Matthew 8:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 8:3
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο ⸀αὐτοῦ λέγων· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
and having stretched out the hand touched him saying I will be cleansed and immediately was cleansed his the leprosy
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
ἐκτείναςek-TEE-nasehk-TEE-nahs/ekˈtei.nas/
Englishhaving stretched outFrenchayant étenduSpanishhabiendo extendidoPortuguesetendo estendidoGermanindem er ausstreckteRussianпростёршиArabic-SimplifiedممدِّدًاHindiहाथ बढ़ाकरChinese-Simplified伸出Korean손을 내밀며Indonesiandengan mengulurkanBengaliহাত বাড়িয়েTagaloginiunatSwahiliakinyooshaAmharicእየዘረጋYorubana o tẹ́ ọwọ́Igbogbatịrị akaTwiatweEweete
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboaTwinoEwela
χεῖραKHEE-raKHEE-rah/ˈkʰei.ra/
EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукуArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi
ἥψατοEE-psa-toEE-psah-toh/ˈhɛːp.sa.to/
EnglishtouchedFrenchtouchaSpanishtocóPortuguesetocouGermanberührteRussianкоснулсяArabic-SimplifiedلمسHindiछुआChinese-Simplified摸了Korean만졌다IndonesianmenyentuhBengaliছুঁলেনTagaloghinipoSwahiliakamgusaAmharicነካYorubafi ọwọ́ kanIgbometụrụTwikaaEwedɔ
⸀αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaanIgboyaTwinoEwee
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọ̀Igbona-ekwuTwiseEwegblɔ
Θέλω,THE-loTHEH-loh/ˈtʰe.lɔː/
EnglishI willFrenchje veuxSpanishquieroPortuguesequeroGermanich willRussianхочуArabic-SimplifiedأريدHindiमैं चाहता हूँChinese-Simplified我愿意Korean나는 원한다Indonesianaku mauBengaliআমি চাইTagalognais koSwahilinatakaAmharicእፈልጋለሁYorubamo fẹ́Igboachọrọ mTwimepɛEwemepɛ
καθαρίσθητι·ka-tha-REES-thee-teekah-thah-REES-thee-tee/ka.tʰaˈris.tʰɛː.ti/
Englishbe cleansedFrenchsois purifiéSpanishsé limpiadoPortuguesesê purificadoGermanwerde gereinigtRussianочистисьArabic-SimplifiedتطهَّرHindiशुद्ध होChinese-Simplified得洁净Korean깨끗해져라Indonesianjadilah tahirBengaliশুচি হওTagalogluminis kaSwahilitakasikaAmharicንጻYorubadi mímọ́Igbodị ọchaTwitew wo hoEwekɔkɔe
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
εὐθέωςef-THE-osehf-THEH-ohs/euˈtʰe.ɔːs/
EnglishimmediatelyFrenchimmédiatementSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwiprɛko pɛEweŋutɔ
ἐκαθαρίσθηe-ka-tha-REES-theeeh-kah-thah-REES-thee/e.ka.tʰaˈris.tʰɛː/
Englishwas cleansedFrenchfut purifiéSpanishfue limpiadoPortuguesefoi purificadoGermanwurde gereinigtRussianочистиласьArabic-SimplifiedتطهَّرHindiशुद्ध हुआChinese-Simplified被洁净了Korean깨끗해졌다Indonesiantelah disucikanBengaliশুচি হলTagalognalinisSwahiliakatakasikaAmharicተነጻYorubadi mímọ́IgbosacharaTwiwɔ tew hoEwewɔe
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee
ἡEEEE/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboaTwinoEwela
λέπρα.LE-praLEH-prah/ˈle.pra/
EnglishleprosyFrenchlèpreSpanishlepraPortugueselepraGermanLepraRussianпроказаArabic-SimplifiedالبرصHindiकोढ़Chinese-Simplified麻风病Korean나병IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠTagalogketongSwahiliukomaAmharicለምጽYorubaẹ̀tẹ̀IgboekpentaTwiyareɛEwekɔkɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having stretched out the hand touched him saying I will be cleansed and immediately was cleansed his the leprosy
Frenchet ayant étendu la main toucha lui disant je veux sois purifié et immédiatement fut purifié sa la lèpre
Spanishy habiendo extendido la mano tocó lo diciendo quiero sé limpiado y inmediatamente fue limpiado su la lepra
Portuguesee tendo estendido a mão tocou o dizendo quero sê purificado e imediatamente foi purificado sua a lepra
Germanund indem er ausstreckte die Hand berührte ihn sagend ich will werde gereinigt und sogleich wurde gereinigt seine die Lepra
Russianи простёрши эту руку коснулся его говоря хочу очистись и тотчас очистилась его эта проказа
Arabic-Simplifiedو ممدِّدًا الـ يد لمس إياه قائلاً أريد تطهَّر و فورًا تطهَّر له الـ البرص
Hindiऔर हाथ बढ़ाकर यह हाथ छुआ उसे कहते हुए मैं चाहता हूँ शुद्ध हो और तुरंत शुद्ध हुआ उसका यह कोढ़
Chinese-Simplified和 伸出 这 手 摸了 他 说着 我愿意 得洁净 和 立刻 被洁净了 他的 这 麻风病
Korean그리고 손을 내밀며 그 손 만졌다 그를 말하며 나는 원한다 깨끗해져라 그리고 즉시 깨끗해졌다 그의 그 나병
Indonesiandan dengan mengulurkan itu tangan menyentuh dia berkata aku mau jadilah tahir dan segera telah disucikan miliknya itu kusta
Bengaliআর হাত বাড়িয়ে এই হাত ছুঁলেন তাকে বলতে আমি চাই শুচি হও আর সঙ্গে সঙ্গে শুচি হল তার এই কুষ্ঠ
Tagalogat iniunat ang kamay hinipo siya na sinasabi nais ko luminis ka at agad nalinis niya ang ketong
Swahilina akinyoosha ile mkono akamgusa yeye akisema nataka takasika na mara moja akatakasika yake ile ukoma
Amharicእና እየዘረጋ የ እጅ ነካ እርሱን እያለ እፈልጋለሁ ንጻ እና ወዲያውኑ ተነጻ የሱ የ ለምጽ
Yorubaàti na o tẹ́ ọwọ́ náà ọwọ́ fi ọwọ́ kan an sọ̀ mo fẹ́ di mímọ́ àti lẹsẹkẹsẹ di mímọ́ rẹ̀ náà ẹ̀tẹ̀
Igbona gbatịrị aka a aka metụrụ ya na-ekwu achọrọ m dị ọcha na ozugbo sachara ya a ekpenta
Twina atwe no nsa kaa no se mepɛ tew wo ho na prɛko pɛ wɔ tew ho ne no yareɛ
Eweeye ete la asi dɔ e gblɔ mepɛ kɔkɔe eye ŋutɔ wɔe e la kɔkɔe