Matthew 8:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 8:5
⸂Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ⸃ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
having entered and his into Capernaum came up to him a centurion pleading with him
⸂Εἰσελθόντοςee-sel-THON-dosee-sel-THON-dohs/ei.selˈtʰon.tos/
Englishhaving enteredFrenchaprès être entréSpanishhabiendo entradoPortuguesetendo entradoGermannachdem er eingetreten warRussianвойдяArabic-Simplifiedبعد أن دخلHindiप्रवेश करने के बादChinese-Simplified进入后Korean들어간 뒤에Indonesiansetelah masukBengaliপ্রবেশ করার পরTagalogpagkapasokSwahilibaada ya kuingiaAmharicከገባ በኋላYorubalẹ́yìn tí ó wọléIgbomgbe ọ banyereTwia hyɛn muEwesi wò
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbonaTwinaEwekple
αὐτοῦ⸃af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
Καφαρναοὺμka-far-na-OOMkah-fahr-nah-OOM/ka.pʰar.naˈuːm/
EnglishCapernaumFrenchCapharnaümSpanishCafarnaúmPortugueseCafarnaumGermanKafarnaumRussianКапернаумArabic-SimplifiedكفرناحومHindiकफरनहूमChinese-Simplified迦百农Korean가버나움IndonesianKapernaumBengaliকফরনাহূমTagalogCafarnaumSwahiliKafarnaumuAmharicቅፍርናሆምYorubaKafarnaumuIgboKafarnaumTwiKafarnaumEweKafarnaum
προσῆλθενpro-SEEL-thenproh-SEEL-thehn/proˈsɛːl.tʰen/
Englishcame upFrenchs'approchaSpanishse acercóPortugueseaproximou-seGermantrat heranRussianподошёлArabic-SimplifiedاقتربHindiपास आयाChinese-Simplified上前Korean다가왔다IndonesianmendekatBengaliএগিয়ে এলোTagaloglumapitSwahilialikaribiaAmharicቀረበYorubasunmọ́Igbobịarutere nsoTwibɛnEweva bɛn
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchde luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified到他那里Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasi iIgboyaTwine nkyɛnEweegbɔ
ἑκατόνταρχοςe-ka-TON-dar-khoseh-kah-TON-dahr-khohs/he.kaˈton.tar.kʰos/
Englisha centurionFrenchun centurionSpanishun centuriónPortugueseum centuriãoGermanein HauptmannRussianсотникArabic-Simplifiedقائد المئةHindiशतपतिChinese-Simplified百夫长Korean백부장Indonesianperwira seratusBengaliশতপতিTagalogisang senturyonSwahilimkuu wa miaAmharicየመቶ አለቃYorubaọgágun ọgọ́rùn-únIgboonye isi narịTwiɔha so panyinEwesenturion
παρακαλῶνpa-ra-ka-LONpah-rah-kah-LON/pa.ra.kaˈlɔːn/
Englishpleading withFrenchsuppliantSpanishsuplicando aPortuguesesuplicando aGermanbittend umRussianумоляяArabic-SimplifiedمتوسلًاHindiविनती करते हुएChinese-Simplified恳求着Korean간청하며Indonesianmemohon kepadaBengaliঅনুনয় করেTagalognagmakaawa saSwahiliakiombaAmharicእየለመነYorubabẹ̀bẹ̀Igbona-arịọTwisrɛEwede kuku
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving entered and his into Capernaum came up to him a centurion pleading with him
Frenchaprès être entré et de lui dans Capharnaüm s'approcha de lui un centurion suppliant lui
Spanishhabiendo entrado y de él en Cafarnaúm se acercó a él un centurión suplicando a él
Portuguesetendo entrado e dele em Cafarnaum aproximou-se a ele um centurião suplicando a ele
Germannachdem er eingetreten war und sein in Kafarnaum trat heran zu ihm ein Hauptmann bittend um ihn
Russianвойдя и его в Капернаум подошёл к нему сотник умоляя его
Arabic-Simplifiedبعد أن دخل و له إلى كفرناحوم اقترب إليه قائد المئة متوسلًا إياه
Hindiप्रवेश करने के बाद और उसका में कफरनहूम पास आया उसके पास शतपति विनती करते हुए उसे
Chinese-Simplified进入后 和 他的 到 迦百农 上前 到他那里 百夫长 恳求着 他
Korean들어간 뒤에 그리고 그의 안으로 가버나움 다가왔다 그에게 백부장 간청하며 그를
Indonesiansetelah masuk dan nya ke Kapernaum mendekat kepadanya perwira seratus memohon kepada dia
Bengaliপ্রবেশ করার পর এবং তার ভিতরে কফরনাহূম এগিয়ে এলো তার কাছে শতপতি অনুনয় করে তাকে
Tagalogpagkapasok at niya sa Cafarnaum lumapit sa kaniya isang senturyon nagmakaawa sa kaniya
Swahilibaada ya kuingia na yake kwenye Kafarnaumu alikaribia kwake mkuu wa mia akiomba yeye
Amharicከገባ በኋላ እና የሱ ወደ ቅፍርናሆም ቀረበ ወደ እርሱ የመቶ አለቃ እየለመነ እርሱን
Yorubalẹ́yìn tí ó wọlé si rẹ̀ sínú Kafarnaumu sunmọ́ si i ọgágun ọgọ́rùn-ún bẹ̀bẹ̀ rẹ̀
Igbomgbe ọ banyere na ya n'ime Kafarnaum bịarutere nso ya onye isi narị na-arịọ ya
Twia hyɛn mu na ne mu Kafarnaum bɛn ne nkyɛn ɔha so panyin srɛ no
Ewesi wò kple ye me Kafarnaum va bɛn egbɔ senturion de kuku e