Matthew 7:23 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 7:23
καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπʼ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
and then I will declare to them that never I knew you depart from me the doers of the lawlessness
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchpuisSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafeiEweena
ὁμολογήσωho-mo-lo-YEE-sohoh-moh-loh-YEE-soh/ho.mo.lo.ˈgɛː.sɔː/
EnglishI will declareFrenchje déclareraiSpanishdeclararéPortuguesedeclarareiGermanich werde erklärenRussianя объявлюArabic-SimplifiedسأعلنHindiमैं घोषित करूँगाChinese-Simplified我将宣告Korean나는 선언할 것이다Indonesianaku akan menyatakanBengaliআমি ঘোষণা করবTagalogipahahayag koSwahilinitatangazaAmharicእናገራለሁYorubaemi yóò kédeIgboaga m ekwupụtaTwimɛbɛkaEwemàgblɔ
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafun wọnIgbonye haTwiwɔnEwewɔn
ὅτιHO-teeHOH-teh/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
Οὐδέποτεoo-DHE-po-teoo-DHEH-poh-teh/uːˈde.po.te/
EnglishneverFrenchjamaisSpanishnuncaPortuguesenuncaGermanniemalsRussianникогдаArabic-SimplifiedأبدًاHindiकभी नहींChinese-Simplified从不Korean결코Indonesiantidak pernahBengaliকখনওTagalogkailanmanSwahilikamweAmharicፈጽሞYorubakò nígbàkúùgbàIgboọ dịghị mgbeTwidaabiEwedaɖeke
ἔγνωνEG-nonEHG-nohn/ˈe.gnɔːn/
EnglishI knewFrenchj'ai connuSpanishconocíPortugueseconheciGermanich kannteRussianя зналArabic-SimplifiedعرفتHindiमैंने जानाChinese-Simplified我认识过Korean나는 알았다Indonesianaku tahuBengaliআমি জানতামTagalognakilala koSwahilinilijuaAmharicአወቅሁYorubamo mọ̀Igboamaara mTwiminimEwemenya
ὑμᾶς·hee-MAShee-MAHS/hyˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemia
ἀποχωρεῖτεa-po-kho-REE-teah-poh-khoh-REE-teh/a.po.kʰɔː.ˈrei.te/
EnglishdepartFrenchretirez-vousSpanishaléjensePortugueseafastem-seGermangehtRussianуходитеArabic-SimplifiedاِرْحَلُواHindiचले जाओChinese-Simplified离开Korean떠나라IndonesianpergilahBengaliসরে যাওTagaloglumayo kayoSwahiliondokeniAmharicሂዱYorubaẹ lọIgbopụ̀ọ̀TwimfiEwedzo
ἀπʼapahp/ap/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubakúrò níIgbositeTwifiiriEwetso
ἐμοῦe-MOOeh-MOO/eˈmuː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedمنيHindiमुझसेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমারTagalogsa akinSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
ἐργαζόμενοιer-ga-ZO-me-neeehr-gah-ZOH-meh-nee/er.ga.ˈdzo.me.noi/
Englishdoers ofFrenchfaiseurs deSpanishhacedores dePortuguesefazedores deGermanTäter vonRussianделающиеArabic-SimplifiedالعاملونHindiकरने वालेChinese-Simplified作恶Korean행하는IndonesianpelakuBengaliকরাTagaloggumagawaSwahiliwatendaAmharicየሚያደርጉYorubaolùṣeIgbona-emeTwiyɛfoɔEwewɔ
τὴνTEENTEEHN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela
ἀνομίαν.a-no-MEE-anah-noh-MEE-ahn/a.no.ˈmi.an/
EnglishlawlessnessFrenchiniquitéSpanishiniquidadPortugueseiniquidadeGermanGesetzlosigkeitRussianбеззакониеArabic-SimplifiedالإثمHindiअधर्मChinese-Simplified不法Korean불법IndonesiankedurhakaanBengaliঅধর্মTagalogkawalan-ng-batasSwahiliuasi-sheriaAmharicሕገ ወጥነትYorubaàìlọ́finIgboajọ omumeTwimmara-bɔneEwegbegblẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand then I will declare to them that never I knew you depart from me the doers of the lawlessness
Frenchet puis je déclarerai à eux que jamais j'ai connu vous retirez-vous de moi les faiseurs de la iniquité
Spanishy entonces declararé a ellos que nunca conocí ustedes aléjense de mí los hacedores de la iniquidad
Portuguesee então declararei a eles que nunca conheci vocês afastem-se de mim os fazedores de a iniquidade
Germanund dann ich werde erklären ihnen dass niemals ich kannte euch geht von mir die Täter von der Gesetzlosigkeit
Russianи тогда я объявлю им что никогда я знал вас уходите от меня те делающие того беззаконие
Arabic-Simplifiedو حينئذٍ سأعلن لهم أن أبدًا عرفت إياكم اِرْحَلُوا من مني الذين العاملون ال الإثم
Hindiऔर तब मैं घोषित करूँगा उन्हें कि कभी नहीं मैंने जाना तुम्हें चले जाओ से मुझसे वे करने वाले का अधर्म
Chinese-Simplified和 然后 我将宣告 给他们 说 从不 我认识过 你们 离开 从 我 那些 作恶 的 不法
Korean그리고 그때 나는 선언할 것이다 그들에게 라고 결코 나는 알았다 너희를 떠나라 에게서 나를 그 행하는 의 불법
Indonesiandan lalu aku akan menyatakan kepada mereka bahwa tidak pernah aku tahu kalian pergilah dari aku para pelaku dari kedurhakaan
Bengaliএবং তারপর আমি ঘোষণা করব তাদেরকে যে কখনও আমি জানতাম তোমাদের সরে যাও থেকে আমার যারা করা এর অধর্ম
Tagalogat pagkatapos ipahahayag ko sa kanila na kailanman nakilala ko kayo lumayo kayo mula sa sa akin ang mga gumagawa ng kawalan-ng-batas
Swahilina kisha nitatangaza kwao kwamba kamwe nilijua ninyi ondokeni kutoka mimi wale watenda ya uasi-sheria
Amharicእና ከዚያ እናገራለሁ ለእነርሱ እንደ ፈጽሞ አወቅሁ እናንተን ሂዱ ከ እኔን እነዚህ የሚያደርጉ የ ሕገ ወጥነት
Yorubaati nígbà náà emi yóò kéde fun wọn pé kò nígbàkúùgbà mo mọ̀ yín ẹ lọ kúrò ní mi awọn olùṣe ti àìlọ́fin
Igbona mgbe ahụ aga m ekwupụta nye ha na ọ dịghị mgbe amaara m unu pụ̀ọ̀ site m ndị na-eme nke ajọ omume
Twina afei mɛbɛka wɔn sɛ daabi minim mo mfi fiiri me no yɛfoɔ a mmara-bɔne
Ewekple ena màgblɔ wɔn be daɖeke menya mia dzo tso me wo wɔ la gbegblẽ