Matthew 6:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 6:5
Καὶ ὅταν ⸂προσεύχησθε, οὐκ ἔσεσθε ὡς⸃ οἱ ὑποκριταί· ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ⸀ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις· ἀμὴν λέγω ⸀ὑμῖν, ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.
and when you pray not you will be as the hypocrites for {They} love in the synagogues and in the corners of the streets standing to pray so that they may appear to the people truly I say to you they have the reward of them
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean언제IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime
⸂προσεύχησθε,pro-SEF-khees-theproh-SEHF-khees-theh/proˈseu.kʰɛːs.tʰe/
Englishyou prayFrenchvous priezSpanishustedes oranPortuguesevocês oramGermanihr betetRussianвы молитесьArabic-SimplifiedتصلّونHindiतुम प्रार्थना करते होChinese-Simplified你们祷告Korean여러분이 기도한다Indonesiankalian berdoaBengaliতোমরা প্রার্থনা করোTagalogkayo ay nananalanginSwahilimnaombaAmharicትጸልያላችሁYorubaẹ ń gbàdúràIgbounu na-ekpe ekpereTwimobɔ mpaeEwemia do gbe
οὐκookOO-k/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboaghịTwiɛnteEwemenye
ἔσεσθεE-se-s-theEH-sehs-theh/ˈe.ses.tʰe/
Englishyou will beFrenchvous serezSpanishustedes seránPortuguesevocês serãoGermanihr werdet seinRussianвы будетеArabic-SimplifiedستكونونHindiतुम होगेChinese-Simplified你们将会Korean여러분은 될 것이다Indonesiankalian akan menjadiBengaliতোমরা হবেTagalogkayo ay magigingSwahilimtakuwaAmharicትሆናላችሁYorubaẹ ó jẹ́Igbounu ga-abụTwimobɛyɛEwemiawo nye
ὡς⸃hosHOHS/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEwele abe
οἱeeEE/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo
ὑποκριταί·hee-po-kri-TEhee-poh-kree-TEH/hy.po.kriˈtai/
EnglishhypocritesFrenchhypocritesSpanishhipócritasPortuguesehipócritasGermanHeuchlerRussianлицемерыArabic-SimplifiedالمراؤونHindiपाखंडीChinese-Simplified假冒为善的人Korean외식하는 자들Indonesianorang munafikBengaliকপটেরাTagalogmga mapagkunwariSwahiliwanafikiAmharicመደናገሪያዎችYorubaagabagebeIgbondị ihu abụọTwinnaadaafoɔEweagbagbaɖeviwo
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena
φιλοῦσινfee-LOO-sinfee-LOO-seen/pʰiˈluː.sin/
English{They} loveFrench{Ils} aimentSpanish{Ellos} amanPortuguese{Eles} amamGerman{Sie} liebenRussianлюбятArabic-SimplifiedيحبونHindiप्यार करते हैंChinese-Simplified爱Korean사랑한다Indonesianmereka mengasihiBengaliতারা ভালোবাসেTagalognagmamahalSwahiliwanapendaAmharicይወዳሉYorubafẹ́Igbohụrụ n'anyaTwidɔEwelɔ̃
ἐνenEHN/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’TwimuEwele
ταῖςtesTEHS/tais/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo
συναγωγαῖςsee-na-go-GESsee-na-goh-GEHS/sy.na.gɔːˈgais/
EnglishsynagoguesFrenchsynagoguesSpanishsinagogasPortuguesesinagogasGermanSynagogenRussianсинагогахArabic-SimplifiedالمجامعHindiसभागृहोंChinese-Simplified会堂Korean회당들IndonesiansinagogeBengaliউপাসনালয়সমূহTagalogmga sinagogaSwahilimasinagogiAmharicምኩራቦችYorubasinagọgụIgboụlọ nzukọTwiasɔredanEwesinagogawo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐνenEHN/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’TwimuEwele
ταῖςtesTEHS/tais/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo
γωνίαιςgo-NEE-esgoh-NEE-ehs/gɔːˈni.ais/
EnglishcornersFrenchcoinsSpanishesquinasPortugueseesquinasGermanEckenRussianуглахArabic-SimplifiedالزواياHindiकोनोंChinese-Simplified角落Korean모퉁이들IndonesianpojokBengaliকোণগুলোTagalogmga sulokSwahilipembezoniAmharicጠርዞችYorubaigunIgboakụkụTwintweaEweakpaɖe
τῶνtonTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde lasPortuguesedasGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEweye
πλατειῶνpla-tee-ONplah-tee-OHN/pla.teiˈɔːn/
EnglishstreetsFrenchruesSpanishcallesPortugueseruasGermanStraßenRussianулицArabic-SimplifiedالطرقHindiसड़कोंChinese-Simplified街道Korean거리들IndonesianjalanBengaliরাস্তাTagalogmga kalyeSwahilibarabaraAmharicመንገዶችYorubaọ̀nàIgboụzọTwimmɔntenEwelɔ̃
ἑστῶτεςhe-STO-tesheh-STOH-tehs/heˈstɔː.tes/
EnglishstandingFrenchdeboutSpanishde piePortugueseem péGermanstehendRussianстоящиеArabic-SimplifiedواقفينHindiखड़ेChinese-Simplified站着Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়েTagalognakatayoSwahiliwamesimamaAmharicቆሞችYorubaduroIgbona-eguzoTwigyinaEwete
προσεύχεσθαι,pro-SEF-khes-theproh-SEHF-khehs-theh/pro.seuˈkʰes.tʰai/
Englishto prayFrenchprierSpanishorarPortugueseorarGermanzu betenRussianмолитьсяArabic-Simplifiedأن يصلّواHindiप्रार्थना करनाChinese-Simplified祷告Korean기도하다IndonesianberdoaBengaliপ্রার্থনা করাTagalogmanalanginSwahilikuombaAmharicመጸለይYorubagbàdúràIgbokpee ekpereTwibɔ mpaeEwedo gbe
⸀ὅπωςHO-posHOH-pohs/ˈho.pɔːs/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified使得Korean그리하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛdeɛEwesɛ
φανῶσινfa-NO-sinfah-NOH-seen/pʰaˈnɔː.sin/
Englishthey may appearFrenchils paraissentSpanishaparezcanPortugueseapareçamGermansie erscheinenRussianпоказались быArabic-SimplifiedيظهرواHindiवे दिखाई देंChinese-Simplified显出来Korean나타나게 되다Indonesianmereka tampakBengaliতারা দেখা যাকTagaloglumitaw silaSwahiliwaonekaneAmharicይታዩYorubawọn lè hànIgboha pụtaTwiwɔbɛda adiEwewo te ɖe
τοῖςtisTEES/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseàsGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwide kɔEwena
ἀνθρώποις·an-THRO-peesahn-THROH-pees/anˈtʰrɔː.pois/
EnglishpeopleFrenchgensSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдямArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人们Korean사람들IndonesianorangBengaliমানুষTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo
ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛːn/
EnglishtrulyFrenchen véritéSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedآمينHindiसच मेंChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansesungguhnyaBengaliসত্যিইTagalogkatotohananSwahiliaminAmharicእውነት እላችኋለሁYorubadájúdájúIgbon’eziokwuTwinokwareEwetruly
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলছিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላችኋለሁYorubamo wíIgboa na m asịTwimɛkaEwemele be
⸀ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemi
ἀπέχουσιa-PE-khoo-siah-PEH-khoo-see/aˈpe.kʰuː.si/
Englishthey haveFrenchils ontSpanishtienenPortuguesetêmGermansie habenRussianимеютArabic-SimplifiedلديهمHindiउनके पास हैChinese-Simplified他们有Korean그들은 가지고 있다Indonesianmereka punyaBengaliতাদের আছেTagalogmayroon silaSwahiliwanaAmharicአላቸውYorubawọn níIgboha nwereTwiwɔwɔEwewo le
τὸνtonTOHN/ton/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandenRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubatheIgbotheTwinoEwethe
μισθὸνmis-THONmees-THOHN/misˈtʰon/
EnglishrewardFrenchrécompenseSpanishrecompensaPortugueserecompensaGermanLohnRussianнаградуArabic-SimplifiedأجرHindiप्रतिफलChinese-Simplified赏赐Korean보상IndonesianupahBengaliপুরস্কারTagaloggantimpalaSwahilithawabuAmharicዋጋYorubaẹ̀sanIgboụgwọTwiakatuaEweakplɔ
αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔn deɛEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand when you pray not you will be as the hypocrites for {They} love in the synagogues and in the corners of the streets standing to pray so that they may appear to the people truly I say to you they have the reward of them
Frenchet quand vous priez ne vous serez comme les hypocrites car {Ils} aiment dans les synagogues et dans les coins des rues debout prier afin que ils paraissent aux gens en vérité je dis à vous ils ont la récompense d'eux
Spanishy cuando ustedes oran no ustedes serán como los hipócritas porque {Ellos} aman en las sinagogas y en las esquinas de las calles de pie orar para que aparezcan a los personas en verdad digo a ustedes tienen la recompensa de ellos
Portuguesee quando vocês oram não vocês serão como os hipócritas porque {Eles} amam em as sinagogas e em as esquinas das ruas em pé orar para que apareçam às pessoas em verdade digo a vocês têm a recompensa deles
Germanund wenn ihr betet nicht ihr werdet sein wie die Heuchler denn {Sie} lieben in die Synagogen und in die Ecken der Straßen stehend zu beten damit sie erscheinen den Menschen wahrlich ich sage euch sie haben den Lohn ihrer
Russianи когда вы молитесь не вы будете как эти лицемеры ибо любят в эти синагогах и в эти углах из улиц стоящие молиться чтобы показались бы к людям истинно говорю вам имеют эту награду их
Arabic-Simplifiedو عندما تصلّون لا ستكونون كما ال المراؤون لأن يحبون في ال المجامع و في ال الزوايا من الطرق واقفين أن يصلّوا حتى يظهروا إلى الناس آمين أقول إليكم لديهم ال أجر لهم
Hindiऔर जब तुम प्रार्थना करते हो नहीं तुम होगे जैसा वे पाखंडी क्योंकि प्यार करते हैं में वे सभागृहों और में वे कोनों के सड़कों खड़े प्रार्थना करना ताकि वे दिखाई दें को लोगों सच में मैं कहता हूँ तुम्हें उनके पास है यह प्रतिफल उनका
Chinese-Simplified并且 当 你们祷告 不 你们将会 像 这些 假冒为善的人 因为 爱 在 这些 会堂 和 在 这些 角落 的 街道 站着 祷告 使得 显出来 向 人们 实在 我说 你们 他们有 这 赏赐 他们的
Korean그리고 언제 여러분이 기도한다 않다 여러분은 될 것이다 처럼 그 외식하는 자들 왜냐하면 사랑한다 에서 그 회당들 그리고 에서 그 모퉁이들 의 거리들 서 있는 기도하다 그리하여 나타나게 되다 에게 사람들 진실로 내가 말한다 너희에게 그들은 가지고 있다 그 보상 그들의
Indonesiandan ketika kalian berdoa tidak kalian akan menjadi seperti para orang munafik karena mereka mengasihi di para sinagoge dan di para pojok dari jalan berdiri berdoa supaya mereka tampak kepada orang sesungguhnya aku berkata kepada kalian mereka punya itu upah mereka
Bengaliএবং যখন তোমরা প্রার্থনা করো না তোমরা হবে যেমন এইসব কপটেরা কারণ তারা ভালোবাসে তে এইসব উপাসনালয়সমূহ এবং তে এইসব কোণগুলো এর রাস্তা দাঁড়িয়ে প্রার্থনা করা যেন তারা দেখা যাক কে মানুষ সত্যিই আমি বলছি তোমাদের তাদের আছে এই পুরস্কার তাদের
Tagalogat kapag kayo ay nananalangin hindi kayo ay magiging tulad ng ang mga mga mapagkunwari sapagkat nagmamahal sa ang mga mga sinagoga at sa ang mga mga sulok ng mga kalye nakatayo manalangin upang lumitaw sila sa mga mga tao katotohanan sinasabi ko sa inyo mayroon sila ang gantimpala nila
Swahilina wakati mnaomba sio mtakuwa kama hao wanafiki kwa sababu wanapenda katika hizo masinagogi na katika hizo pembezoni za barabara wamesimama kuomba ili waonekane kwa watu amin nasema kwenu wana ile thawabu yao
Amharicእና መቼ ትጸልያላችሁ አይ ትሆናላችሁ እንደ እነዚህ መደናገሪያዎች ምክንያቱም ይወዳሉ በ እነዚህ ምኩራቦች እና በ እነዚህ ጠርዞች የ መንገዶች ቆሞች መጸለይ እንዲ ይታዩ ለ ሰዎች እውነት እላችኋለሁ እላችኋለሁ ለእናንተ አላቸው ይህ ዋጋ የእነሱ
Yorubaati nígbà tí ẹ ń gbàdúrà kò ẹ ó jẹ́ bí awọn agabagebe nítorí fẹ́ ní awọn sinagọgụ ati ní awọn igun ti ọ̀nà duro gbàdúrà ki wọn lè hàn sí ènìyàn dájúdájú mo wí sí yín wọn ní the ẹ̀san tiwọn
Igbona mgbe unu na-ekpe ekpere aghị unu ga-abụ dị ka ndị ndị ihu abụọ n’ihi na hụrụ n'anya n’ ndị ụlọ nzukọ na n’ ndị akụkụ nke ụzọ na-eguzo kpee ekpere ka ha pụta na ndị mmadụ n’eziokwu a na m asị unu ha nwere the ụgwọ ha
Twina bere a mobɔ mpae ɛnte mobɛyɛ sɛ no nnaadaafoɔ ɛfiri sɛ dɔ mu no asɔredan na mu no ntwea deɛ mmɔnten gyina bɔ mpae sɛdeɛ wɔbɛda adi de kɔ nnipa nokware mɛka mo wɔwɔ no akatua wɔn deɛ
Ewekple esime mia do gbe menye miawo nye le abe awo agbagbaɖeviwo elabena lɔ̃ le awo sinagogawo kple le awo akpaɖe ye lɔ̃ te do gbe sɛ wo te ɖe na amewo truly mele be mi wo le the akplɔ wo