Matthew 7:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 7:28
Καὶ ἐγένετο ὅτε ⸀ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
And it happened when {He} finished {the} Jesus the sayings these {They} were astonished the crowds at ∅ teaching his
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesianDanBengaliএবংTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaSìIgboNaTwinaEweEye
ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/
Englishit happenedFrenchcela arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadilahBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliilitokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaeEweeɖe
ὅτεHO-TEHOH-teh/ˈho.te/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedلماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesi
⸀ἐτέλεσενe-TE-le-seneh-TEH-leh-sen/eˈte.le.sen/
English{He} finishedFrench{Il} achevaSpanish{Él} terminóPortuguese{Ele} terminouGerman{Er} vollendeteRussianзавершилArabic-SimplifiedأكملHindiपूरा कियाChinese-Simplified完成了Korean마쳤다IndonesianmenyelesaikanBengaliশেষ করলTagalogtinaposSwahilialikamilishaAmharicጨረሰYorubapariIgbogwụcharaTwiwieeEwewɔɖe
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogsiSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
τοὺςtoostoos/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalogang mgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
λόγουςLO-goosLOH-goos/ˈlo.gus/
EnglishsayingsFrenchparolesSpanishdichosPortugueseditosGermanWorteRussianсловаArabic-SimplifiedأقوالHindiबातेंChinese-Simplified话语Korean말씀IndonesianperkataanBengaliকথাগুলিTagalogmga salitaSwahilimanenoAmharicቃላትYorubaọrọIgbookwuTwinsɛmEwenyawo
τούτους,TOO-toosTOO-toos/ˈtuː.tus/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইগুলোTagalogna mga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwieyiEweawa
ἐξεπλήσσοντοek-se-PLEE-son-toek-seh-PLEE-son-toh/ek.seˈplɛːs.son.to/
English{They} were astonishedFrench{Ils} étaient étonnésSpanish{Ellos} se asombrabanPortuguese{Eles} se admiravamGerman{Sie} waren erstauntRussianизумлялисьArabic-SimplifiedتعجبواHindiचकित हुएChinese-Simplified惊讶了Korean놀랐다IndonesiantercengangBengaliবিস্মিত হলTagalognamanghaSwahiliwalishangaaAmharicተገረሙYorubaẹnu wọn yàIgbojuru ha anyaTwiwɔn ho dwiriw wɔnEwewoɖe dzi
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalogang mgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ὄχλοιOH-khleeOH-khlee/ˈokʰ.loi/
EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMenschenmengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجموعHindiभीड़ेंChinese-Simplified群众Korean무리Indonesianorang banyakBengaliজনসমূহTagalogmga taoSwahiliumatiAmharicመንጋዎችYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipa dodowEweamewo geɖe
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishatFrenchàSpanishsobrePortuguesesobreGermanbeiRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubaloriIgbon'eluTwisoEwedzi
τῇteetee/tɛː/
English∅French∅Spanish∅Portuguese∅German∅Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
διδαχῇdi-da-KHEEdih-dah-KHEE/di.daˈkʰɛː/
EnglishteachingFrenchenseignementSpanishenseñanzaPortugueseensinoGermanLehreRussianученииArabic-SimplifiedتعليمHindiशिक्षाChinese-Simplified教导Korean가르침IndonesianpengajaranBengaliশিক্ষাTagalogturoSwahilimafundishoAmharicትምህርትYorubaẹ̀kọ́IgbooziziTwikyerɛkyerɛEwenufiala
αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedـهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd it happened when {He} finished {the} Jesus the sayings these {They} were astonished the crowds at ∅ teaching his
FrenchEt cela arriva quand {Il} acheva {le} Jésus les paroles ces {Ils} étaient étonnés les foules à ∅ enseignement son
SpanishY sucedió cuando {Él} terminó {el} Jesús los dichos estos {Ellos} se asombraban los multitudes sobre ∅ enseñanza su
PortugueseE aconteceu quando {Ele} terminou {o} Jesus os ditos estes {Eles} se admiravam os multidões sobre ∅ ensino seu
GermanUnd es geschah als {Er} vollendete {der} Jesus die Worte diese {Sie} waren erstaunt die Menschenmengen bei ∅ Lehre seine
RussianИ случилось когда завершил ∅ Иисус ∅ слова эти изумлялись ∅ толпы на ∅ учении его
Arabic-Simplifiedو حدث لما أكمل ∅ يسوع ال أقوال هذه تعجبوا ال الجموع على ∅ تعليم ـه
Hindiऔर हुआ जब पूरा किया ∅ यीशु ∅ बातें ये चकित हुए ∅ भीड़ें पर ∅ शिक्षा उसका
Chinese-Simplified和 发生了 当 完成了 ∅ 耶稣 ∅ 话语 这些 惊讶了 ∅ 群众 在 ∅ 教导 他的
Korean그리고 일어났다 때 마쳤다 ∅ 예수 ∅ 말씀 이 놀랐다 ∅ 무리 에 ∅ 가르침 그의
IndonesianDan terjadilah ketika menyelesaikan ∅ Yesus ∅ perkataan ini tercengang ∅ orang banyak pada ∅ pengajaran nya
Bengaliএবং ঘটল যখন শেষ করল ∅ যীশু ∅ কথাগুলি এইগুলো বিস্মিত হল ∅ জনসমূহ উপর ∅ শিক্ষা তার
TagalogAt nangyari nang tinapos si Hesus ang mga mga salita na mga ito namangha ang mga mga tao sa ∅ turo niya
SwahiliNa ilitokea wakati alikamilisha ∅ Yesu ∅ maneno haya walishangaa ∅ umati juu ya ∅ mafundisho yake
Amharicእና ሆነ ጊዜ ጨረሰ ∅ ኢየሱስ ∅ ቃላት እነዚህ ተገረሙ ∅ መንጋዎች ላይ ∅ ትምህርት የሱ
YorubaSì ó ṣẹlẹ̀ nígbà tí pari ∅ Jesu ∅ ọrọ wọ̀nyí ẹnu wọn yà ∅ ọ̀pọ̀ ènìyàn lori ∅ ẹ̀kọ́ rẹ̀
IgboNa ọ mere mgbe gwụchara ∅ Jizọs ∅ okwu ndị a juru ha anya ∅ ìgwè mmadụ n'elu ∅ ozizi ya
Twina ɛbae bere a wiee ∅ Yesu ∅ nsɛm eyi wɔn ho dwiriw wɔn ∅ nnipa dodow so ∅ kyerɛkyerɛ ne
EweEye eɖe esi wɔɖe ∅ Yesu ∅ nyawo awa woɖe dzi ∅ amewo geɖe dzi ∅ nufiala ye