Matthew 7:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 7:2
ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν.
in which for judgment you judge you will be judged and in which measure you measure it will be measured to you
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
ᾧHOHOH/ˈhɔːi/
EnglishwhichFrenchlequelSpanishel cualPortugueseo qualGermanwelchemRussianкоторомArabic-SimplifiedالذيHindiजिसChinese-Simplified其Korean어느IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwideɛEwesi
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
κρίματιKREE-ma-tiKREE-mah-tee/ˈkri.ma.ti/
EnglishjudgmentFrenchjugementSpanishjuicioPortuguesejulgamentoGermanUrteilRussianсудArabic-SimplifiedحكمHindiन्यायChinese-Simplified审判Korean심판IndonesianpenghakimanBengaliবিচারTagaloghatolSwahilihukumuAmharicፍርድYorubaìdájọ́IgboikpeTwiatemmuEweʋɔnudzedze
κρίνετεKREE-ne-teKREE-neh-teh/ˈkri.ne.te/
Englishyou judgeFrenchvous jugezSpanishustedes juzganPortuguesevocês julgamGermanihr richtetRussianсудитеArabic-SimplifiedتَحْكُمُونَHindiतुम न्याय करते होChinese-Simplified你们审判Korean너희가 심판한다Indonesiankalian menghakimiBengaliতোমরা বিচার করোTagaloghumahatol kayoSwahilimnahukumuAmharicትፈርዳላችሁYorubaẹ ń dájọ́Igbounu na-ekpe ikpeTwimobu atɛnEwemiwɔ ʋɔnudzedze
κριθήσεσθε,kree-THEE-ses-thekree-THEE-seh-theh/kri.ˈtʰɛː.se.s.tʰe/
Englishyou will be judgedFrenchvous serez jugésSpanishserán juzgadosPortuguesevocês serão julgadosGermanihr werdet gerichtetRussianбудете судимыArabic-Simplifiedسَيُحْكَمُ عَلَيْكُمْHindiतुम पर न्याय किया जाएगाChinese-Simplified你们将被审判Korean너희가 심판받을 것이다Indonesiankalian akan dihakimiBengaliতোমাদের বিচার করা হবেTagaloghahatulan kayoSwahilimtahukumiwaAmharicትፈረዳላችሁYorubaa ó dá yín lẹ́jọ́Igboa ga-ekpe unu ikpeTwiwɔbebu mo atɛnEwewoaɖu mia ʋɔnu
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
ᾧHOHOH/ˈhɔːi/
EnglishwhichFrenchlequelSpanishel cualPortugueseo qualGermanwelchemRussianкоторомArabic-SimplifiedالذيHindiजिसChinese-Simplified其Korean어느IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwideɛEwesi
μέτρῳME-troMEH-troh/ˈme.troi/
EnglishmeasureFrenchmesureSpanishmedidaPortuguesemedidaGermanMaßRussianмераArabic-SimplifiedمكيالHindiमापChinese-Simplified量Korean척도IndonesiantakaranBengaliমাত্রাTagalogpanukatSwahilikipimoAmharicመለኪያYorubaìwọnIgboihe atụTwisusuEwexexlẽ
μετρεῖτεme-TREE-temeh-TREE-teh/me.ˈtriː.te/
Englishyou measureFrenchvous mesurezSpanishustedes midenPortuguesevocês medemGermanihr messtRussianмеритеArabic-SimplifiedتَقِيسُونَHindiतुम नापते होChinese-Simplified你们量Korean너희가 잰다Indonesiankalian menakarBengaliতোমরা মাপোTagalogsumusukat kayoSwahilimnapimaAmharicትለካላችሁYorubaẹ ń wiwọnIgbounu na-atụTwimosusuEwemiwɔ xexlẽ
μετρηθήσεταιmeh-tree-THEE-se-temeh-tree-THEE-seh-teh/me.trɛː.ˈtʰɛː.se.tai/
Englishit will be measuredFrenchil sera mesuréSpanishserá medidoPortugueseserá medidoGermanwird gemessenRussianбудет измереноArabic-SimplifiedسَيُكالُHindiनापा जाएगाChinese-Simplified将被量Korean측정될 것이다Indonesianitu akan ditakarBengaliতা মাপা হবেTagalogsusukatin itoSwahiliitapimwaAmharicይለካላችሁYorubaa ó wọnIgboa ga-atụ yaTwiwɔbɛsusuEwewoaxexlẽ
ὑμῖν.ee-MEENee-MEEN/hy.ˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimo hoEwena mi
Full-verse translations (19 languages)
Englishin which for judgment you judge you will be judged and in which measure you measure it will be measured to you
Frenchdans lequel car jugement vous jugez vous serez jugés et dans lequel mesure vous mesurez il sera mesuré à vous
Spanishen el cual porque juicio ustedes juzgan serán juzgados y en el cual medida ustedes miden será medido a ustedes
Portugueseem o qual porque julgamento vocês julgam vocês serão julgados e em o qual medida vocês medem será medido a vocês
Germanin welchem denn Urteil ihr richtet ihr werdet gerichtet und in welchem Maß ihr messt wird gemessen euch
Russianв котором ибо суд судите будете судимы и в котором мера мерите будет измерено вам
Arabic-Simplifiedفي الذي لأن حكم تَحْكُمُونَ سَيُحْكَمُ عَلَيْكُمْ و في الذي مكيال تَقِيسُونَ سَيُكالُ لَكُمْ
Hindiमें जिस क्योंकि न्याय तुम न्याय करते हो तुम पर न्याय किया जाएगा और में जिस माप तुम नापते हो नापा जाएगा तुम्हें
Chinese-Simplified在 其 因为 审判 你们审判 你们将被审判 并且 在 其 量 你们量 将被量 给你们
Korean안에 어느 왜냐하면 심판 너희가 심판한다 너희가 심판받을 것이다 그리고 안에 어느 척도 너희가 잰다 측정될 것이다 너희에게
Indonesiandi yang karena penghakiman kalian menghakimi kalian akan dihakimi dan di yang takaran kalian menakar itu akan ditakar kepada kalian
Bengaliমধ্যে যে কারণ বিচার তোমরা বিচার করো তোমাদের বিচার করা হবে এবং মধ্যে যে মাত্রা তোমরা মাপো তা মাপা হবে তোমাদের কাছে
Tagalogsa na sapagkat hatol humahatol kayo hahatulan kayo at sa na panukat sumusukat kayo susukatin ito sa inyo
Swahilikatika ambayo kwa sababu hukumu mnahukumu mtahukumiwa na katika ambayo kipimo mnapima itapimwa kwenu
Amharicውስጥ የሚለው ምክንያቱም ፍርድ ትፈርዳላችሁ ትፈረዳላችሁ እና ውስጥ የሚለው መለኪያ ትለካላችሁ ይለካላችሁ ለእናንተ
Yorubaní tí nítorí ìdájọ́ ẹ ń dájọ́ a ó dá yín lẹ́jọ́ àti ní tí ìwọn ẹ ń wiwọn a ó wọn sí yín
Igbon'ime nke n’ihi na ikpe unu na-ekpe ikpe a ga-ekpe unu ikpe na n'ime nke ihe atụ unu na-atụ a ga-atụ ya nye unu
Twimu deɛ efisɛ atemmu mobu atɛn wɔbebu mo atɛn na mu deɛ susu mosusu wɔbɛsusu mo ho
Eweme si elabena ʋɔnudzedze miwɔ ʋɔnudzedze woaɖu mia ʋɔnu eye me si xexlẽ miwɔ xexlẽ woaxexlẽ na mi