Matthew 8:19 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 8:19
καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
{And} having approached one scribe {He} said to him Teacher I will follow you where if you go
καὶkekeh/kai/
English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}TwinaEwe{kple}
προσελθὼνpro-sel-THONproh-sel-THON/pro.selˈtʰɔːn/
Englishhaving approachedFrenchs'étant approchéSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermansich näherndRussianподойдяArabic-Simplifiedوقد اقتربHindiपास आकरChinese-Simplified走近后Korean다가와서Indonesiansetelah mendekatBengaliকাছে এসেTagaloglumapitSwahiliakiikaribiaAmharicቀርቦYorubanígbà tí ó súnmọ́Igbomgbe ọ bịarutere nsoTwireba bɛnEweakpɔ nɔ xoxoa
εἷςHEESHEES/heis/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean한IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
γραμματεὺςgra-ma-TEFSgrah-mah-TEHFS/gram.maˈteu̯s/
EnglishscribeFrenchscribeSpanishescribaPortugueseescribaGermanSchreiberRussianкнижникArabic-SimplifiedكاتبHindiलिपिकChinese-Simplified文士Korean서기관Indonesianjuru tulisBengaliলেখকTagalogeskribaSwahilimwandishiAmharicጸሐፊYorubaakọ̀wéIgboode akwụkwọTwiɔkyerɛwfoɔEweŋlɔla
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei̯.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} nagsabiSwahilialisemaAmharic{እሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaaEwe{É} gblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi̯/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwenae
Διδάσκαλε,di-DAS-ka-ledee-DAHS-kah-leh/diˈdas.ka.le/
EnglishTeacherFrenchMaîtreSpanishMaestroPortugueseMestreGermanLehrerRussianУчительArabic-SimplifiedمعلمHindiगुरुChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianGuruBengaliগুরুTagalogGuroSwahiliMwalimuAmharicመምህርYorubaOlùkọ́IgboOnye nkuziTwiɔkyerɛkyerɛniEweNufiala
ἀκολουθήσωa-ko-loo-THEE-soah-koh-loo-THÊÊ-soh/a.ko.luˈtʰɛː.sɔː/
EnglishI will followFrenchje suivraiSpanishseguiréPortugueseseguireiGermanich werde folgenRussianпоследуюArabic-SimplifiedسأتبعHindiमैं अनुसरण करूँगाChinese-Simplified我将跟随Korean따르겠습니다Indonesianaku akan mengikutiBengaliআমি অনুসরণ করবTagalogsusunod akoSwahilinitafuataAmharicእከተልሃለሁYorubaèmi yóò tẹ̀léIgboaga m esoTwimediEwemele yome
σοιseesee/soi̯/
EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo
ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.pu/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogsaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaibi tiIgboebeTwifaako aEweafi
ἐὰνe-ANeh-AN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgbomaTwisɛEweebi
ἀπέρχῃ.a-PER-kheeah-PEHR-khee/aˈper.kʰɛːi̯/
Englishyou goFrenchtu vasSpanishvasPortuguesevaisGermandu gehstRussianпойдёшьArabic-SimplifiedتذهبHindiजाओChinese-Simplified去Korean가다IndonesianpergiBengaliযাওTagalogpumunta kaSwahiliuendeAmharicትሄዳለህYorubao lọIgboị garaTwikɔEwewoɖo
Full-verse translations (19 languages)
English{And} having approached one scribe {He} said to him Teacher I will follow you where if you go
French{et} s'étant approché un scribe {Il} dit à lui Maître je suivrai toi où si tu vas
Spanish{y} habiéndose acercado uno escriba {Él} dijo a él Maestro seguiré a ti donde si vas
Portuguese{e} tendo-se aproximado um escriba {Ele} disse a ele Mestre seguirei a ti onde se vais
German{und} sich nähernd ein Schreiber {Er} sagte ihm Lehrer ich werde folgen dich wo wenn du gehst
Russian{и} подойдя один книжник {Он} сказал ему Учитель последую тебя где если пойдёшь
Arabic-Simplified{و} وقد اقترب واحد كاتب {هو} قال إليه معلم سأتبع إياك حيث إن تذهب
Hindi{और} पास आकर एक लिपिक {उसने} कहा उसे गुरु मैं अनुसरण करूँगा तुझे जहाँ यदि जाओ
Chinese-Simplified{和} 走近后 一 文士 {他}说 他 老师 我将跟随 你 哪里 若 去
Korean{그리고} 다가와서 한 서기관 {그가} 말했다 그에게 선생님 따르겠습니다 너를 어디 만약 가다
Indonesian{dan} setelah mendekat satu juru tulis {Dia} berkata kepadanya Guru aku akan mengikuti kamu di mana jika pergi
Bengali{এবং} কাছে এসে এক লেখক {সে} বলল তাকে গুরু আমি অনুসরণ করব তোমাকে যেখানে যদি যাও
Tagalog{at} lumapit isa eskriba {Siya} nagsabi sa kaniya Guro susunod ako iyo saan kung pumunta ka
Swahili{na} akiikaribia moja mwandishi alisema kwake Mwalimu nitafuata wewe wapi ikiwa uende
Amharic{እና} ቀርቦ አንድ ጸሐፊ {እሱ} አለ ለእርሱ መምህር እከተልሃለሁ አንተ የት እንደ ትሄዳለህ
Yoruba{ati} nígbà tí ó súnmọ́ ọ̀kan akọ̀wé {Ó} sọ sí i Olùkọ́ èmi yóò tẹ̀lé ìwọ ibi ti bí o lọ
Igbo{na} mgbe ọ bịarutere nso otu ode akwụkwọ {Ọ} sịrị nye ya Onye nkuzi aga m eso gị ebe ma ị gara
Twina reba bɛn baako ɔkyerɛwfoɔ {Ɔ} kaa no ɔkyerɛkyerɛni medi wo faako a sɛ kɔ
Ewe{kple} akpɔ nɔ xoxoa ɖeka ŋlɔla {É} gblɔ nae Nufiala mele yome wo afi ebi woɖo