Matthew 8:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 8:6
καὶ λέγων· Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
and saying Lord the servant my has been laid in the house paralyzed terribly being tormented
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ
Κύριε,KEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
παῖςPESpehs/ˈpais/
EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoPortugueseservoGermanDienerRussianслугаArabic-SimplifiedخادمHindiसेवकChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianpelayanBengaliচাকরTagaloglingkodSwahilimtumishiAmharicአገልጋይYorubaọmọ-ọdọIgboohuTwiɔsomfoEwesubɔla
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
βέβληταιVE-vlee-teVEH-vlee-teh/ˈbe.blɛː.tai/
Englishhas been laidFrencha été couchéSpanishha sido puestoPortuguesefoi postoGermangelegt wordenRussianположенArabic-SimplifiedوُضعHindiरखा गया हैChinese-Simplified被放在Korean놓여 있다Indonesiantelah diletakkanBengaliরাখা হয়েছেTagalognaihigaSwahiliamewekwaAmharicተቀምጧልYorubati gbeIgboetinyereTwiwɔde atoEwewɔde
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbonaTwimuEweme
τῇTEETEE/ˈtɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
οἰκίᾳee-KEE-aee-KEE-ah/oiˈki.aːi/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubaileIgboụlọTwiofieEwexɔ
παραλυτικός,pa-ra-lee-tee-KOSpah-rah-lee-tee-KOHS/pa.ra.ly.tiˈkos/
EnglishparalyzedFrenchparalyséSpanishparalíticoPortugueseparalisadoGermangelähmtRussianпарализованныйArabic-SimplifiedمشلولHindiपक्षाघातग्रस्तChinese-Simplified瘫痪的Korean마비된IndonesianlumpuhBengaliপক্ষাঘাতগ্রস্তTagalogparalisadoSwahilialiyepoozaAmharicሽባYorubaarọIgboakpọnwụTwiparalɛseEwegbegblẽ
δεινῶςdee-NOSdee-NOHS/deiˈnɔːs/
EnglishterriblyFrenchterriblementSpanishterriblementePortugueseterrivelmenteGermansehrRussianужасноArabic-SimplifiedبشدةHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean심하게IndonesiansangatBengaliভীষণভাবেTagalognang hustoSwahilisanaAmharicበጣምYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwikɛseEweake
βασανιζόμενος.va-sa-nee-ZO-me-nosvah-sah-nee-ZOH-meh-nohs/ba.sa.niˈdzo.me.nos/
Englishbeing tormentedFrenchétant tourmentéSpanishsiendo atormentadoPortuguesesendo atormentadoGermangequältRussianмучимыйArabic-SimplifiedمعذبHindiयातना भोगताChinese-Simplified受折磨Korean고통받는IndonesiandisiksaBengaliযন্ত্রণা পাচ্ছেTagalogpinahihirapanSwahiliakiteswaAmharicእየተሰቃየYorubana-ata ahụhụIgboa na-ata ahụhụTwiwɔrehiahia noEwewòrehiã
Full-verse translations (19 languages)
Englishand saying Lord the servant my has been laid in the house paralyzed terribly being tormented
Frenchet disant Seigneur le serviteur mon a été couché dans la maison paralysé terriblement étant tourmenté
Spanishy diciendo Señor el siervo mi ha sido puesto en la casa paralítico terriblemente siendo atormentado
Portuguesee dizendo Senhor o servo meu foi posto em a casa paralisado terrivelmente sendo atormentado
Germanund sagend Herr der Diener mein gelegt worden in der Haus gelähmt sehr gequält
Russianи говоря Господь этот слуга мой положен в эта дом парализованный ужасно мучимый
Arabic-Simplifiedو قائلاً الرَّبّ ال خادم لي وُضع في ال بيت مشلول بشدة معذب
Hindiऔर कहते हुए प्रभु वह सेवक मेरा रखा गया है में वह घर पक्षाघातग्रस्त बहुत यातना भोगता
Chinese-Simplified和 说着 主 这 仆人 我的 被放在 在 这 房子 瘫痪的 非常 受折磨
Korean그리고 말하며 주 그 종 내 놓여 있다 안에 그 집 마비된 심하게 고통받는
Indonesiandan berkata Tuhan itu pelayan ku telah diletakkan di itu rumah lumpuh sangat disiksa
Bengaliএবং বলে প্রভু টি চাকর আমার রাখা হয়েছে এ টি বাড়ি পক্ষাঘাতগ্রস্ত ভীষণভাবে যন্ত্রণা পাচ্ছে
Tagalogat nagsasabi Panginoon ang lingkod ko naihiga sa ang bahay paralisado nang husto pinahihirapan
Swahilina akisema Bwana hiyo mtumishi yangu amewekwa katika hiyo nyumba aliyepooza sana akiteswa
Amharicእና እያለ ጌታ ያ አገልጋይ የኔ ተቀምጧል በ ያች ቤት ሽባ በጣም እየተሰቃየ
Yorubaati sọ Oluwa naa ọmọ-ọdọ mi ti gbe ninu naa ile arọ gidigidi na-ata ahụhụ
Igbona na-ekwu Onyenwe anyị ahụ ohu m etinyere na ahụ ụlọ akpọnwụ nke ukwuu a na-ata ahụhụ
Twina reka Awurade no ɔsomfo me wɔde ato mu no ofie paralɛse kɛse wɔrehiahia no
Ewekple gblɔ Aƒetɔ la subɔla nye wɔde me la xɔ gbegblẽ ake wòrehiã