Matthew 6:29 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 6:29
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
I say but to you that not even Solomon in all the glory his was clothed like one of these
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.go/
EnglishI sayFrenchje disSpanishyo digoPortugueseeu digoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesiansaya berkataBengaliআমি বলছিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboa na m asịTwimekaEwemegblɔ
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena mi
ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified∅Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
οὐδὲoo-DEoo-DEH/uːˈde/
Englishnot evenFrenchpas mêmeSpanishni siquieraPortuguesenem mesmoGermannicht einmalRussianдаже неArabic-SimplifiedحتىHindiयहाँ तक किChinese-Simplified甚至Korean심지어Indonesianbahkan tidakBengaliএমনকি নয়Tagalogni kahitSwahilihataAmharicእንኳን አይYorubakò tilẹ̀IgboọbụnaTwisɛ mpoEwekaka
Σολομὼνso-lo-MONsoh-loh-MOHN/so.loˈmɔːn/
EnglishSolomonFrenchSalomonSpanishSalomónPortugueseSalomãoGermanSalomoRussianСоломонArabic-SimplifiedسليمانHindiसुलैमानChinese-Simplified所罗门Korean솔로몬IndonesianSalomoBengaliসোলোমনTagalogSolomonSwahiliSulemaniAmharicሰሎሞንYorubaSolomoniIgboSolomọnTwiSolomonEweSolomon
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
πάσῃPA-seePAH-see/ˈpa.sɛːi/
EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzenRussianвсейArabic-SimplifiedكلHindiसारीChinese-Simplified全部Korean모든IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
τῇTEETEE/tɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGerman∅Russian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
δόξῃDO-kseeDOH-ksee/ˈdok.sɛːi/
EnglishgloryFrenchgloireSpanishgloriaPortugueseglóriaGermanHerrlichkeitRussianславеArabic-SimplifiedمجدHindiमहिमाChinese-Simplified荣耀Korean영광IndonesiankemuliaanBengaliগৌরবTagalogkaluwalhatianSwahiliutukufuAmharicክብርYorubaògoIgboebubeTwianuonyamEweŋusẽ
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseinerRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe
περιεβάλετοpe-ree-e-VA-le-topeh-ree-eh-VAH-leh-toh/pe.ri.eˈba.le.to/
Englishwas clothedFrenchfut vêtuSpanishfue vestidoPortuguesefoi vestidoGermanbekleidet wurdeRussianбыл одетArabic-SimplifiedلُبِسَHindiवस्त्र पहना गयाChinese-Simplified穿上了Korean입혀졌다IndonesiandikenakanBengaliপরিহিত হলTagalognadamitSwahilialivalishwaAmharicተለበሰYorubawọ aṣọIgboyi uweTwihyɛɛEweyi awu
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishlikeFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliমতোTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwite sɛEwete sɛ
ἓνHENHEHN/hen/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka
τούτων.TOO-tonTOO-tohn/ˈtuː.tɔːn/
Englishof theseFrenchde ceux-ciSpanishde estosPortuguesedestesGermanvon diesenRussianиз этихArabic-Simplifiedمن هذهHindiइनमें सेChinese-Simplified这些中的Korean이것들의Indonesiandari iniBengaliএগুলোর মধ্যেTagalogsa mga itoSwahiliya hiziAmharicከእነዚህYorubaninu àwọn wọnyiIgbonke ndị aTwieyinom muEwesiwo sia
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI say but to you that not even Solomon in all the glory his was clothed like one of these
Frenchje dis mais à vous que pas même Salomon dans toute la gloire sa fut vêtu comme un de ceux-ci
Spanishyo digo pero a ustedes que ni siquiera Salomón en toda la gloria su fue vestido como uno de estos
Portugueseeu digo mas a vocês que nem mesmo Salomão em toda a glória sua foi vestido como um destes
Germanich sage aber euch dass nicht einmal Salomo in ganzen ∅ Herrlichkeit seiner bekleidet wurde wie ein von diesen
Russianговорю но вам что даже не Соломон в всей ∅ славе его был одет как один из этих
Arabic-Simplifiedأقول لكن إليكم أن حتى سليمان في كل الـ مجد له لُبِسَ مثل واحد من هذه
Hindiमैं कहता हूँ लेकिन तुम्हें कि यहाँ तक कि सुलैमान में सारी ∅ महिमा उसका वस्त्र पहना गया जैसे एक इनमें से
Chinese-Simplified我说 但 对你们 ∅ 甚至 所罗门 在 全部 ∅ 荣耀 他的 穿上了 像 一 这些中的
Korean내가 말한다 그러나 너희에게 라고 심지어 솔로몬 안에 모든 ∅ 영광 그의 입혀졌다 처럼 하나 이것들의
Indonesiansaya berkata tetapi kepada kalian bahwa bahkan tidak Salomo di seluruh ∅ kemuliaan nya dikenakan seperti satu dari ini
Bengaliআমি বলছি কিন্তু তোমাদের যে এমনকি নয় সোলোমন তে সমস্ত ∅ গৌরব তার পরিহিত হল মতো এক এগুলোর মধ্যে
Tagalogsinasabi ko ngunit sa inyo na ni kahit Solomon sa buong ∅ kaluwalhatian kaniya nadamit gaya ng isa sa mga ito
Swahilininasema lakini kwenu kwamba hata Sulemani katika yote ∅ utukufu wake alivalishwa kama moja ya hizi
Amharicእላለሁ ግን ለእናንተ እንደ እንኳን አይ ሰሎሞን በ ሁሉም ∅ ክብር የእርሱ ተለበሰ እንደ አንድ ከእነዚህ
Yorubamo sọ ṣugbọn sí yín pé kò tilẹ̀ Solomoni ní gbogbo ∅ ògo rẹ wọ aṣọ bí ọkan ninu àwọn wọnyi
Igboa na m asị ma nye unu na ọbụna Solomọn na niile ∅ ebube ya yi uwe dị ka otu nke ndị a
Twimeka nanso mo sɛ sɛ mpo Solomon mu nyinaa ∅ anuonyam ne hyɛɛ te sɛ baako eyinom mu
Ewemegblɔ gake na mi be kaka Solomon me katã ∅ ŋusẽ eƒe yi awu te sɛ ɖeka siwo sia