Matthew 8:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 8:2
καὶ ἰδοὺ λεπρὸς ⸀προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
and behold a leper approaching was bowing down to him saying Lord if you want you are able me to cleanse
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἰδοὺi-DOOi-DOO/i.doˈu/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwehwɛ
λεπρὸςle-PROSleh-PROHS/leˈpros/
Englisha leperFrenchun lépreuxSpanishun leprosoPortugueseum leprosoGermanein AussätzigerRussianпрокажённыйArabic-SimplifiedأبرصHindiकोढ़ीChinese-Simplified麻风病人Korean나병환자 한 사람Indonesianseorang penderita kustaBengaliএকজন কুষ্ঠরোগীTagalogisang ketonginSwahilimwenye ukomaAmharicለምጻም ሰውYorubaadẹtẹ kanIgboonye ekpentaTwiɔkwataniEweléprɔ ɖeka
⸀προσελθὼνpro-sel-THONproh-sehl-THOHN/pro.selˈtʰɔːn/
EnglishapproachingFrenchs'approchantSpanishacercándosePortugueseaproximando-seGermansich näherndRussianподойдяArabic-SimplifiedمقتربًاHindiपास आकरChinese-Simplified上前Korean다가와서IndonesianmendekatBengaliকাছে আসতে আসতেTagaloglumalapitSwahiliakikaribiaAmharicእየቀረበYorubań súnmọ́Igbona-abịarukwu nsoTwireba bɛnEweva gbɔ
προσεκύνειpro-se-KEE-neeproh-seh-KEE-nee/pro.seˈky.nei/
Englishwas bowing downFrenchse prosternaitSpanishse postrabaPortugueseprostrava-seGermansich niederwerfendRussianпоклоняясьArabic-SimplifiedساجدًاHindiप्रणाम करते हुएChinese-Simplified俯伏Korean엎드려 절하며IndonesianbersujudBengaliপ্রণাম করছিলTagalognagpapatirapaSwahilialisujuduAmharicእየሰገደYorubań wólẹ̀Igbona-akpọ isi alaTwide ne ho too famEwede eɖokui ɖe anyi
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwenae
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwirekaEwegblɔ
Κύριε,KEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOlúwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene a
θέλῃςTHE-leesTHEH-lees/tʰeˈlɛːis/
Englishyou wantFrenchtu veuxSpanishquieresPortuguesequeresGermandu willstRussianхочешьArabic-SimplifiedشئتHindiतू चाहेChinese-Simplified你愿意Korean원하시면Indonesianengkau mauBengaliতুমি চাওTagalognais moSwahiliukitakaAmharicብትፈልግYorubao fẹ́Igboị chọrọTwiwopɛEwewò lɔ̃
δύνασαίDEE-na-SEDEE-na-SEH/dy.naˈsai/
Englishyou are ableFrenchtu peuxSpanishpuedesPortuguesepodesGermandu kannstRussianможешьArabic-SimplifiedتستطيعHindiतू कर सकता हैChinese-Simplified你能够Korean하실 수 있습니다Indonesianengkau dapatBengaliতুমি পারোTagalogkaya moSwahiliunawezaAmharicትችላለህYorubao lèIgboị nwere ikeTwiwobetumiEwewò xɔ
μεmemeh/me/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwem
καθαρίσαι.ka-tha-REE-sekah-tha-REE-seh/ka.tʰaˈri.sai/
Englishto cleanseFrenchpurifierSpanishpurificarPortuguesepurificarGermanreinigenRussianочиститьArabic-SimplifiedتطهيرHindiशुद्ध करनाChinese-Simplified洁净Korean깨끗하게 하다IndonesianmembersihkanBengaliশুচি করতেTagaloglinisinSwahilikutakasaAmharicለማንጻትYorubawẹ̀IgbosachaaTwitewEwete
Full-verse translations (19 languages)
Englishand behold a leper approaching was bowing down to him saying Lord if you want you are able me to cleanse
Frenchet voici un lépreux s'approchant se prosternait à lui disant Seigneur si tu veux tu peux moi purifier
Spanishy he aquí un leproso acercándose se postraba a él diciendo Señor si quieres puedes me purificar
Portuguesee eis um leproso aproximando-se prostrava-se a ele dizendo Senhor se queres podes me purificar
Germanund siehe ein Aussätziger sich nähernd sich niederwerfend zu ihm sagend Herr wenn du willst du kannst mich reinigen
Russianи вот прокажённый подойдя поклоняясь ему говоря Господь если хочешь можешь меня очистить
Arabic-Simplifiedو ها أبرص مقتربًا ساجدًا له قائلاً الرَّبّ إن شئت تستطيع إياي تطهير
Hindiऔर देखो कोढ़ी पास आकर प्रणाम करते हुए उससे कहते हुए प्रभु यदि तू चाहे तू कर सकता है मुझे शुद्ध करना
Chinese-Simplified并且 看哪 麻风病人 上前 俯伏 向他 说着 主 若 你愿意 你能够 我 洁净
Korean그리고 보라 나병환자 한 사람 다가와서 엎드려 절하며 그에게 말하며 주 만일 원하시면 하실 수 있습니다 나를 깨끗하게 하다
Indonesiandan lihat seorang penderita kusta mendekat bersujud kepadanya berkata Tuhan jika engkau mau engkau dapat aku membersihkan
Bengaliএবং দেখো একজন কুষ্ঠরোগী কাছে আসতে আসতে প্রণাম করছিল তার কাছে বলে প্রভু যদি তুমি চাও তুমি পারো আমাকে শুচি করতে
Tagalogat narito isang ketongin lumalapit nagpapatirapa sa kaniya sinasabi Panginoon kung nais mo kaya mo ako linisin
Swahilina tazama mwenye ukoma akikaribia alisujudu kwake akisema Bwana ikiwa ukitaka unaweza mimi kutakasa
Amharicእና እነሆ ለምጻም ሰው እየቀረበ እየሰገደ ለእርሱ እያለ ጌታ እንደሆነ ብትፈልግ ትችላለህ እኔን ለማንጻት
Yorubaati wò adẹtẹ kan ń súnmọ́ ń wólẹ̀ sí i wí pé Olúwa bí o fẹ́ o lè mi wẹ̀
Igbona lee onye ekpenta na-abịarukwu nso na-akpọ isi ala ya na-asị Onyenwe anyị ọ bụrụ na ị chọrọ ị nwere ike m sachaa
Twina hwɛ ɔkwatani reba bɛn de ne ho too fam no reka Awurade sɛ wopɛ wobetumi me tew
Ewekple hwɛ léprɔ ɖeka va gbɔ de eɖokui ɖe anyi nae gblɔ Aƒetɔ ne a wò lɔ̃ wò xɔ m te