Matthew 8:26 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 8:26

καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.

and he says to them why afraid are of little faith then having risen he rebuked the winds and the sea and there was calm great

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatíIgbonaTwinaEwekple

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortugueseele dizGermaner sagtRussianон говоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified他说Korean그가 말한다Indonesiandia berkataBengaliতিনি বলেনTagalogsinasabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboọ na-asịTwiɔkaEwewò gblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwewɔn

ΤίTEETEE/ti/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí nìdíIgbogịnị mereTwiadɛnEweŋuti

δειλοίdee-LEEdee-LEE/deiˈloi/

EnglishafraidFrenchpeureuxSpanishtemerososPortuguesemedrososGermanfeigeRussianбоязливыеArabic-SimplifiedخائفونHindiडरे हुएChinese-Simplified害怕的Korean두려운IndonesiantakutBengaliভীতুTagalogtakotSwahiliwaogaAmharicፈሪዎችYorubaaláìgboyàIgboụjọTwiosuroEwevɔvɔ

ἐστε,e-STEeh-STEH/eˈste/

EnglishareFrenchêtesSpanishsoisPortuguesesoisGermanseidRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiहोChinese-Simplified你们是Korean너희는Indonesiankalian adalahBengaliতোমরা আছোTagalogkayo aySwahilimkoAmharicናችሁYorubaẹ jẹ́IgbobụTwimoyɛEwele

ὀλιγόπιστοι;o-lee-GO-pee-steeoh-lee-GOH-pee-stee/o.liˈgo.pis.toi/

Englishof little faithFrenchde peu de foiSpanishde poca fePortuguesede pouca féGermankleingläubigeRussianмаловерныеArabic-Simplifiedقليلو الإيمانHindiअल्पविश्वासीChinese-Simplified小信的人Korean믿음이 적은Indonesianyang kurang imanBengaliঅল্পবিশ্বাসীTagalogmaliit ang pananampalatayaSwahiliwenye imani ndogoAmharicእምነት ትንሽ ያላችሁYorubati ìgbàgbọ́ díẹ̀Igbonke okwukwe ntaTwigyidifo kakraaEwexɔse sue

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified于是Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafeiEweazɔ

ἐγερθεὶςe-yer-THEESeh-yer-THEES/e.gerˈtʰeis/

Englishhaving risenFrenchs'étant levéSpanishhabiéndose levantadoPortuguesetendo-se levantadoGermanaufgestandenRussianвставArabic-SimplifiedقامHindiउठकरChinese-Simplified起来后Korean일어나서Indonesiansetelah bangunBengaliউঠেTagalogbumangonSwahiliakaamkaAmharicተነስቶYorubaó dìdeIgbobiliriTwiɔsɔreEweesi wò tso

ἐπετίμησενe-pe-TEE-mee-seneh-peh-TI-mee-sen/e.peˈti.mɛː.sen/

Englishhe rebukedFrenchil réprimandaSpanishreprendióPortugueserepreendeuGermaner tadelteRussianон упрекнулArabic-SimplifiedانتهرHindiउसने डाँटाChinese-Simplified他责备了Korean그가 꾸짖었다Indonesiandia menegurBengaliতিনি ধমক দিলেনTagalogsinaway niyaSwahilialiwakemeaAmharicገሠጸYorubaó bá wọn wíIgboọ baara ha mbaTwiɔkaa wɔn animEwewò fɔ wɔn

τοῖςTEESTEES/tois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianiniBengaliএইসবTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἀνέμοιςa-NE-meesah-NEH-mees/aˈne.mois/

EnglishwindsFrenchventsSpanishvientosPortugueseventosGermanWindeRussianветрыArabic-SimplifiedالرياحHindiहवाएँChinese-Simplified风Korean바람들IndonesiananginBengaliবাতাসTagaloghanginSwahilipepoAmharicነፋሶችYorubaẹfúfùIgboifufeTwimframaEwemɔ

καὶKEKEH/kai/

τῇTEETEE/tɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianiniBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanáaIgboahụTwinoEwela

θαλάσσῃ,tha-LA-seethah-LAH-see/tʰaˈlas.sɛː/

EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanSeeRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসাগরTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaòkunIgbooké osimiriTwipoEwedzi

καὶKEKEH/kai/

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/

Englishthere wasFrenchil y eutSpanishhuboPortuguesehouveGermanes gabRussianбылаArabic-SimplifiedفكانتHindiहुआChinese-Simplified于是有了Korean있었다IndonesianterjadilahBengaliহলTagalognagkaroonSwahilikukawaAmharicነበረYorubaó wàIgboe nwereTwiɛbaeEweeɖe

γαλήνηga-LEE-neegah-LEE-nee/gaˈlɛː.nɛː/

EnglishcalmFrenchcalmeSpanishcalmaPortuguesecalmariaGermanRuheRussianтишинаArabic-SimplifiedهدوءHindiशांतिChinese-Simplified平静Korean고요함IndonesiantenangBengaliশান্তTagalogkatahimikanSwahiliutulivuAmharicረጋYorubaìdákẹ́jẹ́Igboịdị jụụTwidwoodwoEwedzidzɔ

μεγάλη.me-GA-leemeh-GAH-lee/meˈga.lɛː/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianбольшаяArabic-SimplifiedعظيمةHindiबड़ीChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he says to them why afraid are of little faith then having risen he rebuked the winds and the sea and there was calm great

Frenchet il dit à eux pourquoi peureux êtes de peu de foi alors s'étant levé il réprimanda les vents et la mer et il y eut calme grande

Spanishy dice a ellos por qué temerosos sois de poca fe entonces habiéndose levantado reprendió los vientos y la mar y hubo calma grande

Portuguesee ele diz a eles por que medrosos sois de pouca fé então tendo-se levantado repreendeu os ventos e a mar e houve calmaria grande

Germanund er sagt ihnen warum feige seid kleingläubige dann aufgestanden er tadelte die Winde und die See und es gab Ruhe groß

Russianи он говорит им почему боязливые вы маловерные тогда встав он упрекнул эти ветры и это море и была тишина большая

Arabic-Simplifiedو يقول إليهم لماذا خائفون أنتم قليلو الإيمان حينئذ قام انتهر الـ الرياح و الـ البحر و فكانت هدوء عظيمة

Hindiऔर वह कहता है उन्हें क्यों डरे हुए हो अल्पविश्वासी तब उठकर उसने डाँटा ये हवाएँ और यह समुद्र और हुआ शांति बड़ी

Chinese-Simplified和他说他们为什么害怕的你们是小信的人于是起来后他责备了这些风和这海和于是有了平静大

Korean그리고 그가 말한다 그들에게 왜 두려운 너희는 믿음이 적은 그때 일어나서 그가 꾸짖었다 그 바람들 그리고 그 바다 그리고 있었다 고요함 큰

Indonesiandan dia berkata kepada mereka mengapa takut kalian adalah yang kurang iman lalu setelah bangun dia menegur ini angin dan ini laut dan terjadilah tenang besar

Bengaliএবং তিনি বলেন তাদের কেন ভীতু তোমরা আছো অল্পবিশ্বাসী তখন উঠে তিনি ধমক দিলেন এইসব বাতাস এবং এই সাগর এবং হল শান্ত বড়

Tagalogat sinasabi niya sa kanila bakit takot kayo ay maliit ang pananampalataya pagkatapos bumangon sinaway niya mga hangin at ang dagat at nagkaroon katahimikan dakila

Swahilina anasema kwao kwa nini waoga mko wenye imani ndogo kisha akaamka aliwakemea hizi pepo na hii bahari na kukawa utulivu kubwa

Amharicእና ይላል ለእነርሱ ለምን ፈሪዎች ናችሁ እምነት ትንሽ ያላችሁ ከዚያ ተነስቶ ገሠጸ እነዚህ ነፋሶች እና ይህች ባሕር እና ነበረ ረጋ ታላቅ

Yorubaatí ó wí sí wọn kí nìdí aláìgboyà ẹ jẹ́ ti ìgbàgbọ́ díẹ̀ nígbà náà ó dìde ó bá wọn wí àwọn ẹfúfù atí náa òkun atí ó wà ìdákẹ́jẹ́ ńlá

Igbona ọ na-asị nye ha gịnị mere ụjọ bụ nke okwukwe nta mgbe ahụ biliri ọ baara ha mba ndị ifufe na ahụ oké osimiri na e nwere ịdị jụụ ukwu

Twina ɔka wɔn adɛn osuro moyɛ gyidifo kakraa afei ɔsɔre ɔkaa wɔn anim no mframa na no po na ɛbae dwoodwo kɛse

Ewekple wò gblɔ wɔn ŋuti vɔvɔ le xɔse sue azɔ esi wò tso wò fɔ wɔn wo mɔ kple la dzi kple eɖe dzidzɔ gã

← Read all of Matthew 8