despise not can God to serve and Mammon

FrenchPersonne peut deux maîtres servir ou car le un haïra et le autre aimera ou un s'attachera à et de l' autre méprisera ne pouvez Dieu servir et Mammon

SpanishNadie puede dos amos servir o pues el uno odiará y el otro amará o uno se aferrará a y del otro despreciará no podéis Dios servir y Mamón

PortugueseNinguém pode dois senhores servir ou pois o um odiará e o outro amará ou um se apegará a e do outro desprezará não podem Deus servir e Mamom

Germanniemand kann zwei Herren dienen oder denn den eins wird hassen und den anderen wird lieben oder einen wird sich halten an und des anderen wird verachten nicht könnt Gott dienen und Mammon

Russianникто может два господа служить или ибо одного один возненавидит и другого другого полюбит или одного будет держаться за и другого другого презрит не можете Бог служить и Маммона

Arabic-Simplifiedلا أحد يستطيع اثنين السادة يخدم أو لأن ال واحد سيبغض و ال آخر سيحب أو واحد سيتعلق بـ و ال آخر سيحتقر لا تستطيعون الله يخدم و مامون

Hindiकोई नहीं सकता है दो मालिक सेवा करना या क्योंकि एक एक घृणा करेगा और एक दूसरा प्रेम करेगा या एक जुड़ा रहेगा और का दूसरा तिरस्कार करेगा नहीं सकते हो परमेश्वर सेवा करना और मामोन

Chinese-Simplified没有人能二主人服事或者因为一个一将恨和另一个另一个将爱或者一个将依附于和的另一个将轻看不能神服事和玛门

Korean아무도 할 수 있다 둘 주인들 섬기다 또는 왜냐하면 한 하나 미워할 것이다 그리고 한 다른 사랑할 것이다 또는 하나 매달릴 것이다 그리고 의 다른 업신여길 것이다 아니 할 수 있다 하나님 섬기다 그리고 맘몬

Indonesiantidak seorang pun dapat dua tuan-tuan melayani atau karena yang satu akan membenci dan yang lain akan mengasihi atau satu akan berpegang pada dan dari lain akan meremehkan tidak dapat Allah melayani dan Mamon

Bengaliকেউই না পারে দুই প্রভুরা সেবা করা অথবা কারণ এক এক ঘৃণা করবে এবং এক অন্য ভালবাসবে অথবা এক আঁকড়ে ধরবে এবং এর অন্য অবহেলা করবে না পারো ঈশ্বর সেবা করা এবং মামোন

Tagalogwalang sinuman kaya dalawa amo maglingkod o sapagkat ang isa magtatanim ng galit at ang iba mamahalin o isa mangingkap sa at ng iba mamalasin hindi kaya ninyo Diyos maglingkod at Mammon

Swahilihakuna mtu anaweza mbili wakuu kutumikia au kwa maana mmoja moja atachukia na mmoja mwingine atapenda au moja ataambatana na na ya mwingine atadharau si mnaweza Mungu kutumikia na Mamoni

Amharicማንም የለም ይችላል ሁለት ጌቶች ለማገልገል ወይም ምክንያቱም አንዱ አንድ ይጠላል እና አንዱ ሌላ ይወድዳል ወይም አንድ ይጣበቃል እና የ ሌላ ይንቃል አይ ትችላላችሁ እግዚአብሔር ለማገልገል እና ማሞን

YorubaKò sí ẹnikẹ́ni le meji oluwa sìn tabi nítorí ọkan kan yoo korira ati ọkan ẹlòmíràn yoo fẹ́ tabi kan yoo faramọ́ ati ti ẹlòmíràn yoo kẹ́gàn kò le Ọlọrun sìn ati Mamon

IgboỌ dịghị onye nwere ike abụọ ndị nwe ije ozi ma ọ bụ n’ihi na otu otu ga-akpọ asị na otu ọzọ ga-ahụ n'anya ma ọ bụ otu ga-ejidesi na nke ọzọ ga-eleda aghị nwere ike Chineke ije ozi na Mamọn

Twiobiara betumi mmienu awuranom som anaa efisɛ baako baako bɛtan na baako foforo bɛdɔ anaa baako bɛkora so na de foforo bɛbu no animtiaa daabi mubetumi Onyankopɔn som na Mamon

EweMiaɖeke ate eve fiawo dɔ alo elabena ɖe ɖeka aɖo kpɔ kple ɖe fofo adze dɔ alo ɖeka aɖo ɖe kple ya fofo adzo me ate Mawu dɔ kple Mamɔ̃

← Read all of Matthew 6