Matthew 7:14 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 7:14

⸀ὅτι στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.

for narrow the gate and hard the way the leading into the life and few are those who find it

⸀ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

στενὴste-NEEsteh-NEE/steˈnɛː/

EnglishnarrowFrenchétroiteSpanishestrechaPortugueseestreitaGermanengRussianузкаяArabic-SimplifiedضيقةHindiसंकीर्णChinese-Simplified狭窄的Korean좁은IndonesiansempitBengaliসংকীর্ণTagalogmakitidSwahilinyembambaAmharicጠባብYorubadínIgbowararaTwiteateaaEwete

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermantheRussiantheArabic-SimplifiedtheHinditheChinese-SimplifiedtheKoreantheIndonesiantheBengalitheTagalogtheSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwinoEwethe

πύληPEE-leePEE-lee/ˈpy.lɛː/

EnglishgateFrenchporteSpanishpuertaPortugueseportaGermanTorRussianворотаArabic-SimplifiedبابHindiफाटकChinese-Simplified门Korean문IndonesiangerbangBengaliফটকTagalogtarangkahanSwahililangoAmharicበርYorubaẹnubodeIgboọnụ ụzọTwiaponEwexɔ

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

τεθλιμμένηte-thli-MME-neeteh-thlee-MMEH-nee/te.tʰliˈmːe.nɛː/

EnglishhardFrenchdifficileSpanishdifícilPortuguesedifícilGermanschwerRussianтруднаяArabic-SimplifiedصعبةHindiकठिनChinese-Simplified艰难的Korean어려운IndonesiansulitBengaliকঠিনTagalogmahirapSwahilingumuAmharicከባድYorubaniraIgbosie ikeTwiyɛ denEwedɔ

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermantheRussiantheArabic-SimplifiedtheHinditheChinese-SimplifiedtheKoreantheIndonesiantheBengalitheTagalogtheSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwinoEwethe

ὁδὸςho-DOShoh-DOHS/hoˈdos/

EnglishwayFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianпутьArabic-SimplifiedالطريقHindiमार्गChinese-Simplified道路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwiɔkwanEwemɔ

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermantheRussiantheArabic-SimplifiedtheHinditheChinese-SimplifiedtheKoreantheIndonesiantheBengalitheTagalogtheSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwinoEwethe

ἀπάγουσαa-PA-goo-saah-PAH-goo-sa/aˈpa.guː.sa/

EnglishleadingFrenchmenantSpanishllevandoPortugueselevandoGermanführendRussianведущаяArabic-SimplifiedالمؤديةHindiले जाने वालीChinese-Simplified通向Korean인도하는IndonesianmenujuBengaliনিয়ে যায়TagalogpatungoSwahiliinayoongozaAmharicየሚመራYorubana-eduIgbona-edugaTwide kɔEweyi

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermantheRussiantheArabic-SimplifiedtheHinditheChinese-SimplifiedtheKoreantheIndonesiantheBengalitheTagalogtheSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwinoEwethe

ζωήν,zo-EENzoh-EEN/dzɔːˈɛːn/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedالحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuzimaAmharicሕይወትYorubaayéIgbondụTwinkwaEweagbe

καὶKEkeh/kai/

ὀλίγοιo-LEE-yeeoh-LEE-yee/oˈli.goi/

EnglishfewFrenchpeuSpanishpocosPortuguesepoucosGermanwenigeRussianнемногиеArabic-SimplifiedقليلونHindiथोड़ेChinese-Simplified少数Korean적은IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagalogiilanSwahiliwachacheAmharicጥቂትYorubadíẹ̀Igboole na oleTwikakraa biEwesié

εἰσὶνee-SEENee-SEEN/eiˈsin/

EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean있다IndonesianadalahBengaliআছেTagalogaySwahiliwakoAmharicናቸውYorubawaIgbodịTwiwɔEwele

οἱheehee/hoi/

Englishthose whoFrenchceux quiSpanishlos quePortugueseos queGermandieRussianте, ктоArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean그IndonesianyangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwale wanaoAmharicእነዚያ የሚYorubaawon tiIgbondị naTwiwɔn aEwewo si

εὑρίσκοντεςhev-REE-sko-nteshev-REE-skoh-ntes/heuˈris.kon.tes/

EnglishfindFrenchtrouventSpanishencuentranPortugueseencontramGermanfindenRussianнаходятArabic-SimplifiedيجدونHindiपाते हैंChinese-Simplified找到Korean찾는IndonesianmenemukanBengaliখুঁজে পায়TagalognakasusumpongSwahiliwanapataAmharicያገኛሉYorubaríIgbona-achọtaTwihwehwɛEwexɔ

αὐτήν.af-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiloAmharicያትYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor narrow the gate and hard the way the leading into the life and few are those who find it

Frenchcar étroite la porte et difficile la chemin la menant vers la vie et peu sont ceux qui trouvent la

Spanishporque estrecha la puerta y difícil la camino la llevando a la vida y pocos son los que encuentran la

Portugueseporque estreita a porta e difícil a caminho a levando para a vida e poucos são os que encontram a

Germandenn eng the Tor und schwer the Weg the führend in the Leben und wenige sind die finden sie

Russianибо узкая the ворота и трудная the путь the ведущая в the жизнь и немногие есть те, кто находят её

Arabic-Simplifiedلأن ضيقة the باب و صعبة the الطريق the المؤدية إلى the الحياة و قليلون هم الذين يجدون إياها

Hindiक्योंकि संकीर्ण the फाटक और कठिन the मार्ग the ले जाने वाली में the जीवन और थोड़े हैं जो पाते हैं इसे

Chinese-Simplified因为狭窄的 the 门和艰难的 the 道路 the 通向进入 the 生命和少数是那些找到它

Korean왜냐하면 좁은 the 문 그리고 어려운 the 길 the 인도하는 안으로 the 생명 그리고 적은 있다 그 찾는 그것을

Indonesiankarena sempit the gerbang dan sulit the jalan the menuju ke the hidup dan sedikit adalah yang menemukan itu

Bengaliকারণ সংকীর্ণ the ফটক এবং কঠিন the পথ the নিয়ে যায় মধ্যে the জীবন এবং অল্প আছে যারা খুঁজে পায় এটি

Tagalogsapagkat makitid the tarangkahan at mahirap the daan the patungo sa the buhay at iilan ay ang mga nakasusumpong ito

Swahilikwa sababu nyembamba the lango na ngumu the njia the inayoongoza ndani ya the uzima na wachache wako wale wanao wanapata hilo

Amharicምክንያቱም ጠባብ the በር እና ከባድ the መንገድ the የሚመራ ወደ the ሕይወት እና ጥቂት ናቸው እነዚያ የሚ ያገኛሉ ያት

Yorubanítorí dín the ẹnubode ati nira the ọ̀nà the na-edu sínú the ayé ati díẹ̀ wa awon ti rí ẹ̀

Igbon’ihi na warara the ọnụ ụzọ na sie ike the ụzọ the na-eduga n'ime the ndụ na ole na ole dị ndị na na-achọta ya

Twiefisɛ teateaa no apon ne yɛ den no ɔkwan no de kɔ mu no nkwa ne kakraa bi wɔ wɔn a hwehwɛ no

Eweelabena te the xɔ kple dɔ the mɔ the yi me the agbe kple sié le wo si xɔ e

← Read all of Matthew 7