Matthew 6:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 6:3
σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,
your but doing almsgiving not know the left your what is doing the right your
σοῦSOOSOO/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake
ποιοῦντοςpee-OON-tospee-OON-tohs/poi.ˈuːn.tos/
EnglishdoingFrenchfaisantSpanishhaciendoPortuguesefazendoGermantuendRussianделаяArabic-SimplifiedفعلHindiकरतेChinese-Simplified做着Korean하는IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggumagawaSwahiliikifanyaAmharicእያደረግህYorubaṣeIgbona-emeTwireyɛEweyɛ
ἐλεημοσύνηνe-le-ee-mo-SEE-neeneh-leh-ee-moh-SEE-neen/e.le.ɛː.moˈsy.nɛːn/
EnglishalmsgivingFrenchaumôneSpanishlimosnaPortugueseesmolaGermanAlmosenRussianмилостыняArabic-SimplifiedصدقةHindiभिक्षादानChinese-Simplified施舍Korean구제IndonesiansedekahBengaliদানTagaloglimosSwahilisadakaAmharicምጽዋትYorubaìránwọ́Igboọrụ ebereTwiayamyeEweŋutifafa
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboeTwinnEweme
γνώτωGNO-toGNOH-toh/ˈgno.tɔː/
EnglishknowFrenchsacheSpanishsepaPortuguesesaibaGermanwisseRussianзнаетArabic-SimplifiedيعلمHindiजानेChinese-Simplified知道Korean알다IndonesiantahuBengaliজানুকTagalogmalamanSwahilijueAmharicይወቅYorubamọIgbomaraTwinhuEwenya
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanáàIgboaTwinoEwela
ἀριστεράa-ris-te-RAah-ris-teh-RAH/a.ris.teˈra/
EnglishleftFrenchgaucheSpanishizquierdaPortugueseesquerdaGermanlinksRussianлеваяArabic-SimplifiedاليسرىHindiबायाँChinese-Simplified左Korean왼쪽IndonesiankiriBengaliবামTagalogkaliwaSwahilikushotoAmharicግራYorubaòsìIgboekpeTwibenkumEwegbɔ
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo
τίTITI/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka
ποιεῖpee-EEpee-EE/poi.ˈiː/
Englishis doingFrenchfaitSpanishhacePortuguesefazGermantutRussianделаетArabic-SimplifiedتفعلHindiकर रही हैChinese-Simplified正在做Korean하고 있는Indonesiansedang melakukanBengaliকরছেTagalogginagawaSwahilianafanyaAmharicእያደረገችYorubanṣeIgbona-emeTwireyɛEweyɛ
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanáàIgboaTwinoEwela
δεξιάde-KSI-Adeh-KSEE-AH/dek.siˈa/
EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechtsRussianправаяArabic-SimplifiedاليمنىHindiदायाँChinese-Simplified右Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgbonriTwinifaEwegbɔ
σου,soosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishyour but doing almsgiving not know the left your what is doing the right your
Frenchton mais faisant aumône ne sache la gauche ton quoi fait la droite ton
Spanishtu pero haciendo limosna no sepa la izquierda tu qué hace la derecha tu
Portugueseteu mas fazendo esmola não saiba a esquerda teu o que faz a direita teu
Germandein aber tuend Almosen nicht wisse die links dein was tut die rechts dein
Russianтвой но делая милостыня не знает эта левая твой что делает эта правая твой
Arabic-Simplifiedك لكن فعل صدقة لا يعلم ال اليسرى ك ماذا تفعل ال اليمنى ك
Hindiतुम्हारा लेकिन करते भिक्षादान मत जाने यह बायाँ तुम्हारा क्या कर रही है यह दायाँ तुम्हारा
Chinese-Simplified你的 但 做着 施舍 不要 知道 这 左 你的 什么 正在做 这 右 你的
Korean네 그러나 하는 구제 말라 알다 그 왼쪽 네 무엇을 하고 있는 그 오른쪽 네
Indonesianmu tetapi melakukan sedekah jangan tahu itu kiri mu apa sedang melakukan itu kanan mu
Bengaliতোমার কিন্তু করতে দান না জানুক টি বাম তোমার কি করছে টি ডান তোমার
Tagalogmo ngunit gumagawa limos huwag malaman ang kaliwa mo ano ginagawa ang kanan mo
Swahiliyako lakini ikifanya sadaka usi jue hii kushoto yako nini anafanya hii kulia yako
Amharicየአንተ ግን እያደረግህ ምጽዋት አት ይወቅ ይህች ግራ የአንተ ምን እያደረገች ይህች ቀኝ የአንተ
Yorubarẹ ṣugbọn ṣe ìránwọ́ má mọ náà òsì rẹ kí nṣe náà ọtún rẹ
Igbogị ma na-eme ọrụ ebere e mara a ekpe gị gịnị na-eme a nri gị
Twiwo nanso reyɛ ayamye nn nhu no benkum wo dɛn reyɛ no nifa wo
Ewewo gake yɛ ŋutifafa me nya la gbɔ wo nuka yɛ la gbɔ wo