Matthew 7:27 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 7:27

καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν, καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.

and {It} came down the rain and {They} came the rivers and {They} blew the winds and {They} struck against the house that and it fell and {It} was the fall of it great

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

κατέβηka-TE-veekah-TEH-vee/kaˈte.bɛː/

English{It} came downFrench{Elle} descenditSpanish{Ella} descendióPortuguese{Ela} desceuGerman{Sie} fiel herabRussian{Она} сошлаArabic-SimplifiedنزلتHindi{वह} नीचे उतरीChinese-Simplified{它} 下来了Korean{그것은} 내려왔다Indonesian{Ia} turunBengali{সে} নামলTagalog{Ito} bumabaSwahiliilishukaAmharic{እሷ} ወረደችYoruba{Ó} sọ̀kalẹ̀Igbo{Ọ} rịdaraTwi{Ɛno} sianeeEwe{E} dze

ἡEEEE/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

βροχὴvro-KHEEvro-KHEE/broˈkʰɛː/

EnglishrainFrenchpluieSpanishlluviaPortuguesechuvaGermanRegenRussianдождьArabic-SimplifiedالمطرHindiबारिशChinese-Simplified雨Korean비IndonesianhujanBengaliবৃষ্টিTagalogulanSwahilimvuaAmharicዝናብYorubaòjòIgbommiri ozuzoTwiosuEwetsi

καὶKEKEH/kai/

ἦλθονEEL-thonEEL-thohn/ˈɛːl.tʰon/

English{They} cameFrench{Ils} vinrentSpanish{Ellos} vinieronPortuguese{Eles} vieramGerman{Sie} kamenRussian{Они} пришлиArabic-SimplifiedجاءتHindi{वे} आएChinese-Simplified{它们} 来了Korean{그것들은} 왔다Indonesian{Mereka} datangBengali{তারা} এলTagalog{Sila} dumatingSwahilizilikujaAmharic{እነሱ} መጡYoruba{Wọ́n} wáIgbo{Ha} bịaraTwi{Wɔn} baeEwe{Wo} va

οἱEEEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ποταμοὶpo-ta-MEEpoh-tah-MEE/po.taˈmoi/

EnglishriversFrenchfleuvesSpanishríosPortugueseriosGermanFlüsseRussianрекиArabic-SimplifiedالأنهارHindiनदियाँChinese-Simplified河流Korean강들Indonesiansungai-sungaiBengaliনদীসমূহTagalogmga ilogSwahilimitoAmharicወንዞችYorubaodòIgboosimiriTwiasubɔntenEwetɔwo

καὶKEKEH/kai/

ἔπνευσανE-pnef-sanEH-pnef-sahn/ˈe.pneu.san/

English{They} blewFrench{Ils} soufflèrentSpanish{Ellos} soplaronPortuguese{Eles} sopraramGerman{Sie} wehtenRussian{Они} подулиArabic-SimplifiedهبّتHindi{वे} चलींChinese-Simplified{它们} 吹了Korean{그것들은} 불었다Indonesian{Mereka} bertiupBengali{তারা} বয়ে গেলTagalog{Sila} humihipSwahilizilipulizaAmharic{እነሱ} ነፉYoruba{Wọ́n} fẹ́Igbo{Ha} fụ̀Twi{Wɔn} puwEwe{Wo} fɔ

οἱEEEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ἄνεμοιA-ne-MEEAH-neh-MEE/ˈa.ne.moi/

EnglishwindsFrenchventsSpanishvientosPortugueseventosGermanWindeRussianветрыArabic-SimplifiedالرياحHindiहवाएँChinese-Simplified风Korean바람들Indonesianangin-anginBengaliবাতাসগুলোTagalogmga hanginSwahiliupepoAmharicነፋሳትYorubaafẹ́fẹ́IgboikukuTwimframaEwemɔwo

καὶKEKEH/kai/

προσέκοψανpro-SE-kop-sanproh-SEH-kohp-sahn/proˈse.kop.san/

English{They} struck againstFrench{Ils} heurtèrent contreSpanish{Ellos} chocaron contraPortuguese{Eles} chocaram contraGerman{Sie} stießen gegenRussian{Они} ударили оArabic-SimplifiedاصطدمتHindi{वे} टकराईंChinese-Simplified{它们} 撞上了Korean{그것들은} 부딪쳤다Indonesian{Mereka} menghantamBengali{তারা} আঘাত করলTagalog{Sila} bumangga saSwahiliziligongaAmharic{እነሱ} መቱYoruba{Wọ́n} kọluIgbo{Ha} kụọTwi{Wɔn} bɔɔEwe{Wo} dze

τῇTEETEE/tɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

οἰκίᾳee-KEE-aee-KEE-ah/oiˈki.a/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEwefie

ἐκείνῃ,e-KEE-neeeh-KEE-nee/eˈkiː.nɛː/

EnglishthatFrenchcelle-làSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean저IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahiliileAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

καὶKEKEH/kai/

ἔπεσεν,E-pe-senEH-peh-sehn/ˈe.pe.sen/

Englishit fellFrenchelle tombaSpanishcayóPortuguesecaiuGermanes fielRussianона упалаArabic-SimplifiedسقطتHindiवह गिराChinese-Simplified它倒了Korean그것은 떨어졌다IndonesianjatuhBengaliপড়ে গেলTagalognahulogSwahiliikaangukaAmharicወደቀችYorubaó ṣubúIgboọ daraTwiɛno tɔeEwee dzo

καὶKEKEH/kai/

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

English{It} wasFrench{Elle} étaitSpanish{Era}Portuguese{Era}German{Sie} warRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindiथीChinese-Simplified是Korean{그것은} 이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበረችYorubaniIgbobụTwi{Ɛno} yɛɛEwenye

ἡEEEE/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

πτῶσιςPTO-seesPTOH-sees/ˈptoː.sis/

Englishfall ofFrenchchute deSpanishcaída dePortuguesequeda deGermanFall vonRussianпадениеArabic-SimplifiedالسقوطHindiपतनChinese-Simplified坠落Korean추락IndonesianjatuhnyaBengaliপতনTagalogpagbagsakSwahilianguko laAmharicመውደቅYorubaìṣubú tiIgboida nkeTwiasehweEweagbã

αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanihrRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसकाChinese-Simplified它的Korean그것의IndonesiannyaBengaliতারTagalognitoSwahiliyakeAmharicየእርሷYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

μεγάλη.me-GA-leemeh-GAH-lee/meˈga.lɛː/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianбольшоеArabic-SimplifiedعظيمةHindiबड़ाChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuuTwikɛseEwekɛse

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {It} came down the rain and {They} came the rivers and {They} blew the winds and {They} struck against the house that and it fell and {It} was the fall of it great

Frenchet {Elle} descendit la pluie et {Ils} vinrent les fleuves et {Ils} soufflèrent les vents et {Ils} heurtèrent contre la maison celle-là et elle tomba et {Elle} était la chute de elle grande

Spanishy {Ella} descendió la lluvia y {Ellos} vinieron los ríos y {Ellos} soplaron los vientos y {Ellos} chocaron contra la casa aquella y cayó y {Era} la caída de ella grande

Portuguesee {Ela} desceu a chuva e {Eles} vieram os rios e {Eles} sopraram os ventos e {Eles} chocaram contra a casa aquela e caiu e {Era} a queda de ela grande

Germanund {Sie} fiel herab die Regen und {Sie} kamen die Flüsse und {Sie} wehten die Winde und {Sie} stießen gegen das Haus jene und es fiel und {Sie} war die Fall von ihr groß

Russianи {Она} сошла ∅ дождь и {Они} пришли ∅ реки и {Они} подули ∅ ветры и {Они} ударили о ∅ дом та и она упала и была ∅ падение её большое

Arabic-Simplifiedو نزلت ال المطر و جاءت ال الأنهار و هبّت ال الرياح و اصطدمت ال البيت تلك و سقطت و كانت ال السقوط ها عظيمة

Hindiऔर {वह} नीचे उतरी ∅ बारिश और {वे} आए ∅ नदियाँ और {वे} चलीं ∅ हवाएँ और {वे} टकराईं ∅ घर वह और वह गिरा और थी ∅ पतन उसका बड़ा

Chinese-Simplified和 {它} 下来了 ∅ 雨和 {它们} 来了 ∅ 河流和 {它们} 吹了 ∅ 风和 {它们} 撞上了 ∅ 房子那和它倒了和是 ∅ 坠落它的大的

Korean그리고 {그것은} 내려왔다 ∅ 비 그리고 {그것들은} 왔다 ∅ 강들 그리고 {그것들은} 불었다 ∅ 바람들 그리고 {그것들은} 부딪쳤다 ∅ 집 저 그리고 그것은 떨어졌다 그리고 {그것은} 이었다 ∅ 추락 그것의 큰

Indonesiandan {Ia} turun ∅ hujan dan {Mereka} datang ∅ sungai-sungai dan {Mereka} bertiup ∅ angin-angin dan {Mereka} menghantam ∅ rumah itu dan jatuh dan adalah ∅ jatuhnya nya besar

Bengaliএবং {সে} নামল ∅ বৃষ্টি এবং {তারা} এল ∅ নদীসমূহ এবং {তারা} বয়ে গেল ∅ বাতাসগুলো এবং {তারা} আঘাত করল ∅ ঘর ওই এবং পড়ে গেল এবং ছিল ∅ পতন তার বড়

Tagalogat {Ito} bumaba ∅ ulan at {Sila} dumating ∅ mga ilog at {Sila} humihip ∅ mga hangin at {Sila} bumangga sa ∅ bahay iyon at nahulog at ay ∅ pagbagsak nito malaki

Swahilina ilishuka ∅ mvua na zilikuja ∅ mito na zilipuliza ∅ upepo na ziligonga ∅ nyumba ile na ikaanguka na ilikuwa ∅ anguko la yake kubwa

Amharicእና {እሷ} ወረደች ∅ ዝናብ እና {እነሱ} መጡ ∅ ወንዞች እና {እነሱ} ነፉ ∅ ነፋሳት እና {እነሱ} መቱ ∅ ቤት ያች እና ወደቀች እና ነበረች ∅ መውደቅ የእርሷ ታላቅ

Yorubaàti {Ó} sọ̀kalẹ̀ ∅ òjò àti {Wọ́n} wá ∅ odò àti {Wọ́n} fẹ́ ∅ afẹ́fẹ́ àti {Wọ́n} kọlu ∅ ilé yẹn àti ó ṣubú àti ni ∅ ìṣubú ti rẹ̀ ńlá

Igbona {Ọ} rịdara ∅ mmiri ozuzo na {Ha} bịara ∅ osimiri na {Ha} fụ̀ ∅ ikuku na {Ha} kụọ ∅ ụlọ ahụ na ọ dara na bụ ∅ ida nke ya ukwuu

Twina {Ɛno} sianee ∅ osu na {Wɔn} bae ∅ asubɔnten na {Wɔn} puw ∅ mframa na {Wɔn} bɔɔ ∅ fie no na ɛno tɔe na {Ɛno} yɛɛ ∅ asehwe no kɛse

Eweeye {E} dze ∅ tsi eye {Wo} va ∅ tɔwo eye {Wo} fɔ ∅ mɔwo eye {Wo} dze ∅ fie ma eye e dzo eye nye ∅ agbã e kɛse

← Read all of Matthew 7