Matthew 8:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 8:28
Καὶ ⸂ἐλθόντος αὐτοῦ⸃ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν ⸀Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.
and having come of him into the other side into the country of the Gadarenes they met him two being demon-possessed out of the tombs coming out fierce very so that not to be able anyone to pass by through the road that
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸂ἐλθόντοςel-THON-tosehl-THON-tohs/elˈtʰon.tos/
Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-Simplifiedإذ جاءHindiआकरChinese-Simplified来到Korean와서Indonesiantelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliakiwa amekujaAmharicመጥቶYorubatí ó wáIgbobịaraTwiabaEweva
αὐτοῦ⸃af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubatirẹ̀Igbonke yaTwineEweye
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgbonkeTwinoEwela
πέρανPE-ranPEH-rahn/ˈpe.ran/
Englishother sideFrenchautre côtéSpanishotro ladoPortugueseoutro ladoGermanandere SeiteRussianдругая сторонаArabic-Simplifiedالجانب الآخرHindiदूसरी ओरChinese-Simplified另一边Korean저편IndonesianseberangBengaliঅন্য পাশTagalogkabilaSwahiliupande mwingineAmharicሌላ ወገንYorubaẹgbẹ́ kejìIgboakụkụ nke ọzọTwiafa foforoEweafa ɖeke
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanaaIgbonkeTwinoEwela
χώρανKHO-ranKHOH-rahn/ˈkʰɔː.ran/
EnglishcountryFrenchpaysSpanishregiónPortugueseregiãoGermanLandRussianстрануArabic-SimplifiedأرضHindiदेशChinese-Simplified地区Korean땅IndonesiandaerahBengaliদেশTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
⸀Γαδαρηνῶνga-da-ree-NONgah-dah-ree-NOHN/ga.da.rɛːˈnɔːn/
EnglishGadarenesFrenchGadaréniensSpanishGadarenosPortugueseGadarêniosGermanGadarenerRussianгадаринянArabic-SimplifiedالجدارينيونHindiगदरिनीChinese-Simplified加大拉人Korean가다라인 사람들Indonesianorang GadaraBengaliগাদারীয়রাTagalogmga GadarenoSwahiliWagadaraAmharicገዳራውያንYorubaawon ara GadaraIgbondị GadaraTwiGadarafoɔEweGadarafo
ὑπήντησανhee-PEEN-tee-sanhee-PEEN-tee-sahn/hyˈpɛːn.tɛː.san/
Englishthey metFrenchils rencontrèrentSpanishse encontraronPortugueseencontraramGermansie begegnetenRussianони встретилиArabic-SimplifiedقابلواHindiवे मिलेChinese-Simplified遇见了Korean그들이 만났다Indonesianmereka menjumpaiBengaliতারা দেখা করলTagalogsinalubong nilaSwahiliwalikutanaAmharicተገናኙYorubawọn pàdéIgboha zutereTwiwɔhyiaaEwewoƒe
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtoi/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
δύοTHEE-oTHEE-oh/ˈdy.o/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдвоеArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubamejìIgboabụọTwimmienuEweeve
δαιμονιζόμενοιde-mo-ni-ZO-me-needeh-moh-nee-ZOH-meh-nee/dai.mo.niˈdzo.me.noi/
Englishbeing demon-possessedFrenchétant possédés par des démonsSpanishposeídos por demoniosPortugueseendemoninhadosGermanvon Dämonen besessenRussianодержимые демонамиArabic-Simplifiedالممسوسون بالشياطينHindiदानव-ग्रस्तChinese-Simplified被鬼附身的Korean귀신 들린Indonesiankerasukan setanBengaliদানব-আক্রান্তTagalogsinapian ng mga demonyoSwahiliwenye pepoAmharicአጋንንት የተያዙYorubaawọn tí ẹ̀mí èṣù ń dariIgbondị mmụọ ọjọọ jiTwiwɔwɔ ahonhommɔne muEwewoƒe me nɔ abolo
ἐκekehk/ek/
Englishout ofFrenchhors deSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean밖에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubaláti inúIgbosite naTwifiEwele
τῶνTONTOHN/tɔːn/
EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
μνημείωνmnee-MEE-onmnee-MEE-ohn/mnɛːˈmiː.ɔːn/
EnglishtombsFrenchtombeauxSpanishtumbasPortuguesesepulcrosGermanGräberRussianгробницArabic-SimplifiedالقبورHindiकब्रोंChinese-Simplified坟墓Korean무덤들Indonesiankubur-kuburBengaliকবরগুলোTagalogmga libinganSwahilimakaburiAmharicመቃብሮችYorubaibojìIgboiliTwiamusieEweyɔmefia
ἐξερχόμενοιek-ser-KHO-me-neeehk-sehr-KHOH-meh-nee/ek.serˈkʰo.me.noi/
Englishcoming outFrenchsortantSpanishsaliendoPortuguesesaindoGermanherauskommendRussianвыходяArabic-SimplifiedخارجينHindiबाहर निकलते हुएChinese-Simplified出来的Korean나오는IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে আসছেTagaloglumalabasSwahiliwakitokaAmharicእየወጡYorubanbúIgbona-apụTwirefi muEwele dzo
χαλεποὶkha-le-PEEkhah-leh-PEE/kʰa.leˈpoi/
EnglishfierceFrenchviolentsSpanishferocesPortugueseferozesGermanwildRussianсвирепыеArabic-Simplifiedشديدي البأسHindiक्रूरChinese-Simplified凶恶的Korean사나운IndonesiangarangBengaliহিংস্রTagalogmabagsikSwahiliwakaliAmharicጨካኞችYorubaalagbáraIgboikeTwiyɛ denEwedɔmedzoe
λίανLEE-anLEE-ahn/ˈli.an/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicበጣምYorubagan-anIgbonnọọTwiseneEweenu
ὥστεHO-steHOH-steh/ˈhɔːs.te/
Englishso thatFrenchde sorte queSpanishde modo quePortuguesede modo queGermanso dassRussianтак чтоArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified以致Korean그래서IndonesiansehinggaBengaliযাতেTagalogkayaSwahiliiliAmharicእስከሚሆንYorubakíIgbokaTwienti sɛEweale be
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicእንዳይYorubakòIgboadịghịTwinnEwemé
ἰσχύεινis-KHEE-eenis-KHEE-een/isˈkʰy.ei̯n/
Englishto be ableFrenchpouvoirSpanishpoderPortuguesepoderGermankönnenRussianмочьArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकनाChinese-Simplified能够Korean할 수IndonesiandapatBengaliপারতেTagalogmakayaSwahilikuwezaAmharicመቻልYorubaláti lèIgboinwe ikeTwitumiEwete ŋu
τινὰtee-NAtee-NAH/tiˈna/
EnglishanyoneFrenchquelqu'unSpanishalguienPortuguesealguémGermanjemandenRussianкого-либоArabic-SimplifiedأحدًاHindiकिसी कोChinese-Simplified任何人Korean아무도Indonesiansiapa punBengaliকাউকেTagalogsinumanSwahilimtu yeyoteAmharicማንንምYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame aɖeke
παρελθεῖνpa-rel-THEENpah-rehl-THEEN/pa.relˈtʰeːn/
Englishto pass byFrenchpasserSpanishpasarPortuguesepassarGermanvorbeizugehenRussianпройтиArabic-Simplifiedأن يعبرHindiपार करनाChinese-Simplified经过Korean지나가다IndonesianmelewatiBengaliপার হয়ে যেতেTagalogdumaanSwahilikupitaAmharicማለፍYorubakòjáIgbogafeTwitwamEweto
διὰdee-Adee-AH/diˈa/
EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-Simplifiedمن خلالHindiद्वाराChinese-Simplified通过Korean통하여IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበኩልYorubanípasẹ̀IgbositeTwifaEwele
τῆςTEESTEES/tɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanaaIgbonkeTwinoEwela
ὁδοῦho-DOOho-DOO/hoˈduː/
EnglishroadFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianдорогиArabic-SimplifiedالطريقHindiमार्गChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliরাস্তাTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ
ἐκείνης.e-KEE-neeseh-KEE-nees/eˈkei̯.nɛːs/
EnglishthatFrenchde celle-làSpanishde aquellaPortuguesedaquelaGermanjenerRussianтойArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahiliileAmharicያችYorubaẹǹyíIgboahụTwinoEwexɔ́
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having come of him into the other side into the country of the Gadarenes they met him two being demon-possessed out of the tombs coming out fierce very so that not to be able anyone to pass by through the road that
Frenchet étant venu de lui dans le autre côté dans la pays des Gadaréniens ils rencontrèrent lui deux étant possédés par des démons hors de des tombeaux sortant violents très de sorte que ne pas pouvoir quelqu'un passer par la chemin de celle-là
Spanishy habiendo venido de él a el otro lado a la región de los Gadarenos se encontraron a él dos poseídos por demonios de de los tumbas saliendo feroces muy de modo que no poder alguien pasar por la camino de aquella
Portuguesee tendo vindo dele para o outro lado para a região dos Gadarênios encontraram a ele dois endemoninhados de dos sepulcros saindo ferozes muito de modo que não poder alguém passar por a caminho daquela
Germanund gekommen von ihm in das andere Seite in die Land der Gadarener sie begegneten ihm zwei von Dämonen besessen aus der Gräber herauskommend wild sehr so dass nicht können jemanden vorbeizugehen durch der Weg jener
Russianи придя его в то другая сторона в ту страну из гадаринян они встретили его двое одержимые демонами из из гробниц выходя свирепые очень так что не мочь кого-либо пройти через той дороги той
Arabic-Simplifiedو إذ جاء له إلى ال الجانب الآخر إلى ال أرض ال الجدارينيون قابلوا إياه اثنان الممسوسون بالشياطين من ال القبور خارجين شديدي البأس جِدًّا حتى لا يستطيع أحدًا أن يعبر من خلال ال الطريق تلك
Hindiऔर आकर उसका में वह दूसरी ओर में उस देश के गदरिनी वे मिले उसे दो दानव-ग्रस्त से के कब्रों बाहर निकलते हुए क्रूर बहुत ताकि न सकना किसी को पार करना द्वारा उस मार्ग उस
Chinese-Simplified和 来到 他的 到 那 另一边 到 那 地区 的 加大拉人 遇见了 他 两个 被鬼附身的 从 的 坟墓 出来的 凶恶的 非常 以致 不 能够 任何人 经过 通过 那 路 那
Korean그리고 와서 그의 안으로 그 저편 안으로 그 땅 그 가다라인 사람들 그들이 만났다 그를 둘 귀신 들린 밖에서 그 무덤들 나오는 사나운 매우 그래서 못 할 수 아무도 지나가다 통하여 그 길 그
Indonesiandan telah datang miliknya ke itu seberang ke itu daerah dari orang Gadara mereka menjumpai dia dua kerasukan setan dari dari kubur-kubur keluar garang sangat sehingga tidak dapat siapa pun melewati melalui itu jalan itu
Bengaliএবং এসে তার ভিতরে সেই অন্য পাশ ভিতরে সেই দেশ এর গাদারীয়রা তারা দেখা করল তাকে দুই দানব-আক্রান্ত থেকে এর কবরগুলো বেরিয়ে আসছে হিংস্র অত্যন্ত যাতে না পারতে কাউকে পার হয়ে যেতে দিয়ে সেই রাস্তা ওই
Tagalogat pagdating kaniya sa ang kabila sa ang lupain ng mga mga Gadareno sinalubong nila kaniya dalawa sinapian ng mga demonyo mula sa ng mga mga libingan lumalabas mabagsik lubha kaya hindi makaya sinuman dumaan sa pamamagitan ng ang daan iyon
Swahilina akiwa amekuja yake kwenye ile upande mwingine kwenye ile nchi wa Wagadara walikutana yeye wawili wenye pepo kutoka wa makaburi wakitoka wakali sana ili si kuweza mtu yeyote kupita kupitia ile njia ile
Amharicእና መጥቶ የእሱ ወደ ያ ሌላ ወገን ወደ ያች ምድር የ ገዳራውያን ተገናኙ እሱን ሁለት አጋንንት የተያዙ ከ የ መቃብሮች እየወጡ ጨካኞች በጣም እስከሚሆን እንዳይ መቻል ማንንም ማለፍ በኩል ያች መንገድ ያች
Yorubaati tí ó wá tirẹ̀ sinu naa ẹgbẹ́ kejì sinu naa ilẹ̀ ti awon ara Gadara wọn pàdé rẹ̀ mejì awọn tí ẹ̀mí èṣù ń dari láti inú ti ibojì nbú alagbára gan-an kí kò láti lè ẹnikẹ́ni kòjá nípasẹ̀ naa ọ̀nà ẹǹyí
Igbona bịara nke ya n'ime nke akụkụ nke ọzọ n'ime nke ala nke ndị Gadara ha zutere ya abụọ ndị mmụọ ọjọọ ji site na nke ili na-apụ ike nnọọ ka adịghị inwe ike onye ọ bụla gafe site nke ụzọ ahụ
Twina aba ne mu no afa foforo mu no asase no Gadarafoɔ wɔhyiaa no mmienu wɔwɔ ahonhommɔne mu fi no amusie refi mu yɛ den sene enti sɛ nn tumi obiara twam fa no kwan no
Ewekple va ye me la afa ɖeke me la anyigba la Gadarafo woƒe e eve woƒe me nɔ abolo le la yɔmefia le dzo dɔmedzoe enu ale be mé te ŋu ame aɖeke to le la mɔ xɔ́