Matthew 8:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 8:17
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
so that might be fulfilled the spoken through Isaiah the prophet saying he the illnesses our took and the diseases bore
ὅπωςHO-posHOH-pohs/ˈho.pos/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
πληρωθῇplee-ro-THEEplee-roh-THEE/plɛː.roːˈtʰɛː/
Englishmight be fulfilledFrenchsoit accompliSpanishsea cumplidoPortugueseseja cumpridoGermanerfüllt werdeRussianисполнилосьArabic-SimplifiedيتمّHindiपूरा होChinese-Simplified应验Korean이루어지게IndonesiantergenapiBengaliপূরণ হয়TagalogmatupadSwahiliitimieAmharicይፈጸምYorubaki a lè mú ṣẹIgboka mezuoTwiɛbɛba muEwena wòaɖe
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified所Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ῥηθὲνrhee-THENrhee-THEHN/rhɛːˈtʰen/
EnglishspokenFrenchditSpanishdichoPortugueseditoGermangesagtRussianсказанноеArabic-SimplifiedقيلHindiकहा गयाChinese-Simplified说出的Korean말해진IndonesiandikatakanBengaliবলাTagalogsinabiSwahililiyosimuliwaAmharicየተነገረYorubati a sọIgboekwuruTwiɛkaeEwesi
διὰdi-Adih-AH/diˈa/
EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبواسطةHindiके द्वाराChinese-Simplified借着Korean통하여IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበYorubanipasẹIgbositeTwifaEwedzi
Ἠσαΐουee-sa-EE-ouee-sah-EE-oo/ɛː.saˈi.uː/
EnglishIsaiahFrenchÉsaïeSpanishIsaíasPortugueseIsaíasGermanJesajaRussianИсаииArabic-SimplifiedإشعياءHindiयशायाहChinese-Simplified以赛亚Korean이사야IndonesianYesayaBengaliযিশায়TagalogIsaiasSwahiliIsayaAmharicኢሳይያስYorubaAisayaIgboAịsaịaTwiYesaiaEweYesaya
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianituBengaliসেইTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwewa
προφήτουpro-FEE-tooproh-FEE-too/proˈpʰɛː.tuː/
EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetRussianпророкаArabic-SimplifiedنبيHindiभविष्यवक्ताChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliভাববাদীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíìIgboamụmaTwiodiyifoEwenyagblɔɖela
λέγοντος·LE-gon-dosLEH-gohn-dohs/ˈle.gon.tos/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहता हुआChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicይላልYorubasayingIgbosịTwirekaEwegblɔ
Αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/afˈtos/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweye
τὰςTASTAHS/tas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ἀσθενείαςas-the-NEE-asahs-theh-NEE-ahs/as.tʰeˈni.as/
EnglishillnessesFrenchmaladiesSpanishenfermedadesPortugueseenfermidadesGermanSchwächenRussianнемощиArabic-SimplifiedالضعفاتHindiकमज़ोरियाँChinese-Simplified软弱Korean연약함들IndonesiankelemahanBengaliদুর্বলতাTagalogkahinaanSwahiliudhaifuAmharicድካሞችYorubaàìleraIgboadịghị ikeTwimmerɛwEwedɔɖɔ
ἡμῶνee-MONee-MOHN/hɛːˈmɔːn/
EnglishourFrenchnosSpanishnuestrasPortuguesenossasGermanunserRussianнашихArabic-SimplifiedلناHindiहमाराChinese-Simplified我们的Korean우리의IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalognatinSwahiliyetuAmharicየእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemía
ἔλαβενE-la-venEH-lah-vehn/ˈe.la.ben/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأخذHindiलियाChinese-Simplified取了Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkinuhaSwahilialichukuaAmharicወሰደYorubamuIgbowereTwifaaEwelɔ
καὶKEKAI/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τὰςTASTAHS/tas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
νόσουςNO-soosNOH-soos/ˈno.suːs/
EnglishdiseasesFrenchmaladiesSpanishenfermedadesPortuguesedoençasGermanKrankheitenRussianболезниArabic-SimplifiedالأمراضHindiरोगChinese-Simplified疾病Korean질병들IndonesianpenyakitBengaliরোগসমূহTagalogmga sakitSwahilimaradhiAmharicበሽታዎችYorubaàrùnIgboọrịaTwiyareɛEwedɔɖɔwo
ἐβάστασεν.e-VA-sta-seneh-VAH-stah-sehn/eˈbas.ta.sen/
EnglishboreFrenchportaSpanishllevóPortugueselevouGermantrugRussianпонёсArabic-SimplifiedحملHindiउठायाChinese-Simplified背负了Korean짊어졌다IndonesianmenanggungBengaliবহন করলTagalogdinalaSwahiliakabebaAmharicተሸከመYorubarúIgbobuuruTwisoaaEwedze
Full-verse translations (19 languages)
Englishso that might be fulfilled the spoken through Isaiah the prophet saying he the illnesses our took and the diseases bore
Frenchafin que soit accompli le dit par Ésaïe du prophète disant il les maladies nos prit et les maladies porta
Spanishpara que sea cumplido el dicho por Isaías del profeta diciendo él las enfermedades nuestras tomó y las enfermedades llevó
Portuguesepara que seja cumprido o dito por Isaías do profeta dizendo ele as enfermidades nossas tomou e as doenças levou
Germandamit erfüllt werde das gesagt durch Jesaja des Prophet sagend er die Schwächen unser nahm und die Krankheiten trug
Russianчтобы исполнилось то сказанное через Исаии этого пророка говоря он эти немощи наших взял и эти болезни понёс
Arabic-Simplifiedلكي يتمّ الـ قيل بواسطة إشعياء الـ نبي قائلاً هو الـ الضعفات لنا أخذ و الـ الأمراض حمل
Hindiताकि पूरा हो वह कहा गया के द्वारा यशायाह के भविष्यवक्ता कहता हुआ वह ये कमज़ोरियाँ हमारा लिया और ये रोग उठाया
Chinese-Simplified使 应验 所 说出的 借着 以赛亚 的 先知 说 他 这些 软弱 我们的 取了 并且 这些 疾病 背负了
Korean하도록 이루어지게 그 말해진 통하여 이사야 의 선지자 말하며 그가 그 연약함들 우리의 취했다 그리고 그 질병들 짊어졌다
Indonesiansupaya tergenapi itu dikatakan melalui Yesaya itu nabi berkata dia para kelemahan kami mengambil dan para penyakit menanggung
Bengaliযেন পূরণ হয় সেই বলা দিয়ে যিশায় সেই ভাববাদী বলে সে সেইসব দুর্বলতা আমাদের নিল এবং সেইসব রোগসমূহ বহন করল
Tagalogupang matupad ang sinabi sa pamamagitan ng Isaias ng propeta sinasabi siya ang mga kahinaan natin kinuha at ang mga mga sakit dinala
Swahiliili itimie ile liyosimuliwa kupitia Isaya wa nabii akisema yeye hizi udhaifu yetu alichukua na hizi maradhi akabeba
Amharicእንዲ ይፈጸም የ የተነገረ በ ኢሳይያስ የ ነቢይ ይላል እርሱ እነዚህ ድካሞች የእኛ ወሰደ እና እነዚህ በሽታዎች ተሸከመ
Yorubaki ki a lè mú ṣẹ naa ti a sọ nipasẹ Aisaya ti wòlíì saying òun àwọn àìlera wa mu ati àwọn àrùn rú
Igboka ka mezuo ahụ ekwuru site Aịsaịa nke amụma sị ya ndị adịghị ike anyị were na ndị ọrịa buuru
Twisɛ ɛbɛba mu no ɛkae fa Yesaia no odiyifo reka ɔno no mmerɛw yɛn faa na no yareɛ soaa
Ewebe na wòaɖe la si dzi Yesaya wa nyagblɔɖela gblɔ ye wo dɔɖɔ mía lɔ kple wo dɔɖɔwo dze