Matthew 8:11 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 8:11

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·

I say {and} to you that many from east and west will come and will recline with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of the heavens

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.ɡɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishyo digoPortugueseeu digoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesiansaya berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubaMo sọIgboasị mTwiMekaEwemegblɔ

δὲDEDE/de/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{আর}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{sì}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiआपकोChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemi

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified即Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

πολλοὶpo-LEEpoh-LEE/polˈloi/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwetso

ἀνατολῶνa-na-to-LONah-nah-toh-LOHN/a.na.toˈlɔːn/

EnglisheastFrenchl'orientSpanishorientePortugueseorienteGermanOstenRussianвостокаArabic-SimplifiedالمشرقHindiपूर्वChinese-Simplified东方Korean동쪽IndonesiantimurBengaliপূর্বTagalogsilanganSwahilimasharikiAmharicምሥራቅYorubaìlà-oòrùnIgboọwụwa anyanwụTwiapueiEweɣetoɖo

καὶKAIKAI/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

δυσμῶνdees-MONdees-MOHN/dysˈmɔːn/

EnglishwestFrenchl'occidentSpanishoccidentePortugueseocidenteGermanWestenRussianзападаArabic-SimplifiedالمغربHindiपश्चिमChinese-Simplified西方Korean서쪽IndonesianbaratBengaliপশ্চিমTagalogkanluranSwahilimagharibiAmharicምዕራብYorubaìwọ̀-oòrùnIgboọdịda anyanwụTwiatɔeɛEweɣedzeɖo

ἥξουσινHEE-ksoo-sinHEE-ksoo-SEEN/ˈhɛːk.suː.sin/

Englishwill comeFrenchviendrontSpanishvendránPortuguesevirãoGermanwerden kommenRussianпридутArabic-SimplifiedسيأتونHindiआएँगेChinese-Simplified要来Korean올 것이다Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahiliwatakujaAmharicይመጣሉYorubayoo waIgboga-abịaTwibɛbaEweava

καὶKAIKAI/kai/

ἀνακλιθήσονταιa-na-klee-THEE-so-ndeah-nah-klee-THEE-sohn-deh/a.na.kliˈtʰɛː.son.tai/

Englishwill reclineFrenchs'allongerontSpanishse reclinaránPortuguesereclinar-se-ãoGermanwerden sich niederlegenRussianвозлягутArabic-SimplifiedسيتكئونHindiबैठेंगेChinese-Simplified要坐下Korean눕게 될 것이다Indonesianakan bersandarBengaliবসবেTagaloghihigaSwahiliwataketiAmharicይቀመጣሉYorubayoo dubulẹIgboga-edinaTwibɛtena aseEweava dɔ

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

Ἀβραὰμav-ra-AMav-rah-AHM/a.braˈam/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboEbrahamTwiAbrahamEweAbraham

καὶKAIKAI/kai/

Ἰσαὰκee-sa-AKee-sah-AHK/i.saˈak/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAisakiIgboAịsakTwiIsakEweIsak

καὶKAIKAI/kai/

Ἰακὼβee-a-KOVee-ah-KOHV/i.aˈkɔːb/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJekọbIgboJekọbTwiYakobEweYakob

ἐνENEN/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele

τῇTEETEE/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianтомArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela

βασιλείᾳva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈli.a/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствеArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖuƒe

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweɖe

οὐρανῶν·oo-ra-NONoo-ra-NOHN/uː.raˈnɔːn/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiस्वर्गोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliস্বর্গসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziƒo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI say {and} to you that many from east and west will come and will recline with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of the heavens

Frenchje dis {et} à vous que nombreux de l'orient et l'occident viendront et s'allongeront avec Abraham et Isaac et Jacob dans la royaume des cieux

Spanishyo digo {y} a ustedes que muchos de oriente y occidente vendrán y se reclinarán con Abraham y Isaac y Jacob en la reino de los cielos

Portugueseeu digo {e} a vocês que muitos de oriente e ocidente virão e reclinar-se-ão com Abraão e Isaque e Jacó em a reino dos céus

Germanich sage {und} euch dass viele aus Osten und Westen werden kommen und werden sich niederlegen mit Abraham und Isaak und Jakob in dem Königreich der Himmel

Russianя говорю {и} вам что многие из востока и запада придут и возлягут с Авраам и Исаак и Иаков в том царстве небес небес

Arabic-Simplifiedأقول {و} لكم أن كثيرون من المشرق و المغرب سيأتون و سيتكئون مع إبراهيم و إسحاق و يعقوب في تلك ملكوت ال السماوات

Hindiमैं कहता हूँ {और} आपको कि बहुत से से पूर्व और पश्चिम आएँगे और बैठेंगे साथ इब्राहीम और इसहाक और याकूब में उस राज्य के स्वर्गों

Chinese-Simplified我说 {并且} 你们即许多从东方和西方要来和要坐下和亚伯拉罕和以撒和雅各在那国度的诸天

Korean내가 말한다 {그리고} 너희에게 라고 많은 에서 동쪽 그리고 서쪽 올 것이다 그리고 눕게 될 것이다 함께 아브라함 그리고 이삭 그리고 야곱 안에 그 왕국 의 하늘들

Indonesiansaya berkata {dan} kepada kalian bahwa banyak dari timur dan barat akan datang dan akan bersandar dengan Abraham dan Ishak dan Yakub di itu kerajaan dari langit

Bengaliআমি বলি {আর} তোমাদের যে অনেক থেকে পূর্ব এবং পশ্চিম আসবে এবং বসবে সঙ্গে আব্রাহাম এবং ইসহাক এবং যাকোব এ সেই রাজ্য এর স্বর্গসমূহ

Tagalogsinasabi ko {at} sa inyo na marami mula sa silangan at kanluran darating at hihiga kasama Abraham at Isaac at Jacob sa ang kaharian ng mga langit

Swahilinasema {na} kwenu kwamba wengi kutoka mashariki na magharibi watakuja na wataketi pamoja na Ibrahimu na Isaka na Yakobo katika ile ufalme wa mbingu

Amharicእላለሁ {እና} ለእናንተ እንደ ብዙዎች ከ ምሥራቅ እና ምዕራብ ይመጣሉ እና ይቀመጣሉ ከ አብርሃም እና ይስሐቅ እና ያዕቆብ በ ያች መንግሥት የ ሰማያት

YorubaMo sọ {sì} sí yín pé ọ̀pọ̀ láti ìlà-oòrùn ati ìwọ̀-oòrùn yoo wa ati yoo dubulẹ pẹ̀lú Abraham ati Aisaki ati Jekọb ní náa ìjọba ti ọ̀run

Igboasị m {na} unu na ọtụtụ site na ọwụwa anyanwụ na ọdịda anyanwụ ga-abịa na ga-edina na Ebraham na Aịsak na Jekọb na ahụ alaeze nke eluigwe

TwiMeka {na} mo sɛ bebree firi apuei na atɔeɛ bɛba na bɛtena ase ne Abraham na Isak na Yakob mu no ahenni no soro

Ewemegblɔ {kple} mi be geɖe tso ɣetoɖo kple ɣedzeɖo ava kple ava dɔ kple Abraham kple Isak kple Yakob le la fiaɖuƒe ɖe dziƒo

← Read all of Matthew 8