Matthew 7:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 7:26
καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν ⸂αὐτοῦ τὴν οἰκίαν⸃ ἐπὶ τὴν ἄμμον.
and everyone who hears my the words these and not doing them will be like to a man foolish who built his the house on the sand
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
πᾶςPASpahs/pas/
EnglisheveryoneFrenchchaque personneSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjederRussianвсякийArabic-Simplifiedكلّ واحدHindiहर कोईChinese-Simplified每个人Korean모든 사람Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেকেTagaloglahatSwahilikila mtuAmharicሁሉምYorubagbogbo eniyanIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame sia ame
ὁhohoh/ho/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
ἀκούωνa-KOO-onah-KOO-ohn/a.ˈku.ɔːn/
EnglishhearsFrenchentendSpanishoyePortugueseouveGermanhörtRussianслышитArabic-SimplifiedيسمعHindiसुनता हैChinese-Simplified听Korean듣는IndonesianmendengarBengaliশোনেTagalognakaririnigSwahilianasikiaAmharicየሚሰማYorubańgbọ́Igbona-anụTwiɔteEwese
μουmumoo/muː/
EnglishmyFrenchmesSpanishmisPortuguesemeusGermanmeineRussianмоиArabic-SimplifiedليHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahilizanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
τοὺςtoostoohs/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
λόγουςLO-goosLOH-goohs/ˈlo.guːs/
EnglishwordsFrenchparolesSpanishpalabrasPortuguesepalavrasGermanWorteRussianсловаArabic-SimplifiedكلماتHindiबातेंChinese-Simplified话Korean말Indonesiankata-kataBengaliকথাTagalogsalitaSwahilimanenoAmharicቃላትYorubaọrọIgbookwuTwinsɛmEwenyawo
τούτουςTOO-toosTOO-toohs/ˈtuː.tus/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọnnyiIgbondị aTwiyiEwesiawo
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
μὴMEEmee/mɛː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemé
ποιῶνpee-ONpee-OHN/poi̯ˈɔːn/
EnglishdoingFrenchfaisantSpanishhaciendoPortuguesefazendoGermantuendRussianделаяArabic-SimplifiedيفعلHindiकरतेChinese-Simplified做着Korean하는IndonesianmelakukanBengaliকরছেTagalogginagawaSwahiliakifanyaAmharicየሚያደርግYorubaṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔ
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOhs/au̯ˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ὁμοιωθήσεταιho-MEE-o-THEE-seh-tehhoh-MEE-oh-THEE-seh-teh/ho.moi̯.ɔːˈtʰɛː.se.tai̯/
Englishwill be likeFrenchsera commeSpanishserá comoPortugueseserá comoGermanwird wieRussianбудет какArabic-Simplifiedسيكون مثلHindiजैसा होगाChinese-Simplified将会像Korean같을 것이다Indonesianakan sepertiBengaliহবে যেমনTagalogmagiging tuladSwahiliitakuwa kamaAmharicይመስላልYorubayóò dàbíIgboga-adị kaTwibɛyɛ sɛEweadzɔ kple
ἀνδρὶan-DREEahn-DREE/anˈdri/
Englishto a manFrenchà un hommeSpanisha un hombrePortuguesea um homemGermaneinem MannRussianчеловекуArabic-SimplifiedلرجلHindiएक आदमी कोChinese-Simplified给一个人Korean한 남자에게Indonesiankepada seorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষের কাছেTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mtuAmharicለአንድ ሰውYorubasí ọkùnrin kanIgbon’otu nwokeTwiɔbarima biEweɖe ame ɖeka
μωρῷ,mo-ROmoh-ROH/mɔːˈrɔːi̯/
EnglishfoolishFrenchinsenséSpanishinsensatoPortugueseinsensatoGermantörichtRussianглупомуArabic-SimplifiedأحمقHindiमूर्खChinese-Simplified愚蠢的Korean어리석은IndonesianbodohBengaliমূর্খTagaloghangalSwahilimpumbavuAmharicሞኝYorubaaṣiwèreIgbonzuzuTwikwaseaEwefɔ
ὅστιςHO-stisHOH-stihs/ˈhos.tis/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean이IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
ᾠκοδόμησενee-ko-DOH-mi-sehnee-koh-DOH-mee-sehn/ɔːi̯.ko.ˈdo.mɛː.sen/
EnglishbuiltFrencha bâtiSpanishconstruyóPortugueseconstruiuGermanbauteRussianпостроилArabic-SimplifiedبنىHindiबनायाChinese-Simplified建造了Korean지었다IndonesianmembangunBengaliনির্মাণ করেছিলTagalognagtayoSwahilialijengaAmharicሠራYorubakọ́IgbowuruTwisiiEwewɔ
⸂αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/
EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseinRussianсвоюArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogkanyangSwahiliyakeAmharicየራሱYorubarẹIgboyaTwineEweye
τὴνteenteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
οἰκίαν⸃ee-KEE-anee-KEE-ahn/oi̯ˈki.an/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEwefi
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon’eluTwisoEweɖe
τὴνteenteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтомArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ἄμμον.A-monAH-mon/ˈam.mon/
EnglishsandFrenchsableSpanisharenaPortugueseareiaGermanSandRussianпесокArabic-SimplifiedالرملHindiरेतChinese-Simplified沙子Korean모래IndonesianpasirBengaliবালিTagalogbuhanginSwahilimchangaAmharicአሸዋYorubaiyanrinIgboajaTwianweaEweaŋɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand everyone who hears my the words these and not doing them will be like to a man foolish who built his the house on the sand
Frenchet chaque personne qui entend mes les paroles ces et ne pas faisant eux sera comme à un homme insensé qui a bâti sa la maison sur la sable
Spanishy cada uno que oye mis los palabras estos y no haciendo los será como a un hombre insensato que construyó su la casa sobre la arena
Portuguesee cada um que ouve meus os palavras estes e não fazendo os será como a um homem insensato que construiu sua a casa sobre a areia
Germanund jeder der hört meine die Worte diese und nicht tuend sie wird wie einem Mann töricht der baute sein die Haus auf die Sand
Russianи всякий кто слышит мои эти слова эти и не делая их будет как человеку глупому который построил свою этот дом на том песок
Arabic-Simplifiedو كلّ واحد الذي يسمع لي الـ كلمات هذه و لا يفعل إياهم سيكون مثل لرجل أحمق الذي بنى له ال بيت على ال الرمل
Hindiऔर हर कोई जो सुनता है मेरे ये बातें ये और नहीं करते उन्हें जैसा होगा एक आदमी को मूर्ख जो बनाया उसका वह घर पर वह रेत
Chinese-Simplified和 每个人 的 听 我的 这些 话 这些 和 不 做着 他们 将会像 给一个人 愚蠢的 的 建造了 他的 这 房子 在 这 沙子
Korean그리고 모든 사람 그 듣는 내 그 말 이 그리고 아니 하는 그것들을 같을 것이다 한 남자에게 어리석은 이 지었다 그의 그 집 위에 그 모래
Indonesiandan setiap orang yang mendengar saya para kata-kata ini dan tidak melakukan mereka akan seperti kepada seorang laki-laki bodoh yang membangun miliknya itu rumah di atas itu pasir
Bengaliএবং প্রত্যেকে যে শোনে আমার সেই কথা এইগুলো এবং না করছে তাদের হবে যেমন একজন মানুষের কাছে মূর্খ যে নির্মাণ করেছিল তার সেই ঘর উপর সেই বালি
Tagalogat lahat na nakaririnig aking ang mga salita mga ito at hindi ginagawa sila magiging tulad sa isang lalaki hangal na nagtayo kanyang ang bahay sa ang buhangin
Swahilina kila mtu ambaye anasikia zangu hizo maneno hizi na si akifanya hizo itakuwa kama kwa mtu mpumbavu ambaye alijenga yake hiyo nyumba juu ya hiyo mchanga
Amharicእና ሁሉም የሚ የሚሰማ የኔ እነዚህ ቃላት እነዚህ እና አይ የሚያደርግ እነርሱን ይመስላል ለአንድ ሰው ሞኝ የሚ ሠራ የራሱ ያች ቤት ላይ ያች አሸዋ
Yorubaati gbogbo eniyan tí ńgbọ́ mi àwọn ọrọ wọnnyi ati kò ṣe wọn yóò dàbí sí ọkùnrin kan aṣiwère tí kọ́ rẹ náà ilé lórí náà iyanrin
Igbona onye ọbụla nke na-anụ m ndị okwu ndị a na adịghị na-eme ha ga-adị ka n’otu nwoke nzuzu nke wuru ya ahụ ụlọ n’elu ahụ aja
Twina obiara a ɔte me no nsɛm yi na nnya yɛ wɔn bɛyɛ sɛ ɔbarima bi kwasea a sii ne no fie so no anwea
Eweeye ame sia ame si se nye la nyawo siawo eye mé wɔ wo adzɔ kple ɖe ame ɖeka fɔ si wɔ ye la fi ɖe la aŋɔ