Matthew 8:29 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 8:29
καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες· Τί ἡμῖν καὶ ⸀σοί, υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;
and behold they cried out saying what to us and to you O son of {the} God have you come here before the time to torment us
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἰδοὺi-DOOee-DOO/i.doˈuː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
ἔκραξανE-kra-ksanEH-krah-ksahn/ˈe.krak.san/
Englishthey cried outFrenchils crièrentSpanishgritaronPortuguesegritaramGermansie riefenRussianони закричалиArabic-SimplifiedصرخواHindiउन्होंने चिल्लायाChinese-Simplified他们喊叫Korean그들이 외쳤다Indonesianmereka berseruBengaliতারা চিৎকার করলTagalogsumigaw silaSwahiliwalipaza sautiAmharicጮኹYorubawọn kigbeIgboha tiri mkpuTwiwɔteɛmEwewɔɖe gbe
λέγοντες·LE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesiansambil berkataBengaliবলতে বলতেTagalognagsasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubasọIgbona-asịTwirekaEwegblɔ
ΤίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka
ἡμῖνee-MEENee-MEEN/hɛːˈmiːn/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
⸀σοί,SEESEE/ˈsoi/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझसेChinese-Simplified你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wò
υἱὲhee-Ehee-EH/hyˈe/
EnglishO sonFrenchô filsSpanishoh hijoPortugueseó filhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianБогаArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
θεοῦ;the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
English{the} GodFrench{le} DieuSpanish{el} DiosPortuguese{o} DeusGerman{dem} GottRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
ἦλθεςEEL-thesEEL-thehs/ˈɛːl.tʰes/
Englishhave you comeFrenches-tu venuSpanishhas venidoPortugueseviesteGermanbist du gekommenRussianты пришёлArabic-SimplifiedأجئتHindiक्या तुम आएChinese-Simplified你来了Korean왔느냐Indonesianapakah kamu datangBengaliতুমি এসেছTagalogdumating kaSwahiliumekujaAmharicመጣህYorubawáIgboị bịaraTwiwabaEweva
ὧδεHO-deHOH-deh/ˈhɔː.de/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafi
πρὸPROPROH/ˈpro/
EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanvorRussianпреждеArabic-SimplifiedقبلHindiपहलेChinese-Simplified之前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubaṣáájúIgbotupuTwiansa naEwegbɔna
καιροῦke-ROOkeh-ROO/kaiˈruː/
Englishthe timeFrenchle tempsSpanishel tiempoPortugueseo tempoGermandie ZeitRussianвремениArabic-SimplifiedالوقتHindiसमयChinese-Simplified时候Korean때IndonesianwaktuBengaliসময়TagalogpanahonSwahiliwakatiAmharicጊዜውYorubaàkókòIgboogeTwibereEweɣeyiɣi
βασανίσαιva-sa-NEE-sevah-sah-NEE-seh/ba.saˈni.sai/
Englishto tormentFrenchtourmenterSpanishatormentarPortugueseatormentarGermanzu quälenRussianмучитьArabic-SimplifiedتعذيبHindiपीड़ा देनाChinese-Simplified折磨Korean괴롭히다IndonesianmenyiksaBengaliযন্ত্রণা দিতেTagalogpahirapanSwahilikutesaAmharicማሰቃየትYorubayọ wọn yawIgboịta ahụhụTwiyọ wɔn yawEwetɔ nu
ἡμᾶς;ee-MASee-MAHS/hɛːˈmas/
EnglishusFrenchnousSpanisha nosotrosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedنحنHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
Full-verse translations (19 languages)
Englishand behold they cried out saying what to us and to you O son of {the} God have you come here before the time to torment us
Frenchet voici ils crièrent disant quoi à nous et à toi ô fils de {le} Dieu es-tu venu ici avant le temps tourmenter nous
Spanishy he aquí gritaron diciendo qué a nosotros y a ti oh hijo de {el} Dios has venido aquí antes de el tiempo atormentar a nosotros
Portuguesee eis gritaram dizendo que a nós e a ti ó filho de {o} Deus vieste aqui antes de o tempo atormentar nos
Germanund siehe sie riefen sagend was uns und dir Sohn von {dem} Gott bist du gekommen hier vor die Zeit zu quälen uns
Russianи вот они закричали говоря что нам и тебе сын Бога Бога ты пришёл здесь прежде времени мучить нас
Arabic-Simplifiedو ها صرخوا قائلين ماذا لنا و لك ابن الـ الله أجئت هنا قبل الوقت تعذيب نحن
Hindiऔर देखो उन्होंने चिल्लाया कहते हुए क्या हमें और तुझसे पुत्र का परमेश्वर क्या तुम आए यहाँ पहले समय पीड़ा देना हमें
Chinese-Simplified和 看哪 他们喊叫 说着 什么 我们 和 你 儿子 的 神 你来了 这里 之前 时候 折磨 我们
Korean그리고 보라 그들이 외쳤다 말하며 무엇 우리에게 그리고 너에게 아들 의 하나님 왔느냐 여기 전에 때 괴롭히다 우리를
Indonesiandan lihat mereka berseru sambil berkata apa kepada kami dan kepadamu anak dari Allah apakah kamu datang di sini sebelum waktu menyiksa kami
Bengaliএবং দেখ তারা চিৎকার করল বলতে বলতে কী আমাদের কাছে এবং তোমার কাছে পুত্র এর ঈশ্বর তুমি এসেছ এখানে আগে সময় যন্ত্রণা দিতে আমাদের
Tagalogat narito sumigaw sila nagsasabi ano sa amin at sa iyo anak ng Diyos dumating ka dito bago panahon pahirapan kami
Swahilina tazama walipaza sauti wakisema nini kwetu na kwako mwana ya Mungu umekuja hapa kabla ya wakati kutesa sisi
Amharicእና እነሆ ጮኹ እያሉ ምን ለእኛ እና ለአንተ ልጅ የ እግዚአብሔር መጣህ እዚህ በፊት ጊዜው ማሰቃየት እኛን
Yorubaàti wo wọn kigbe sọ kí wa àti sí ọ ọmọ ti Ọlọrun wá níbí ṣáájú àkókò yọ wọn yaw wa
Igbona lee ha tiri mkpu na-asị gịnị anyị na gị nwa nke Chineke ị bịara ebe a tupu oge ịta ahụhụ anyị
Twina hwɛ wɔteɛm reka dɛn yɛn na wo ba de Onyankopɔn waba ha ansa na bere yọ wɔn yaw yɛn
Ewekple kpɔ wɔɖe gbe gblɔ nu ka mí kple na wò vi ƒe Mawu va afi gbɔna ɣeyiɣi tɔ nu mí