Matthew 6:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 6:7
Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται·
praying and not babble as the Gentiles {they} think for that in the many words their they will be heard
Προσευχόμενοιpro-sef-KHO-me-neeproh-sehf-KHOH-meh-nee/pro.seu.ˈkʰo.me.noi/
EnglishprayingFrenchpriantSpanishorandoPortugueseorandoGermanbetendRussianмолясьArabic-SimplifiedمُصَلِّينَHindiप्रार्थना करतेChinese-Simplified祷告着Korean기도하며IndonesianberdoaBengaliপ্রার্থনাTagalognananalanginSwahiliakiombaAmharicእየጸለዩYorubaní àdúràIgbona-ekpe ekpereTwirebɔ mpaeEwedo gbe
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboeTwinnyɛEwemè
βατταλογήσητεva-ta-lo-YEE-see-tevah-tah-lo-YEE-see-teh/bat.ta.lo.ˈgɛː.sɛː.te/
EnglishbabbleFrenchbredouillerSpanishbalbucearPortuguesetagarelarGermanplappernRussianболтать попустуArabic-SimplifiedثرثرةHindiबड़बड़ानाChinese-Simplified说空话Korean되뇌다IndonesianmengocehBengaliবকবক করাTagalogdaldalSwahilikupayukaAmharicብዙ ቃል ማውራትYorubasọ asánIgboikwu okwu efuTwika nsɛm kwaEwegblɔ gbegblẽ
ὥσπερHOHS-perHOHS-pehr/ˈhɔːs.per/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweene
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ἐθνικοί,eth-nee-KEEehth-nee-KEE/etʰ.ni.ˈkoi/
EnglishGentilesFrenchpaïensSpanishgentilesPortuguesegentiosGermanHeidenRussianязычникиArabic-SimplifiedالأممHindiअन्यजातियाँChinese-Simplified外邦人Korean이방인들Indonesianorang-orang non-YahudiBengaliঅ-ইহুদিরাTagalogmga HentilSwahiliwatu wa mataifaAmharicአሕዛብYorubaKeferiIgbomba ọzọTwiamanamanfoɔEweameviwo
δοκοῦσινdo-KOO-seendoh-KOO-seen/do.ˈkuː.sin/
English{they} thinkFrench{ils} pensentSpanish{ellos} piensanPortuguese{eles} pensamGerman{sie} denkenRussian{они} думаютArabic-Simplified{هم} يظنونHindi{वे} सोचते हैंChinese-Simplified{他们} 想Korean{그들은} 생각한다Indonesian{mereka} berpikirBengali{তারা} ভাবেTagalog{sila} nag-iisipSwahili{wao} wanafikiriAmharic{እነርሱ} ያስባሉYoruba{wọn} roIgbo{ha} echeTwi{wɔn} dweneEwe{wo} susu
γὰρgargahr/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’imeTwimuEweme
τῇTEETEE/ˈtɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
πολυλογίᾳpo-lee-lo-YEE-apoh-lee-lo-YEE-ah/po.ly.lo.ˈgi.ai/
Englishmany wordsFrenchbeaucoup de parolesSpanishmuchas palabrasPortuguesemuitas palavrasGermanviele WorteRussianмногими словамиArabic-Simplifiedكلام كثيرHindiबहुत शब्दChinese-Simplified许多话Korean많은 말Indonesianbanyak kataBengaliঅনেক কথাTagalogmaraming salitaSwahilimaneno mengiAmharicብዙ ቃላትYorubaọ̀rọ̀ púpọ̀Igbookwu ọtụtụTwinsɛm bebreeEweagbalẽ geɖe
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortuguesesuasGermanihreRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubati wọnIgbohaTwiwɔnEwewo
εἰσακουσθήσονται·ee-sa-koo-STHEE-son-deee-sa-koo-STHEE-sohn-deh/ei.sa.kuːs.ˈtʰɛː.son.tai/
Englishthey will be heardFrenchils seront entendusSpanishserán oídosPortugueseserão ouvidosGermansie werden gehörtRussianони будут услышаныArabic-SimplifiedسيُسمَعُونHindiवे सुने जाएंगेChinese-Simplified他们将被听见Korean들려질 것이다Indonesianmereka akan didengarBengaliশোনা হবেTagalogmaririnig silaSwahiliwatasikiwaAmharicይሰማሉYorubaa ó gbọ́ wọnIgboa ga-anụ haTwiwobɛte wɔnEwewoaɖo wɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishpraying and not babble as the Gentiles {they} think for that in the many words their they will be heard
Frenchpriant et ne bredouiller comme les païens {ils} pensent car que dans la beaucoup de paroles leurs ils seront entendus
Spanishorando y no balbucear como los gentiles {ellos} piensan porque que en la muchas palabras sus serán oídos
Portugueseorando e não tagarelar como os gentios {eles} pensam porque que em a muitas palavras suas serão ouvidos
Germanbetend und nicht plappern wie die Heiden {sie} denken denn dass in die viele Worte ihre sie werden gehört
Russianмолясь и не болтать попусту как эти язычники {они} думают ибо что в эта многими словами их они будут услышаны
Arabic-Simplifiedمُصَلِّينَ و لا ثرثرة كما ال الأمم {هم} يظنون لأن أن في ال كلام كثير لهم سيُسمَعُون
Hindiप्रार्थना करते और मत बड़बड़ाना जैसे वे अन्यजातियाँ {वे} सोचते हैं क्योंकि कि में वह बहुत शब्द उनके वे सुने जाएंगे
Chinese-Simplified祷告着 和 不要 说空话 如 那些 外邦人 {他们} 想 因为 说 在 这 许多话 他们的 他们将被听见
Korean기도하며 그리고 말라 되뇌다 같이 그 이방인들 {그들은} 생각한다 왜냐하면 라고 안에 그 많은 말 그들의 들려질 것이다
Indonesianberdoa dan jangan mengoceh seperti para orang-orang non-Yahudi {mereka} berpikir karena bahwa di itu banyak kata mereka mereka akan didengar
Bengaliপ্রার্থনা এবং না বকবক করা যেমন সেইসব অ-ইহুদিরা {তারা} ভাবে কারণ যে মধ্যে ওই অনেক কথা তাদের শোনা হবে
Tagalognananalangin at huwag daldal gaya ng mga mga Hentil {sila} nag-iisip sapagkat na sa ang maraming salita nila maririnig sila
Swahiliakiomba na usi kupayuka kama hao watu wa mataifa {wao} wanafikiri kwa sababu kwamba katika hiyo maneno mengi yao watasikiwa
Amharicእየጸለዩ እና አት ብዙ ቃል ማውራት እንደ እነዚያ አሕዛብ {እነርሱ} ያስባሉ ምክንያቱም እንደ በ ይህ ብዙ ቃላት የእነርሱ ይሰማሉ
Yorubaní àdúrà na má sọ asán bí àwọn Keferi {wọn} ro nítorí pé ní naa ọ̀rọ̀ púpọ̀ ti wọn a ó gbọ́ wọn
Igbona-ekpe ekpere na e ikwu okwu efu dị ka ndị mba ọzọ {ha} eche n’ihi na na n’ime ahụ okwu ọtụtụ ha a ga-anụ ha
Twirebɔ mpae na nnyɛ ka nsɛm kwa sɛ no amanamanfoɔ {wɔn} dwene efisɛ sɛ mu no nsɛm bebree wɔn wobɛte wɔn
Ewedo gbe eye mè gblɔ gbegblẽ ene wo ameviwo {wo} susu elabena be me la agbalẽ geɖe wo woaɖo wɔn