Matthew 6:33 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 6:33
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν ⸀βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
seek but first the kingdom and the righteousness his and these things all will be added to you
ζητεῖτεzee-TEE-tezee-TEE-teh/dzɛː.ˈtiː.te/
EnglishseekFrenchcherchezSpanishbusquenPortuguesebusquemGermansuchtRussianищитеArabic-SimplifiedاطلبواHindiखोजोChinese-Simplified寻求Korean구하라IndonesiancarilahBengaliখুঁজুনTagaloghanapinSwahilitafuteniAmharicፈልጉYorubawaIgbochọọTwihwehwɛEwedi
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwinansoEwele
πρῶτονPRO-tonPROH-ton/ˈprɔː.ton/
EnglishfirstFrenchd'abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-Simplified先Korean먼저IndonesianpertamaBengaliপ্রথমেTagalogunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubakókóIgbombụTwikanEwegbã
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
⸀βασιλείανva-si-LEE-anvah-see-LEE-ahn/ba.si.ˈliː.an/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedالملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahennieEwefiaɖu
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
δικαιοσύνηνdi-KE-o-SY-NEE-ndee-keh-oh-SY-NEE-n/di.kai.o.ˈsy.nɛːn/
EnglishrighteousnessFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianправедностьArabic-SimplifiedالبرّHindiधार्मिकताChinese-Simplified义Korean의IndonesiankebenaranBengaliধার্মিকতাTagalogkatuwiranSwahilihakiAmharicጽድቅYorubaòdodoIgboezi omumeTwitreneeEwedzɔdzɔenyenye
αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/
Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये चीजेंChinese-Simplified这些东西Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএইসব জিনিসTagalogmga bagay na itoSwahilihiviAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọnyiIgboihe ndị aTwinneɛ yiEwenuwo sia
πάνταPAN-taPAHN-tah/ˈpan.ta/
EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلّHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
προστεθήσεταιpro-ste-THEE-se-teproh-steh-THEE-seh-teh/pros.te.ˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill be addedFrenchsera ajoutéSpanishserá añadidoPortugueseserá acrescentadoGermanwird hinzugefügt werdenRussianбудет добавленоArabic-SimplifiedسَيُزادHindiजोड़ा जाएगाChinese-Simplified将被加上Korean더해질 것이다Indonesianakan ditambahkanBengaliযোগ করা হবেTagalogidaragdagSwahiliitaongezwaAmharicይጨመራልYorubaa ó fi kúnIgboa ga-agbakwunyeTwibɛka hoEwewoaɖe
ὑμῖν.ee-MEENee-MEEN/hy.ˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwemi
Full-verse translations (19 languages)
Englishseek but first the kingdom and the righteousness his and these things all will be added to you
Frenchcherchez mais d'abord la royaume et la justice sa et ces choses toutes sera ajouté à vous
Spanishbusquen pero primero la reino y la justicia su y estas cosas todas será añadido a ustedes
Portuguesebusquem mas primeiro a reino e a justiça sua e estas coisas todas será acrescentado a vocês
Germansucht aber zuerst die Königreich und die Gerechtigkeit seine und diese Dinge alle wird hinzugefügt werden euch
Russianищите но сначала эта царство и эта праведность его и эти вещи все будет добавлено вам
Arabic-Simplifiedاطلبوا لكن أولًا ال الملكوت و ال البرّ له و هذه الأشياء كلّ سَيُزاد لكم
Hindiखोजो लेकिन पहले यह राज्य और यह धार्मिकता उसकी और ये चीजें सब जोड़ा जाएगा तुम्हें
Chinese-Simplified寻求 但 先 这 国度 和 这 义 他的 和 这些东西 所有 将被加上 给你们
Korean구하라 그러나 먼저 그 왕국 그리고 그 의 그의 그리고 이것들 모든 더해질 것이다 너희에게
Indonesiancarilah tetapi pertama itu kerajaan dan itu kebenaran nya dan hal-hal ini semua akan ditambahkan kepada kamu
Bengaliখুঁজুন কিন্তু প্রথমে টি রাজ্য এবং টি ধার্মিকতা তার এবং এইসব জিনিস সব যোগ করা হবে তোমাদের
Tagaloghanapin ngunit una ang kaharian at ang katuwiran niya at mga bagay na ito lahat idaragdag sa inyo
Swahilitafuteni lakini kwanza ile ufalme na ile haki yake na hivi zote itaongezwa kwenu
Amharicፈልጉ ግን መጀመሪያ ይህች መንግሥት እና ይህች ጽድቅ የሱ እና እነዚህ ነገሮች ሁሉም ይጨመራል ለእናንተ
Yorubawa ṣùgbọ́n kókó náà ìjọba ati náà òdodo rẹ̀ ati nkan wọnyi gbogbo a ó fi kún fún yín
Igbochọọ kama mbụ ahụ alaeze na ahụ ezi omume ya na ihe ndị a niile a ga-agbakwunye unu
Twihwehwɛ nanso kan no ahennie na no trenee ne na nneɛ yi nyinaa bɛka ho mo
Ewedi le gbã la fiaɖu kple la dzɔdzɔenyenye ye kple nuwo sia katã woaɖe mi