Matthew 8:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 8:12
οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
the but sons of the kingdom will be cast out into the darkness the outer there will be the weeping and the gnashing of the teeth
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
υἱοὶee-EEee-EE/hy.iˈoi/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыныArabic-SimplifiedالأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들IndonesianputraBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicወንዶችYorubaọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviwo
τῆςteestees/tɛːs/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianцарстваArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe
βασιλείαςva-si-LEE-asvah-see-LEE-ahs/ba.siˈle.i.as/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedالملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖu
ἐκβληθήσονταιek-vlee-THEE-son-deehk-vlee-THEE-son-deh/ek.blɛːˈtʰɛː.son.tai/
Englishwill be cast outFrenchseront jetés dehorsSpanishserán echados fueraPortugueseserão expulsosGermanwerden hinausgeworfenRussianбудут изгнаныArabic-SimplifiedسيُطْرَدُونَHindiनिकाले जाएंगेChinese-Simplified将被赶出去Korean내쫓길 것이다Indonesianakan diusirBengaliতাড়িয়ে দেওয়া হবেTagalogitatapon palabasSwahiliwataondolewa njeAmharicይባረራሉYorubaa ó lé wọn jádeIgboa ga-achụpụ haTwiwɔbɛtow wɔn guEwewoaɖe wo
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안에Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsa loob ngSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchlesSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየዚያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
σκότοςSKO-tosSKOH-tohs/ˈsko.tos/
EnglishdarknessFrenchténèbresSpanishoscuridadPortugueseescuridãoGermanFinsternisRussianтьмаArabic-SimplifiedالظلامHindiअंधकारChinese-Simplified黑暗Korean어둠IndonesiankegelapanBengaliঅন্ধকারTagalogkadilimanSwahiligizaAmharicጨለማYorubaòkùnkùnIgboọchịchịrịTwisumEwevivi
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchlesSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ἐξώτερον·ek-SO-te-ronehk-SOH-teh-rohn/ekˈsɔː.te.ron/
EnglishouterFrenchextérieuresSpanishexterioresPortugueseexteriorGermanäußereRussianвнешнююArabic-SimplifiedالخارجيHindiबाहरीChinese-Simplified外面的Korean바깥의IndonesianluarBengaliবাইরেরTagalogpanlabasSwahiliya njeAmharicውጭYorubaòdeIgbonke dị n'èzíTwiakyiriEweya
ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkiː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilipaleAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafi
ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/
Englishwill beFrenchil y auraSpanishhabráPortuguesehaveráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将有Korean있을 것이다Indonesianakan adaBengaliথাকবেTagalogmagkakaroonSwahilikutakuwa naAmharicይሆናልYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛbaEweava
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchlesSpanishelPortugueseoGermandasRussianплачArabic-SimplifiedالHindiरोनाChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
κλαυθμὸςklaf-THMOSklahf-THMOHS/klauˈtʰmos/
EnglishweepingFrenchpleursSpanishllantoPortuguesechoroGermanWeinenRussianплачArabic-SimplifiedالبكاءHindiरोनाChinese-Simplified哭泣Korean울음IndonesiantangisanBengaliকান্নাTagalogpagluhaSwahilikilioAmharicልቅሶYorubaẹkúnIgboakwaTwisuEwesu
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianскрежетArabic-SimplifiedالHindiदाँतोंChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
βρυγμὸςvree-GMOSvree-GMOHS/brygˈmos/
EnglishgnashingFrenchgrincementSpanishrechinarPortugueserangerGermanKnirschenRussianскрежетArabic-SimplifiedصريرHindiकटकटाहटChinese-Simplified咬牙Korean갈기IndonesiangemeretakBengaliদাঁত কিড়মিড়TagalogpagngangalitSwahilikusagaAmharicጥርስ መፋፋትYorubaìlọ́ eyinIgboịta ezéTwisewEwedidi
τῶνtontohn/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianзубовArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe
ὀδόντων.o-DON-tonoh-DOHN-tohn/oˈdon.tɔːn/
EnglishteethFrenchdentsSpanishdientesPortuguesedentesGermanZähneRussianзубыArabic-SimplifiedالأسنانHindiदाँतChinese-Simplified牙齿Korean이IndonesiangigiBengaliদাঁতTagalogmga ngipinSwahilimenoAmharicጥርሶችYorubaeyinIgboezéTwiseEwese
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe but sons of the kingdom will be cast out into the darkness the outer there will be the weeping and the gnashing of the teeth
Frenchles mais fils du royaume seront jetés dehors dans les ténèbres les extérieures là il y aura les pleurs et le grincement des dents
Spanishlos pero hijos del reino serán echados fuera en la oscuridad la exteriores allí habrá el llanto y el rechinar de los dientes
Portugueseos mas filhos do reino serão expulsos em a escuridão a exterior ali haverá o choro e o ranger dos dentes
Germandie aber Söhne des Königreich werden hinausgeworfen in die Finsternis die äußere dort wird sein das Weinen und das Knirschen der Zähne
Russianэти но сыны царства царство будут изгнаны в ту тьма ту внешнюю там будет плач плач и скрежет скрежет зубов зубы
Arabic-Simplifiedال لكن الأبناء الـ الملكوت سيُطْرَدُونَ إلى ال الظلام ال الخارجي هناك سيكون ال البكاء و ال صرير الـ الأسنان
Hindiये लेकिन पुत्र के राज्य निकाले जाएंगे में उस अंधकार उस बाहरी वहाँ होगा रोना रोना और दाँतों कटकटाहट के दाँत
Chinese-Simplified这些 但 儿子们 的 国度 将被赶出去 进入 那 黑暗 那 外面的 在那里 将有 那 哭泣 和 那 咬牙 的 牙齿
Korean그 그러나 아들들 의 왕국 내쫓길 것이다 안에 그 어둠 그 바깥의 거기 있을 것이다 그 울음 그리고 그 갈기 의 이
Indonesianpara tetapi putra dari kerajaan akan diusir ke dalam itu kegelapan itu luar di sana akan ada itu tangisan dan itu gemeretak dari gigi
Bengaliএই কিন্তু পুত্ররা এর রাজ্য তাড়িয়ে দেওয়া হবে মধ্যে সেই অন্ধকার সেই বাইরের সেখানে থাকবে সেই কান্না এবং সেই দাঁত কিড়মিড় এর দাঁত
Tagalogang mga ngunit mga anak na lalaki ng kaharian itatapon palabas sa loob ng ang kadiliman ang panlabas doon magkakaroon ang pagluha at ang pagngangalit ng mga ngipin
Swahiliwale lakini wana ya ufalme wataondolewa nje ndani ya ile giza ile ya nje pale kutakuwa na ile kilio na ile kusaga ya meno
Amharicእነዚህ ነገር ግን ወንዶች የ መንግሥት ይባረራሉ ወደ የዚያ ጨለማ የ ውጭ በዚያ ይሆናል የ ልቅሶ እና የ ጥርስ መፋፋት የ ጥርሶች
Yorubaawọn ṣùgbọ́n ọmọkùnrin ti ìjọba a ó lé wọn jáde sínú náà òkùnkùn náà òde níbẹ̀ yóò wà náà ẹkún àti náà ìlọ́ eyin ti eyin
Igbondị ma ụmụ nwoke nke alaeze a ga-achụpụ ha n'ime ahụ ọchịchịrị ahụ nke dị n'èzí ebe ahụ ga-adị ahụ akwa na ahụ ịta ezé nke ezé
Twino nanso mmabarima no ahenni wɔbɛtow wɔn gu mu no sum no akyiri hɔ bɛba no su ne no sew no se
Ewewo gake viwo ƒe fiaɖu woaɖe wo me la vivi la ya afi ava la su kple la didi ƒe se